Wok of Love (기름진 멜로)

Épisode 27

Tu n'es pas partie ?

À cause de l'annulation, je pensais que tu serais abattu,

pour être secrètement gentille avec toi,

Noona est venue secrètement des bières

Secrètement dans la nuit. Je suis venue si secrètement.

Sur cette note, ta-da !

Je ne suis pas en couple secrètement.

Si tu ne le fais pas, tu es mort.

Buvons ça demain.

Rentrons à la maison. Je vais te raccompagner.

Non, tu n'as pas à me ramener à la maison.

- Je vais chercher mes clés de voiture. - Eh, attends une minute.

Tu devrais juste te reposer aujourd'hui. Sérieusement.

J'ai quelque chose à vous dire.

Honnêtement...

J'ai quelque chose à vous dire, Hyung.

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai quelque chose..

Je vais te ramener chez toi aujourd'hui quoi qu'il arrive.

Je vais te ramener chez toi.

Ah, ah, bon sang.

Où est ta maison ?

Jamsil.

Tu as dit que c'est dans Sinchon, alors nous y sommes presque. Pourquoi Jamsil ?

Jamil est juste un peu plus loin de Sinchon.

Comment se fait-il que Jamsil est juste un peu plus loin que Sinchon ?

C'est bien de faire un tour en voiture, n'est-ce pas ?

Jamsil, où ?

Eh, Dim Sum.

Ton père est...

en couple.

Elle est en couple, tu sais ?

Tu n'as pas mangé ?

Pourquoi ?

Tu es malade ?

Alors...

je pense que mon Dim Sum

est malade.

Ah, oui.

Il a probablement bu du lait quelque part et ça l'a rendu malade.

Quand vous lui donnez du lait, donnez-lui du lait pour chats.

- Tu vas bien... - Oui, mais...

On ne sait jamais.

Hospitalisons-le.

- L'hospitaliser ? - Oui.

Je dois faire plus de tests.

Dim Sum, tout va bien, d'accord ?

Je comprends.

Clinique vétérinaire

Il ne se rappelle même pas de moi.

Le bout de Jamsil ? Nous y sommes presque.

-Est-ce que je devrais conduire ? - Tu es folle ?

Tu vas rouler comme ça toute la nuit.

Conduire toute la nuit est bien.

Bien sûr, conduisons toute la nuit comme ça.

Alors, ne dis jamais que tu vas me ramener à la maison à partir de maintenant.

Je vais te ramener chez toi.

Est-ce ta maison ?

Oui.

- Sors. - Bien, je sors.

- Ici ? - Oui.

D'accord, rentre chez toi maintenant.

Je vais te regarder entrer.

D'accord, je devrais ?

- Bonne nuit. - Au revoir.

Vas-y.

Je viens d'arriver de l'aéroport.

Parlons dans notre maison.

Ce n'est plus notre maison.

Alors, pourquoi es-tu venue ?

Je ne pouvais pas désobéir à mes parents ?

Je suis désolé de m'être enfui et de t'avoir laissée seule.

Je ne peux pas désobéir à mes parents. Dans le futur non plus.

Oui, je te verrai devant le tribunal.

Même dans les ruptures, il y a une étiquette et des manières.

Comment peux-tu finir comme ça ?

Même si tu étais à l'étranger,

t'étais-tu brisé les doigts ? Tu ne pouvais pas appeler ?

Caché derrière tes parents, tu m'as fait signer le document de divorce sans voir ton visage,

es-tu humain ?

Je suis sûr que tu n'as rien à dire et

je ne veux entendre aucune explication.

Était-ce la seule manière

d'en finir à cause de ce qu'il est arrivé à mon père ?

Comme si choquer mes parents qui attendaient que le marié entre n'était pas suffisant,

tu avais peur que je m'accroche à toi

et que ma famille sans le sou s'accroche à toi.

Tu es resté à l'écart jusqu'à hier par peur.

Tu es juste arrivé aujourd'hui ?

C'est ça ?

Est-ce ça ?

Un mariage est une réalité.

Je suis d'accord que les gens devraient vivre avec ceux qui sont leur ressemblent.

Juste selon les vœux de mes parents.

D'accord.

Je te verrai devant le tribunal.

Ne sois pas en retard.

D'accord.

Je ne pleure pas à cause de toi,

mais parce que je me sens si stupide d'avoir aimé quelqu'un comme toi.

Oh, mon dieu.

Eh, Poong.

Je suis à la maison.

Eh, Poong.

Je suis à la maison.

Bon sang, il fait chaud.

Chaud, chaud, chaud.

Poong, imbécile.

Bâtard.

Purée.

Espèce de beau crétin.

Je suis envieux, bâtard.

Je suis envieux, bâtard.

Hyung.

Vous êtes rentré.

Salut.

Qu'est-ce que c'est que cette odeur ? Vous avez bu ?

J'ai bu.

J'ai beaucoup bu.

Eh.

Toi...

tu as déjà fait des aller-retours une fois;

Et moi ?

Vous êtes ivre. De quoi parlez-vous ?

Enlevons vos vêtements.

Allez dormir.

Ne me touche pas.

C'est mon problème. Ne me dis pas que faire.

D'accord, j'ai compris. Allez vous laver.

- Oh, vous êtes lourd. - Tu es si bienveillant.

- Quoi ? - Tu es bienveillant.

Brossez-vous juste les dents et allez dormir.

Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça.

- Tenez. - Poong.

Tout va pourrir.

Les dents du haut, les dents du bas, et les molaires et les canines.

Tout.

Vous allez puer si vous ne vous lavez pas, surtout par ce temps chaud.

Allez. Vous allez pourrir.

Eh, eh, eh.

Toi...

Tu es gentil comme ça avec ta femme aussi, hein ?

Bien sûr que je le suis.

Si je suis aussi gentil envers un homme.

Tu es l'homme, bâtard.

Avec qui avez-vous bu ?

Avec qui, tu penses ?

Je bois toujours seul, tout seul.

Boire seul

s'appelle l'alcool solitaire.

Vous agissez toujours seul. Oui, c'est vrai.

Vous vous êtes débarrassé de tous vos gamins ?

Lavons ici aussi.

Laisse-moi tranquille.

Je ne peux pas dessouler de cette ivresse.

Je suis presque sobre à cause de toi.

J'ai fini. Allons dormir maintenant, d'accord ?

Dormons.

Dormons.

Je ne peux pas être sobre.

Je serais si gêné.

Je serais si gêné.

Comment ai-je fini

avec toi dans le même lit comme ça ?

C'est ce que je dis.

Poong.

Quel genre de personne suis-je ?

N'agissez pas comme un ivrogne. Allez dormir.

Je ne peux pas dormir

ce soir.

Pourquoi pas ?

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

Quand j'avais cinq ans,

quand j'ai été abandonné,

je pense que je me suis habitué à ne recevoir de l'amour de personne.

On ne s'habitue jamais à quelque chose comme ça, même quand on est vieux.

Il y a des personnes dans ce monde qui y sont habituées.

Est-ce que vous passez des moments difficiles à cause de votre mère ?

Mon père

était un boxeur.

Il était un champion du monde.

Mais....

le jour où il est devenu champion,

il est mort.

Loin, très loin.

Il n'a pas à être un champion.

J'aimerais qu'on soit ensemble, même si c'était juste pour une journée.

À mes côtés.

Dans mes souvenirs.

J'aimerais que toutes les personnes qui j'aime

soient à côté de moi.

Hyung.

- Honnêtement... - Poong.

Reste à mes côtés.

Dors.

Bonne nuit.

Oui.

Je vais prendre votre commande.

Merci d'être venus au Wof Affamé.