The Mentalist

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- لا أستطيع مواصلة هذا‬

‫لا يمكنك الاستمرار في إبعادي عن الخطر‬ ‫الخطر يحدق بنا في كل لحظة‬

‫- ألديك معلومات عن القضية؟‬ ‫- أخي (غابرييل) لديه، إنه وسيط روحي‬

‫هناك شيء في داخلك‬

‫"سيكون شفاؤك في الرقم ثلاثة"‬

‫- لم أعرف أين كنت‬ ‫- عرفت أنني سأعود‬

‫لا، لم أعرف‬

‫هناك سفاح قلبه شرير‬ ‫ولديه تعطش للدم‬

‫رأيت أن السفاح سيقتل ثانيةً الليلة‬

‫"لماذا يهتم القاتل‬ ‫إن كان (غابرييل) وسيطاً حقيقياً؟"‬

‫"هو يريد وسيطاً لسبب ما‬ ‫و(غابرييل) لم يجتز الاختبار"‬

‫- "هلا ألقيت نظرةً فحسب"‬ ‫- "كان في السيارة، صحيح؟"‬

‫طوال فترة رميي للقمامة‬ ‫كان يجلس محدقاً بي‬

‫ما زالوا لم يقبضوا على قاتل أولئك الأشخاص‬ ‫قد يكون هو، لا نعرف‬

‫لا يجلس السفاحون في السيارات‬ ‫بل يتربصون في الظلمات‬

‫سأعود حالاً‬

‫أنت!‬

‫غبي سكير‬

‫(سوزن)!‬

‫(سوز)‬

‫(سوز)!‬

‫ما هذا؟ هل اشتريت لي حصاناً آخر؟‬

‫- قليلاً بعد‬ ‫- حسناً‬

‫- أهذه خدعة؟‬ ‫- تنشقي هذا الهواء‬

‫- حسناً، أنا أتنشق الهواء‬ ‫- تفضلي‬

‫(جين)، ما هذا؟‬

‫كوخ صغير سأرممه‬ ‫وأضيف إليه بعض الإضافات‬

‫كلانا يعرف أن تغييراً لا بد أن يتم‬ ‫لم أستطع حملك على الاستقالة‬

‫- وأنا محتاج لشيء أفعله‬ ‫- إذن ستبني لنا منزلاً؟‬

‫أجل، وعندما أنتهي‬ ‫على الأقل سيكون لدينا منزل نسكن فيه‬

‫- إنها بداية‬ ‫- إذن ستعمل هنا‬

‫- وليس في المباحث الفيدرالية، ستستقيل‬ ‫- ربما، لا أدري، لم أقرر بعد‬

‫ماذا؟‬

‫أنا سعيدة لشرائك إياه حقاً، لكن...‬ ‫أنا أيضاً لدي احتياجات‬

‫ما هي؟‬

‫- أحتاج أن أعرف أنك لن تعاود الهرب‬ ‫- لن أفعل‬

‫- أحتاج أن أعرف أنك ملتزم بعلاقتنا‬ ‫- أنا ملتزم، لذلك أريد فعل هذا‬

‫حسناً‬

‫هل ستنزع إذن خاتم زواجك؟‬

‫- يبدو... يبدو أنك لا تريد التخلي عنه‬ ‫- لا، ليس الأمر هكذا‬

‫- أفهم لم يصعب الأمر عليك‬ ‫- أنا فقط معتاد عليه‬

‫أعرف‬

‫لا بأس‬

‫- نعم أيها الرئيس‬ ‫- "آسف يا (ليزبن)"‬

‫أعرف أنك في طريقك إلى المنزل‬ ‫لكن عليك العودة، لدينا جثة أخرى‬

‫اسم الضحية (سوزن هيرمان)‬ ‫بلغ زوجها عن فقدانها ليلة البارحة‬

‫- يبدو أن القاتل اختطفها من شرفة منزلها‬ ‫- هذا تغيير‬

‫أما البقية فهو نفسه‬ ‫طلقة في الصدر وظفر منزوع‬

‫لم يتكلف عناء إخفاء الجثة‬ ‫ربما زادت جرأته‬

‫- أو أصبح لعوباً‬ ‫- لعوباً؟‬

‫أجل، يعرف أننا نلاحقه‬

‫لذا تركها كي نجدها‬ ‫كما أنه فعل شيئاً آخر‬

‫- ما هو؟‬ ‫- لست متأكداً‬

‫العفو، هذه العلامة على ذراعها الأيسر‬ ‫أهو جرح من وخز؟‬

‫- يبدو ذلك‬ ‫- مِن إبرة؟‬

‫بل شيء أكبر، كأنبوب داخل الوريد ربما‬

‫لم يدخل أنبوباً في وريدها؟‬ ‫إنه لا يسممهم‬

‫لا أظنه كان يُدخل شيئاً‬ ‫الأرجح أنه يسحب شيئاً‬

‫قد يكون محقاً، بتعديل وضعية الجسم‬ ‫يمكن سحب كأس دم أو أكثر من الوريد‬

‫إذن يقتلهم، ثم يخلع ظفراً‬ ‫ويسحب كأس دم منهم‬

‫ونحن نبذل كل المجهود الممكن‬

‫شكراً، حسناً، شكراً لاتصالك‬

‫يريد الجميع أن يعرف متى سنعتقل القاتل‬

‫حسناً، هذا (ريك تورك) من مكتب (سانتا فيه)‬ ‫سيساعدنا بسبب النقص‬

‫- مرحباً‬ ‫- (دينيس آبوت)، شكراً لقدومك‬

‫- كم أمضيت في (سانتا فيه)؟‬ ‫- سنة فقط‬

‫بدأت بمكتب التحقيقات المركزي‬ ‫وانتقلت للمباحث الفيدرالية مع (تشو) تقريباً‬

‫كما عمل مع (جين) قبلاً‬

‫- بما يكفي لأعرفه‬ ‫- وماذا تعرف؟‬

‫لا يخبرك بما يخطط له‬ ‫مهما كان ما يفعله، تبدو أنت غبياً‬

‫- ويجب حماية محفظتك منه‬ ‫- أنت تعرفه فعلاً‬

‫أقدر لك حضورك الليلة‬ ‫لقد تصعدت هذه القضية‬

‫- سمعت أن لديكم ١٠ جثث‬ ‫- ٥ منها وجدناها مدفونةً‬

‫قُتلت قبل شهرين إلى ٩ أشهر‬

‫اثنان قُتلا في سيارتهما الأسبوع الماضي‬ ‫(غابرييل أوزبورن) وأخته بعد ذلك بأيام‬

‫- وامرأة اليوم‬ ‫- أوجدتم أدلةً ملموسةً؟‬

‫فقط الرصاصات المتماثلة‬ ‫لكننا لم نجد السلاح‬

‫- (تورك)، سمعت بقدومك، تسعدني رؤيتك‬ ‫- أنت أيضاً‬

‫- أي معلومات من قسم التشخيص؟‬ ‫- لم يجدوا أي نمط لجرائم القتل‬

‫أول ضحيتين كانتا رجلين مشردين‬ ‫والثالثة بائعة هوى‬

‫ثم طالبا تبادل دراسي أجنبيان‬ ‫وبعدها الثنائي في السيارة‬

‫ليس من تطابق في العمر‬ ‫أو العرق أو الجنس‬

‫لا أظن القضية متعلقة بهوية الضحايا‬ ‫بل بسبب قتلهم‬

‫- مرحباً يا (تورك)، لم أرك منذ زمن‬ ‫- أتعني الدم والأظافر؟‬

‫ليست الأظافر‬ ‫فتلك غنيمة مقرفة فحسب‬

‫لكنه عمل ليأخذ الدم‬ ‫لا بد أنه يحتاجه لسبب‬

‫هل كانت في جثث الضحايا الآخرين جروح؟‬

‫الجثث الأخيرة، نعم‬ ‫أما المدفونة فلم نعرف لأنها تحللت‬

‫يمكن الافتراض أنه يأخذ عينات الدم منذ زمن‬ ‫لكن السؤال هو، لماذا؟‬

‫هناك نظريات على الإنترنت‬ ‫وأشهرها هو أنه مصاص دماء نوعاً ما‬

‫- لا أظن ذلك مفيداً‬ ‫- قد يكون مفيداً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- إنه يسرق دماً من جثة‬

‫- لا بد أنه يفعل شيئاً غريباً به‬ ‫- قد يكون مهتماً بالسحر‬

‫إنه يؤمن بالوسطاء، لذا استهدف (غابرييل)‬

‫اسأل قسم شرطة (أوستن)‬ ‫عن الطوائف المحلية والأديان غير التقليدية‬

‫واسألي إن كان هناك شيء مفيد‬ ‫في قواعد بيانات الأمن الوطني‬

‫إن كان مهتماً بالوسطاء الروحيين‬ ‫فليتحدث إليه (جين)‬

‫- لست وسيطاً يا رجل‬ ‫- لكن يمكنك ادعاء هذا، صحيح؟‬

‫نقدمك إلى وسائل الإعلام، ونقول إنك قادر‬ ‫على التخاطب مع الأرواح بقدراتك الخارقة‬

‫إن كان مهتماً فسيظهر‬

‫أرسل القاتل (سون أوف سام)‬ ‫رسائل لاثنين من الكتاب الذين كتبوا عنه‬

‫قد ينجح هذا الأمر‬

‫أقلت شيئاً خاطئاً؟‬

‫أجل، عندما حاول (جين) فعل ذلك سابقاً‬ ‫كانت العواقب سيئةً‬

‫- الزوجة والطفلة‬ ‫- أجل، الزوجة والطفلة‬

‫مرحباً، أردت أن أقول لك إن نتائج‬ ‫تقارير تشريح (غابرييل) قد صدرت‬

‫كان يعاني من أورام الدبقيات القليلة التغصن‬ ‫أورام صغيرة في الدماغ‬

‫قال الطبيب الشرعي إنها تسبب صرعاً‬ ‫وفقداناً للوعي ونوبات من الأوهام‬

‫- المسكين، لذلك ظن نفسه وسيطاً‬ ‫- الوسطاء الروحانيون ليسوا حقيقيين‬

‫صحيح‬

‫ما كان ينبغي بي ذكر موضوع الخاتم‬ ‫أنا آسفة‬

‫- (تيريزا)، أرجوك...‬ ‫- حقاً، افعل ما يناسبك‬

‫لا مشكلة لديّ، صدقاً‬

‫وردنا اتصال من شرطة (أوستن)‬ ‫يعتقدون أنهم أمسكوا بالقاتل المتسلسل‬

‫- هل اعتقلوه؟‬ ‫- قالوا إن أحداً أطلق عليه النار‬

‫- لا يبدو هذا صحيحاً‬ ‫- إنذار كاذب‬

‫حالة اشتباه خاطئة، هذه (شارون نييتو)‬ ‫من قسم جرائم القتل بـ(أوستن)‬

‫الميت اسمه (لي كونغ فين)، يتجول جامعاً‬ ‫ما يصلح للتدوير، حسب ما قاله الجيران‬

‫كان مالك البيت نائماً وسمع طرقاً بجانب البيت‬ ‫كان السيد (فين) يبحث في قمامته‬

‫لكنه لم يعرف ذلك، ظن أن أحدهم يحاول‬ ‫اقتحام المنزل، فأمسك مسدسه عيار ٣٨‬

‫هدد المالك من خلال الباب‬ ‫فسمع المزيد من القعقعة‬

‫- و(فين) لا يتحدث الإنجليزية‬ ‫- أجل‬

‫فأطلق النار من وراء الباب‬ ‫واتصل بنا قائلاً إنه أطلق النار على سفاح‬

‫- أهذه زوجة الضحية؟‬ ‫- أجل‬

‫أظنهما كانا يجمعان الزجاجات معاً‬

‫هل ستقبضون على هذا المختل قريباً؟‬

‫الناس مذعورون‬ ‫والاتصالات تردنا طوال النهار‬

‫- هل يسجل قسمكم الاتصالات؟‬ ‫- أجل‬

‫نحتاج إلى السجل‬

‫إنه موقف عسير، المدينة مذعورة‬ ‫وليس لدينا أدلة موثوقة‬

‫حسناً، إذن...‬

‫- هل نجرب فكرة (تورك)؟‬ ‫- ماذا؟ كلا‬

‫- لا أظننا قادرين على استبعاد أي شيء‬ ‫- أيها الرئيس...‬

‫ما عاد القاتل يخبئ الجثث‬ ‫ربما بدأ يعجب بالانتباه الذي يتلقاه‬

‫أتريده أن يفعل بـ(جين)‬ ‫ما فعله بـ(غابرييل)؟‬

‫- تعرفين أننا لن نسمح بذلك‬ ‫- لا يمكنك ضمان ذلك‬

‫أقدر لك دفاعك الحماسي‬ ‫لكنه ليس ضرورياً‬

‫سأفعل هذا‬

‫حسناً‬

‫تبعاً لمسؤولي غابات الدولة‬ ‫بعد أن تمت تهدئة الدب، نُقل لمنطقة برية‬

‫والآن إلى تحديث من مكتب الطقس‬

‫سأقول لك للمرة الأخيرة‬

‫- ليس عليك فعل هذا‬ ‫- أعرف‬

‫بعد الفاصل، وسيط روحاني‬ ‫يعمل مع المباحث الفيدرالية‬

‫أنتم تشاهدون (أوستن توداي)‬ ‫ابقوا معنا‬

‫أوقفنا التصوير، سنعود بعد ٦٠ ثانيةً‬

‫- أفعلت هذا من قبل؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، سأسألك بضعة أسئلة‬ ‫سنستمتع بوقتنا، أبق الحوار مستمراً‬

‫- بالطبع‬ ‫- نعود خلال ١٠ ثوان‬

‫٥، ٤، ٣...‬

‫أهلاً بكم مجدداً في (أوستن توداي)‬ ‫أنا (دان غلوفر)‬

‫ومعي (باتريك جين)‬ ‫وسيط روحي يعمل مع المباحث الفيدرالية‬

‫أود أن أعرف كيف تساعد في مطاردة الرجل‬ ‫الذي قتل عدداً من السكان المحليين‬

‫لكن، أولاً، علي أن أسأل‬

‫ماذا يعني الوسيط؟‬ ‫ماذا تفعل بالضبط؟‬

‫(باتريك)، (باتريك)؟‬

‫أجل، آسف يا (دان)، تشتت انتباهي‬ ‫هناك شيء يشغل بالك‬

‫زوجتك أنجبت لتوها طفلاً‬ ‫فتاة على ما أعتقد‬

‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- أنت‬

‫يبدأ اسمها بحرف "أ"‬ ‫حرف الألف، (أليكس)‬

‫- (أليكسا)، صحيح؟‬ ‫- هذا... صحيح‬

‫- إذن هكذا تقوم بالأمر‬ ‫- أجل، هكذا‬

‫- تهاني‬ ‫- شكراً‬

‫عمتك...‬

‫- توفيت قبل حوالي سنة‬ ‫- ١٨ شهراً‬

‫كانت تساعد الناس‬ ‫كانت معلمةً على ما أظن‬

‫- أجل، في الواقع مرشدة‬ ‫- لم نخبره أياً من هذا، أقسم لكم‬

‫تريدك حقاً أن تكوني سعيدةً‬ ‫لأنها تحبك...‬

‫كثيراً‬

‫انتهت الرسالة‬

‫لا أستطيع وصف غرابة هذا الشعور‬ ‫أنا أرتجف‬

‫أخبرنا عن القضية‬ ‫التي تساعد المباحث الفيدرالية بها‬

‫أنا لست محققاً ولا أؤدي عمل الشرطة‬ ‫أحاول مساعدة زملائي بفهم هذا الرجل‬

‫كيف تصفه؟‬

‫بكلمات حريصة أقول إنه غاضب كما هو واضح‬ ‫وعلى الأرجح يتألم كثيراً‬

‫وأظنه يحاول التواصل مع أحد من الجانب الآخر‬

‫- ما الذي يدفعك لقول هذا؟‬ ‫- من منا لا يفعل؟‬

‫معنا اتصال من (آنا ماري) من (فلوغرفيل)‬ ‫(آنا ماري)، ما سؤالك؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫أرسلني (آبوت)، يمكنك المغادرة‬ ‫سأقلّ (جين) إلى المنزل بعد انتهائه‬

‫- لا، لا بأس‬ ‫- انسي الأمر، أنت متعبة، عودي إلى المنزل‬

‫"أردت أن أسأل (جين) عن تجربة حدثت"‬

‫- "قبل حوالي ١٤ شهراً"‬ ‫- حسناً‬

‫"بعد موت أمي بقليل‬ ‫كنت وحدي في المنزل، ودخلت الغرفة حيث..."‬

‫معنا اتصال آخر من...‬

‫- (لازاروس)، أهلاً بك في البرنامج‬ ‫- (لازاروس)، اسم مثير للاهتمام‬

‫- "لقد قام من الموت"‬ ‫- هذا ما سمعته‬

‫ما سؤالك يا (لازاروس)؟‬

‫"ماذا تعرف أيضاً‬ ‫عن الرجل الذي تلاحقه المباحث الفيدرالية؟"‬

‫- لا أستطيع إخبارك بكل ما أعرفه‬ ‫- "ولم لا؟"‬

‫لأن التحقيق جار‬ ‫والقضية ما تزال مفتوحة‬

‫لماذا أنت مهتم؟‬ ‫ألديك معلومات عن الرجل؟‬

‫- "أنت من يعرف كل شيء"‬ ‫- لم أقل ذلك‬

‫- "لا، لكنك تدعي أنك تتواصل مع الأرواح"‬ ‫- أيها الرئيس، أتسمع؟‬

‫أجل، نسمع‬

‫- (وايلي)، كم يلزمك لتتبع الاتصال؟‬ ‫- دقيقة بعد‬

‫اجعل (جين) يماطله في الكلام، حسناً؟‬

‫"وإلا فكيف عساك تساعد الشرطة؟"‬

‫أشعر أنك تعرف عن هذه القضية‬ ‫أكثر مما تفصح عنه‬

‫إن كان الأمر كذلك‬ ‫فربما يجدر بك مشاركة معلوماتك‬