Fireworks Wednesday (Chaharshanbe-soori / La fête du feu)

Во имя Бога

Посмотри на себя!

На что же ты смотришь?

Разве я не могу смотреть на свою невесту?

Перестань! Меня это смущает.

- Вот эта хорошая. - Какая?

Которую мы сделали у тебя на крыше.

Какая хорошая фотография!

Хорошая!

Твоя нога?

Нет, чадра.

Я тебе 100 раз говорил!

Придерживай чадру! Что мне теперь делать?

Ну ладно-ладно...

Аккуратнее, ты её порвёшь.

В это время здесь никого не бывает.

От кого тебе прятаться?

От тебя.

Не езди слишком быстро!

Ладно! Иди уже!

- Салам. - Салам, красавица-невестушка.

- Много людей? - Много.

Ловить машину на этой дороге - довольно-таки небезопасно.

- Особенно для девушки. - Они её найдут.

Найдут её? Ладно, мечтайте.

Я тебя уже и не ждал.

Было много снега.

Вам нужны деньги, чтобы пожениться.

Если бы нам достаточно платили, чтобы пожениться,

я бы уже 100 раз так сделала.

Вы уже похоронили троих мужей!

- От тебя же не убыло. - Будьте моей гостьей.

Ладно, до свидания.

Поскорее, я должна вернуться пораньше.

- Садись, я постараюсь. - Спасибо.

Я принесла тебе его. Хочешь померить?

Всё ещё ваша очередь?

Тогда когда же пройдём мы?

Найти работу мне и моей жене.

- Салам, бабушка. - Салам.

Как поживаете?

Подожди.

Ты где?

Мои поздравления.

Когда она?

В следующую пятницу.

Оно у тебя будет ко вторнику,

и заплати, сколько сможешь.

Большое спасибо.

- Выбирай любой. - Ты шутишь?

Я серьёзно. Давай.

Вот этот.

Дай посмотрю. Площадь Херави.

Это слишком далеко.

- Другие ещё хуже. - Покажи мне.

Смотри.

Если будет поздно, то не возвращайся!

- Ладно. Увидимся. - Пока.

СРЕДА ФЕЙЕРВЕРКОВ

Фильм Асгара Фархади

Кто там?

Извините, госпожа,

ваши соседи не отвечают.

Вы не знаете, где они?

У них сломан домофон. А вы...

Я к ним на работу. Не могли бы вы впустить меня?

Я позвоню им, и они сами вас впустят.

- Дай мне рыбу! - Мама!

Будь умницей! Поторопись!

Аккуратнее, а то уронишь.

А вы куда?

- Вы кого-то ищете? - Квартира 17.

Позвоните, и они вас впустят.

Но ведь уже открыто.

Я не знаю, что вы собираетесь делать. Давайте, позвоните...

Выходите.

Иду.

- Салам. - Салам. Входите.

Клянусь, у меня уже есть билеты.

Ты не знаешь, как давно я уже хотел уехать вместе с семьёй.

Да, правильно! Оставь меня в покое!

Отлично.

Пять минут? Да я отлично знаю, что это затянется до полуночи.

Ладно, пока.

Госпожа?

Да.

Начинайте с этой комнаты.

Моя жена скажет вам, что делать потом.

Такой беспорядок.

Подождите минуту.

Обуйте вон те тапочки.

Тут стекло, вы можете пораниться.

Почему у тебя мой сотовый?

Зачем ты его взяла?

У меня дела. Мне надо идти.

Я тебя искал целый час.

- Ты когда придёшь? - Господин?

Алло? Да?

- Веник и совок? - Минуту.

Вон там.

Что?

Уборщица. Я вызвал.

Специальные агенства их присылают.

Значит они будут работать вместе!

Она опять припарковалась прямо перед воротами!

Тебе не следовало её вызывать.

Мой мобильный?

Консьержка собиралась помочь мне.

Тут уже 3 дня жуткий беспорядок...

Консьержка, консьержка...

Мой телефон?

Куда ты собираешься?

Дай его мне. Мне надо бежать.

Бежать куда?

Работать. А ты что думаешь?

Сегодня?

Махмуд звонил. У них проблемы.

Мы ведь собирались поговорить.

Я же вернусь. Я не сбегаю.

Ты говорил, что мы обсудим это сегодня.

Знаю, говорил, но этот чёртов Махмуд нуждается во мне.

Не волнуйся, я вернусь к 5, и мы обо всём договоримся.

Ты говорил "сегодня утром".

Да, я так говорил. Ты права.

Но я им нужен.

Просто великолепно! У тебя всегда есть время для Махмуда!

Амира-Али нет дома.

И что?

Я не хочу говорить при нём.

В чём проблема - говорить при нём?

Мы должны принять решение.

Решай для себя, я уже решил.

Тогда я завтра не еду.

Что ты сказала?

Модждех?

Послушай, у меня билеты! Я тебе не кукла!

Ты обещал. А теперь берёшь свои слова назад.

Всё, что я тебе обещал, - это поездка в Дубаи.

Я сдержал обещание, а ты исходишь на дерьмо.

- Последи за речью. - Кто бы говорил.

Парень умолял меня приехать помочь ему.

Это срочно, а ты меня держишь.

- Я ничего не говорила. - Вчера ты сказала достаточно.

Это ты много чего наговорил.

Чёртова невротичка!

Дура.

Подожди.

Я с тобой говорю.

Если ты уйдёшь, то я заберу Амира-Али и уеду.

Ты унижаешь меня!

Унижаешь! Я уеду.

Подожди!

Клянусь, я его заберу. Как ты не понимаешь?

Госпожа Сабри?

- Сабри? - Да?

- Салам, госпожа. - Салам. Позовите вашу жену.

Она нескоро будет.

Она собиралась помочь мне.

Она вышла за покупками для семьи Разави.

Скажите ей, чтобы зашла ко мне.

Руководство не разрешает моей жене работать.

Это не их дело.

Когда она работает, я присматриваю за детьми.

Они говорят, это отрывает меня от моей работы.

Скажите ей подняться ко мне. Я об этом позабочусь.

Салам.

- Твоя мать дома? - Да, входите.

Мама, это госпожа Самии.

Модждех, дорогая, входи.

Спасибо. Салам. Сабри здесь?

Нет, зачем тебе она?

Она обещала помочь мне.

Руководство не хочет, чтобы она работала.

Скажи ей зайти ко мне, когда она закончит с твоими покупками.

- Оставим это между нами. - Хорошо.

О ней говорили на собрании.

Что? Что случилось?

Собираются сказать домовладельцу, чтобы он об этом позаботился.

Не беспокойся об этом. Мы ничего об этом не знаем. Заходи.

- Я должна бежать. Скажи ей зайти. - Ладно. Пока.

Салам, госпожа.

Я ищу белизну.

Иди сюда.

Я не нашла на кухне.

Я собираюсь помыть посуду.

Вот так, закончу здесь несколько комнат.

Ладно, ладно. Спасибо.

- Сколько я тебе должна? - Что?

Я ещё даже не начинала!

Знаю. Мне придут помочь.

Тогда зачем вы звонили в агентство?

Мой муж звонил.

Да какая разница!

Я не обязана перед тобой отчитываться.

- Извините. - Я передумала.

Я не разобралась с вашим ящиком.

Я убиралась в комнате, и он просто выпал.

5 тысяч туманов пойдёт?

5 тысяч? Но почему? Я проделала весь этот путь!

Недостаточно? Тогда сколько?