HIS & HERS

Luđakinja, jebote!

Jebote! Isuse Kriste!

Nisi me mogla poslušati, je li?

Slobodno me zgazi! Jebeno...

Sjebi me, nego što! Svaka čast!

Prokletstvo!

Dugo mi je trebalo,

ali sad razumijem zašto je sve pošlo po zlu.

Sve je započelo ovdje.

U ovom gradu.

Zbog ljudi koji su učinili nešto loše.

Bila si i ostala dama, Zoe.

Sranje.

Bok, Jack.

Jack?

Jack?

Je li sve u redu?

Anna!

- Što je? - Nevjerojatno.

I dalje me obožavaš mučiti, je li?

- Uživaš u tome. - Ne drami.

Dobijem nožem u leđa u svakoj prilici!

S obzirom na ovo ubojstvo, malo pretjeruješ.

„Vjeruj mi, Jack. Časna riječ.”

- Nisam ti to rekla! - Nisi trebala! Podrazumijevalo se!

Bit ću ovdje neko vrijeme. Pokušajmo se slagati, dobro?

Želiš da se slažemo, je li? Je li ovdje?

- Tko? - Tvoj dečko.

Moj snimatelj?

Kako god, snimatelj.

Danas je vrhunski odradio posao,

iako nema veze sa snimanjem vijesti.

To ti je smiješno?

Oprosti, ali čini mi se da ni ti ne živiš u celibatu.

Kriste. Što sam trebao učiniti? Što želiš?

Da te čekam? Jesam li te trebao čekati?

Da, upravo si to trebao učiniti, jebote!

Bi li se što promijenilo da sam te čekao?

Ne znam.

Da.

Možda imaš pravo i trebamo...

Pokušat ćemo se slagati, dobro?

Ti odradi svoj posao, ja ću svoj, a onda će svatko otići svojim putom.

- Dobro, u redu. - U redu.

Dobro.

Je li tko osumnjičen?

Čovječe, ne možeš si pomoći, je li?

Što? Radim svoj posao!

Barem mi reci je li Duffie.

Ne znam, Anna.

- Ajme meni. - Što?

Što je?

Još nisi razgovarao s mužem.

Nije bio kod kuće. Doći ćemo do njega, dobro? Što je?

- Javljaj mi. - Da, javljat ću ti.

Ovdje je umro netko koga si poznavala.

Osoba je umrla, dobro?

Ne smetaj mi ili ću te dati uhititi.

- Zašto? - Zato što si seronjica.

Nevjerojatno.

NJEGOVA PRIČA, NJEZINA PRIČA

- Što je to? - Narukvica.

Narukvica prijateljstva.

- Što? - Kako znate?

Moja sestra ju je nosila. To je za tinejdžerice.

Bila sam tinejdžerica. Nikad ih nisam nosila.

Jeste li imali puno prijateljica, detektivko?

Poslat ćemo je na DNK analizu. Još mi niste dali svoje briseve.

Da, ponijet ćemo ih sa sobom.

Pet sekundi posla. Dajte bris i gotovo.

- Moramo razgovarati s mužem. - To ste i jučer rekli.

Čovječe.

Naša sućut, gospodine.

G. Duffie, zašto bi vaša žena bila u šumi usred noći?

Jebala se, pretpostavljam.

Bolujem od dijabetesa i kroničnog zatajenja srca.

Erekcija je kod mene postala rijetka pojava.

Nije vam smetalo što vam je supruga bila nevjerna?

Ne bih to baš tako rekao.

Nisam kriv što sam se razbolio.

Ali nisam krivio Rachel.

Bila je mlada žena zdravog libida.

Gospodine, znate li možda

s kim je bila te noći?

Imali smo dogovor.

Ne u kući, ne u Dahlonegi i bez spominjanja imena.

Muškarci, žene...

Rachel je više voljela seks bez osjećaja.

Što manje osjećaja, to bolje.

Voljela je aute.

Obožavala je kamionete.

Kako to mislite, g. Duffie?

Bludničenje u njima.

To joj je bilo uzbudljivo i nastrano.

Kao da je srednjoškolka koja se skriva.

Zato je bila u šumi.

Imam dojam da niste baš imali visoko mišljenje o svojoj ženi.

Imam li pravo?

Jeste li oženjeni, det. Harper?

Da. Jesam, gospodine.

Volio sam svoju ženu.

S njom sam bio sretan.

Rachel je bila oportunistkinja.

Njezina energičnost bila mi je kao droga.

Ako mislite da imam loše mišljenje o njoj, to je odraz vašeg stava.

- Dobro. - Je li joj se sviđao moj novac?

Bogatstvo?

Komu ne bi?

Ovdje je to važno. Svugdje je važno.

Kako je raspolagala novcem?

Sa zajedničkog računa?

Rachel je bila pomalo rasipna.

Ja sam zarađivao, a ona je trošila.

Katkad i previše. Dobivala je pristojnu svotu.

Ali...

Bili smo poput tima.

Ma koliko to otrcano zvučalo.

Oprostite.

G. Duffie, nerado vas ovo pitam.

Gdje ste bili te noći kad je umrla?

Uglavnom kod kuće.

Može li nam to tko potvrditi?

Mary Ann.

Rachel odlazi.

Idem s Mary Ann u šetnju.

Vraćamo se kući.

To vam je običaj, gospodine? Šećete li uvijek psa po kiši?

Sila ne pita.

Čak i usred grmljavine, zar ne?

Biste li vi htjeli čistiti za psom teškim 100 kg?

Ne bih.

Možete li vratiti snimku na Rachelin odlazak?

Naravno.

Baš tu. Hvala.

Razgovarala je s nekim dok je izlazila.

Je li dijelila s vama svoju lokaciju?

Nije, zbog našeg dogovora.

Tražili smo od operatera da locira njezin mobitel.

Nadamo se da je još pun i uključen.

Uključen je.

Zvao sam je jučer cijeli dan i opet jutros

da čujem njezinu pozdravnu poruku.

Nedostaje mi.

G. Duffie, razumijem vas.

Razumijem, ali morat ćete prestati.

Tako ćete joj isprazniti bateriju.

Time nam otežavate potragu. Razumijete li?

Da, razumijem.

Nadam se da ćete ga naći.

Saznajte s kim je razgovarala i saznat ćete s kim se seksala.

To je najvjerojatnije vaš ubojica.

Hvala, g. Duffie, ali bolje da ne brzamo sa zaključcima.

Kad žena nestane ili je ubiju,

muž je prvi osumnjičeni, a ljubavnik drugi.

Ja je nisam ubio, to znam.

Trebat ćemo tu snimku, gospodine.

Trebamo i vaše otiske prstiju,

uzorak DNK i odjeću u kojoj ste šetali psa.

Ovdje je, detektivko.

To je ta odjeća?

Čista je.

Oprao sam je i osušio iste večeri.

- I cipele? - Bile su blatnjave.

I sve ste nam ovdje pripremili. Baš zgodno.

Nisam znao da je ubijena, zar ne?

Želim vas nešto pitati.

Što mislite, zašto je Rachel više uživala u seksu bez osjećaja?

Tako ste se izrazili.

Rekla mi je da doživi najbolji orgazam kad je partner ispod nje,

u svakom smislu te riječi.

Vjerujem da im je to davala do znanja.

Najvjerojatnije dok su još bili u njoj.

Zašto to kažete?

Rachel...

Imala je mnoge vrline,

ali znala je biti zlobna.

Mislite li da je zato ubijena?

Izboli su je 40 puta.

Nekoga je razljutila.

- Kako znate, gospodine? - Što to?

Rekli ste da su je izboli 40 puta. Kako ste to znali?

Anna Andrews mi je rekla.

- Nekoć je radila za... - Znam tko je ona.

Navodno je razgovarala s polovicom vašeg odjela.

Zna puno više od vas dvoje.

- Kad je bila ovdje? - Jutros.

Kucala je ko manijak u 6.30 ujutro.

Tražila je intervju?

Jest, ali odbio sam.

- Dobro. - Ali...

Ali što, g. Duffie?

Baš je uporna.

G. Duffie, je li vas tijekom razgovora

pitala nešto što vas mi nismo pitali?

Je li Rachel komu rekla s kim će se sastati u šumi.

Da.

Što ste odgovorili?

S najboljom prijateljicom Helen Wang, ravnateljicom St. Hilary'sa.

Kažem ti, Jime. Duffieja je lako nagovoriti.

Mislim da bolesno uživa u ulozi ožalošćenog udovca.