Prison Break

ความเดิมที่แล้วมา

ไมเคิล!

ซิลล่าสมบูรณ์แล้ว

คุณทำบ้าอะไรน่ะ?

ผู้ซื้ออยู่ระหว่างทางแล้ว

อืม ฉันได้มาคนนึง

เป็นแบ็กเวลล์

ไม่มีการนัดพบกับ อัยการสูงสุดเลยใช่ไหม?

เขาป่วยนะ , ลินคอล์น

ถ้าพวกนั้นยังไม่ได้ฆ่าไมเคิลไปแล้วนะ..

เราจะพาเขากลับมา ผมสัญญา

ไมเคิลต้องรับการผ่าตัดเนื้องอก ออกจากกลีบขมับของเขา

ค่าตอบแทนการผ่าตัดคือ การนำซิลล่ากลับมาอย่างปลอดภัย

นั่นอะไร?

แรงจูงใจเพิ่มเติม

เกิดอะไรขึ้นน่ะ?

ไมเคิลอยู่ไหน?

ไมเคิลต้องรับการผ่าตัด และ เขาจะได้รับแน่

ที่ไหน?

- ที่นี่ ! - อะไรนะ ??

ครานท์ซ ได้เตรียมหมอ ที่ดีที่สุดในโลกมาแล้ว

เราปล่อยให้พวกมันเขาใกล้เขาไม่ได้นะ

เราไม่มีเวลาแล้ว

มันเป็นทางเลือกสุดท้ายของเรา

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม คัมผะนี ถึงจะช่วยเขา

ดร.แทนเครดี้ ผมยินดีต้อนรับครับ

ได้โปรด..

ไม่มีอะไรให้ต้องกลัว

สิ่งที่เราต้องการก็คือ ช่วยเหลือ

คุณจะช่วยไมเคิลเหรอ?

คุณสงสัยในความสามารถของเราเหรอ?

เปล่า ฉันกำลังสงสัยแรงจูงใจของคุณ

เมื่อเพื่อนมนุษย์ต้องทนทุกข์

ทำไมเราจะไม่อยากยื่นมือเข้าไปช่วยล่ะ?

ความเข้าอกเข้าใจ ซาร่า

เป็นสิ่งเดียวที่แยกพวกเรา จากสัตว์เดรัจฉาน

ตลอดช่วงเวลาของการผ่าตัด

คุณจะได้รับการต้อนรับ เหมือนแขกในบ้านผม

แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

ท่านคะ.. คนไข้พร้อมแล้วค่ะ

ทุกอย่างจะเรียบร้อย ซาร่า

เชื่อฉันสิ

คุณสโคฟิลด์ ถึงแม้ว่า คุณจะได้รับยาชา

และไม่ควรจะรู้สึกเจ็บมากนัก พวกเราจำเป็นต้องทำให้

คุณตื่นอยู่ตลอดระหว่างการผ่าตัด

เพื่อให้ปลอดภัยไว้ก่อน พวกเราต้องติดตามอย่างต่อเนื่อง

ถึงการพูดและความรู้สึกของคุณ เพื่อรับประกันว่าเนื้อเยื่อ

ที่จะถูกนำออกไปจะไม่ ทำให้คุณพิการในทางใด ๆ

ที่นี่เป็นโรงพยาบาลอะไรน่ะ?

ไม่ต้องห่วง คุณมีหมอฝีมือดี

ซึ่งจะดูแลคุณอย่างดีเยี่ยม

ผมต้องไปเอาซิลล่า

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ไม่ใช่ตอนนี้

ลิงค์ อยู่ไหน

เขาอยู่นี่แหละ

เขาสบายดี

ฉันจะไม่ไปไหน จนกว่าไมเคิลจะได้รับการผ่าตัด

และฉันจะไม่เริ่มผ่าตัด จนกว่านายจะพิสูจน์ว่า

นายทำตามข้อตกลงได้

ซิลล่ากำลังจะหลุดมือไป ระหว่างที่เราคุยอยู่นี่

เวลาไม่ได้เข้าข้างเรา หรือน้องชายนาย

ตอนนี้นายจะได้รับความร่วมมือเต็มที่

จากที่ทำงานของฉัน

ถ้านายต้องการอะไร ก็โทรมาที่เบอร์นี้

ฉันต้องการทุกอย่างที่นายมี เกี่ยวกับ เซล์ฟและเกรทเช่น

นามแฝง อะไรก็ตามที่นายมี

ผู้สมรู้ร่วมคิดเป็นไง?

หากนายต้องการ...

หุบปาก

นายจะไม่ต้องเจ็บตัวหนัก

หรือเสียหน้าอ้อนวอนฉันให้หยุด

ถ้านายแค่บอกฉันว่า พวกมันอยู่ที่ไหน

เกรทเช่น และไอ้จนท. ทรยศเหรอ?

ใช่

ข้อมูลแบบนั้น ดูเหมือนมันจะ

มีค่ามากสักจำนวนหนึ่งนะ

ถ้ามีข้อเสนออะไร

มีผลประโยชน์มาล่อใจ.. ฉันอาจจะเห็น..

นี่! ฉันสมควรได้รับอะไรบ้างนะ

ผลงานทั้งหมดที่ฉันทำลงไป

ถ้าไม่ใช่เป็นเพราะฉันเจอ หนังสือนกของวิสเลอร์ในตอนนั้น....

สิ่งเดียวที่นายควรได้รับคือโอกาส

ที่จะเก็บฟันและเล็บของนายไว้

ไม่.. นาย..

ฉันจะไม่บอกอะไรนายทั้งนั้น

ฉันจะดึงฟันแกออกทีละซี่ จนหมดทุก ๆ ซี่

อย่างนั้นเป็นไง?

นี่, ฉันแค่พูดเล่น..

ก็ได้!

สะพานท่าเรืออาร์ลิงตัน.. สะพานท่าเรืออาร์ลิงตัน..

เมื่อไหร่่? กี่โมง?

บ่าย 3

นี่เป็นยาชาเข็มสุดท้าย

จากนี้จนเสร็จ คุณควรจะไม่รู้สึกอะไรเลย คุณสโคฟิลด์

ฉันจะอยู่ตรงนั้นตลอดเวลา

ผมก็จะอยู่ตรงนี้ตลอดเวลา

เราพร้อมแล้ว

ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป ตกลงนะ

อย่าได้ทิ้งฉันไปเชียวนะ

ทีมของคุณผ่าตัดโดยใช้แกมม่าไนฟว์ มากี่ครั้งแล้วคะ?

การใช้แกมม่า ไนฟว์มีโอกาส ที่จะกลับมาเป็นใหม่อีกเกิน 13%

เราจะใช้เทคนิคที่ล้ำสมัยกว่านั้น

เกิดอะไรขึ้นกับไมเคิล?

เขากำลังผ่าตัด

ง่าย ๆ แค่นั้นเหรอ พวกเขายอมผ่าตัดให้เหรอ?

ฉันทำให้พวกมันเชื่อว่า ไมเคิลรู้ตัวคนที่จะซื้อซิลล่า

แล้วเราจะทำอะไรเนี่ย?

เอาซิลล่ามาให้ได้ก่อนพวกมัน

- แล้วเอาไปให้ใครล่ะ? - ฉันยังคิดอยู่เหมือนกัน

ลิงค์ ฉันต้องรู้นะว่าเรากำลังทำอะไร

- เราจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จ! - จริง ๆ เหรอ?

เพราะมันรู้สึกเหมือน เรากำลังจะเสร็จมัน

นายกับฉัน... เราเหลือกันแค่นี้แล้ว พี่ชาย

อีกวันเดียว เราก็ทำเสร็จแล้ว

แต่ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีนาย

เมื่อผู้ซื้อมาถึง

ทำไมคุณไม่ให้ฉันเป็นคนเจรจาล่ะ

เพื่ออะไร?

ฉันวางแผนเรื่องทั้งหมดนี้ เกรทเช่น

ฉันจัดการธุรกิจของฉันได้น่ะ

อ้อ งั้นเหรอ ทำไมคุณไม่เริ่ม

จัดการกับสายธารแห่งความกังวล

ที่ไหลย้อยบนหน้าผากคุณก่อนล่ะ

แล้วคุณคิดว่าเรื่องนี้จะง่ายกว่ารึไง?

ฉันหวังยังงั้น

แต่ฉันก็นึกมาตลอดว่า

มันจะต้องมีศพเป็นกองแน่

ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะเป็นนักฆ่า

เหรอ ฉันก็ไม่เคยคิดว่าเธอจะเป็นแม่คน

มีอะไรที่คุณอยากจะให้ฉันเป็นอีกไหม, ดอน?

หยุดซะทีเถอะ อย่าทำให้ตัวเองขายหน้าเลย

มันอาจจะได้ผลกับคนอื่นนะ แต่ตอนนี้

สิ่งเดียวที่ฉันคิดถึง คือเงิน125 ล้านเหรียญ นั่น

เพราะฉะนั้น ปิดเสื้อของเธอ แล้วเปิดตาดูดีกว่า

เพราะว่าผู้ซื้ออยู่ระหว่างทางแล้ว

และฉันไม่ต้องการมีเรื่องเซอร์ไพร้ซ์ เมื่อเขามาถึงที่นี่

อีกนานแค่ไหน?

อีกราว ๆ ชั่วโมง นั่งนิ่ง ๆ ไปเถอะนะ

ผมจำเป็นต้องเข้าห้องน้ำ

ยินดีด้วย

นายคิดว่าฉันจะทำอะไร หนีเหรอ?

นั่นแหละ ที่ผมคิดว่าคุณจะทำ

นายอยากให้ฉันปล่อยบนเบาะหลังนี่ ตรงนี้เลยรึ?

ผมอยากให้คุณเคารพสติปัญญา ผมสักนิดนะ อเล็กซ์

ก็เคารพน่ะสิ ฉันถึงได้รู้ว่านายจะไม่ละเมิด

กฎข้อที่ 42-13-72B ซึ่งระบุว่าบุคคลใด

ที่กำลังถูกขนย้ายโดยจนท. ตัวแทน

ของระบบงานยุติธรรม จะต้องได้รับโอกาส

ให้ปลดทุกข์ของเขาได้

ถ้าการขนย้ายใช้เวลามากกว่า 3 ชั่วโมง

และฉันเชื่อว่าเราก็ใกล้จะถึงเวลานั้นแล้ว

ก็ได้ ผมจะดูซิว่าจะทำอะไรได้บ้าง

แต่ผมขอเตือนความจำคุณเรื่องกฎหน่อยนะ

กฎที่บอกว่าหากนักโทษ พยายามหลบหนีระหว่างขนย้าย

เจ้าหน้าที่ที่คุมตัวมามีสิทธิ์จะยิงเขา

ทะลุด้านหลังของศีรษะได้

คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากอั้นไว้ก่อน อเล็กซ์?

โอ้ว ใช่เลย ฉันแน่ใจ

รู้สึกเจ็บหรือไม่สบายรึเปล่า? คุณสโคฟิลด์

เปล่า

เข็มพวกนั้น มันสำหรับ... ทำให้มีเสถียรภาพเหรอ?

ก็ไม่เชิง ตลอดการผ่าตัด ส่วนที่แตกต่างกันไป

ของผิวส่วนนอกของสมองไมเคิล จะถูกกระตุ้น

ซึ่งทำให้บริเวณที่ควบคุมประสาทสัมผัส เช่น การได้ยิน กลิ่น ความทรงจำ เริ่มทำงาน

นั่นคือสาเหตุที่ทำไมคนบางคน

ก่อนจะตาย มักจะพูดถึง..

การเห็นภาพในชีวิตของเขาแว่บขึ้นมา

ถูกเผงเลย

เมื่อออกซิเจนถูกตัดไปไม่ถึงสมอง

มันจะเข้าสู่ภาวะการทำงานหนักเกินปกติ ดึงเอาพลังงานทุกส่วน

มาใช้เพื่อให้ร่างกายทำงานต่อไป

ผลก็คือ ประสาทสัมผัสทุกส่วน จะพรึบพร้อมกันขึ้นมาทันที

ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเคยพบ, เคยรู้สึก, เคยเชื่อ...

จะผ่านไปทั้งหมดในชั่วพริบตา

สวัสดีไมเคิล

ชาร์ลส์เหรอ?

ฉันว่าตอนนี้นายคงเรียกฉันว่า DB ได้แล้วมั้ง

คำตอบคือ ไม่

คำตอบงั้นเหรอ?

นายกำลังสงสัยว่า ตัวเองตายแล้วหรือไม่

คำตอบคือ ไม่

ถ้างั้น ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่?

ฉันเชื่อว่านั่นคือคำถามที่

พวกเราทุกคนจะต้องหาคำตอบให้

นี่เป็นการพักเข้าห้องน้ำที่มีการ ป้องกันมากที่สุดอย่างเป็นทางการ

ในประวัติการบังคับใช้กฎหมายเลยนะ

ใช่ อยู่แล้ว

เฮ้.. นี่ ถ้านายอยากจะใส่กุญแจมือฉัน และปิดทุกทางเข้าออก

ก็เอากุญแจมือออกมาเลยนะ ถ้ามันทำให้นายมีความสุข

ทำแบบนั้นจะทำให้ คุณมีความสุขไหมล่ะ อเล็กซ์

ผมได้ข่าวว่า คุกเปลี่ยนแปลงคนได้

เราแค่ทำให้เรื่องนี้มันจบๆไปได้มั๊ย?

ตรวจแล้ว

คุณมีเวลา 15 วินาที

มันไม่ได้เลวร้ายนัก ใช่ไหมล่ะ?

คุณน่าจะเชื่อใจผมนะ

เหมือนที่ผมเชื่อใจคุณ

เอาล่ะ

เราพร้อมที่จะเริ่มแยกเนื้องอกออกแล้วนะ คุณสโคฟิลด์