While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

Hay momentos crueles que nunca quieres ...

a encontrar en la vida.

Por favor calmate. - ¡Él es mi hermano!

Sólo un segundo, por favor.

Y esos momentos crueles son siempre ...

precedida por las elecciones que los trajeron.

Sí, soy la hija del Sr. Park Jun Mo, Park So Yoon.

sólo quiero saber

qué está pasando con el caso de mi papá.

Recibimos la petición de la parte lesionada de no castigarlo,

así que probablemente nos dirán que deje el caso pronto.

Ya veo. Gracias.

Y esas pequeñas opciones vuelven ...

como arrepentimos y nos persiguen más adelante en la vida.

Si podemos alterar esas opciones aparentemente insignificantes,

podríamos ser capaces de prevenir esos momentos crueles.

Seung Won.

Vamonos. Te llevaré a casa.

Déjalo ir. Solo finge que nunca me vio.

No seas así. Vamos a hablar con la policía o la fiscalía.

Debe haber una forma.

No hay nada que podamos hacer.

He oído que el fiscal enterrará todo.

Es tonto y trabaja innecesariamente duro.

¿Quién es ese fiscal mudo e innecesariamente trabajador?

¿Quién es Seung Won?

Él es mi hermano. ¿Por qué preguntas?

En mi sueño, un tipo llamado Seung Won ...

mató a alguien

¿Perdón?

Su nombre es Jung Jae Chan?

Está bien. Fiscal Jung Jae Chan.

Está en connivencia con el abogado.

Eso no puede ser.

¿Entonces?

Ese fiscal es ...

¡Mi hermano!"

¿Que?

¿No está recogiendo?

Jae Chan.

Así que Yoon. Soy yo, mamá.

¿Quieres dormir en la casa de Sung Hee esta noche?

Mamá y papá tienen que hablar de algo hoy.

¿Por qué no puedo estar en casa?

Mamá. Mamá.

¡Así que Yoon!

Diga...

Seung Won.

Quédate conmigo! No mueras!

Dijiste que tuviste un sueño también, ¿verdad?

Vamos a ver si nuestros sueños coinciden.

¿Cuando fue? - Esta noche.

Ambos llevamos los trajes que vi en el sueño.

Eso significa que no tenemos mucho tiempo.

Cuéntame sobre tu sueño en detalle.

Parecía una sala de estar de una familia rica.

Había un piano en el centro.

¿Un piano?

Sí. Un matrimonio luchó allí.

No, no puedo decir que lucharon.

Parecía que la mujer estaba siendo golpeada por su marido.

¡Mamá!

Su hija y Seung Won entraron justo en ese momento.

¡Por favor, señor!

¿Quién se supone que eres?

Seung Won, cuidado!

Entonces mientras intentaba detener la pelea, Seung Won ...

Terminó empujando al marido del balcón.

Esto es tu culpa.

Me convertí en una asesina por tu culpa,

Se resintió de su hermano.

Dijo que se convirtió en un asesino a causa de su hermano.

¿Por qué es tu culpa?

¿Podría ser...

sobre el caso Park Jun Mo?

¿El caso Park Jun Mo?

Mi amigo está teniendo un recital de piano hoy. ¿Quieres ir?

Conoces al prodigio del piano, Park So Yoon, ¿no?

Es su papá. - Acusado, Park Jun Mo.

La parte lesionada no desea que el acusado sea castigado.

Por lo tanto, el caso es unprosecutable.

El fin. ¡Dios mío! Ni siquiera tomar cinco minutos.

Por eso dijo que es mi culpa.

Es porque dejé a Park Jun Mo ir.

¿Te acuerdas de dónde estaba ese edificio de apartamentos?

Vi dos lunas desde la ventana.

Hey, Woo Tak. ¿Puedes aliviarme?

Dios, ¿qué diablos hace cada noche?

¿Quién lo mató?

¿Su esposa? ¿Su hija?

No, fue un joven que fue a su lugar para detener la pelea.

Ahi esta.

Dios mío, todavía es muy joven.

Dios, es muy guapo también.

Mi Dios.

Bueno ... Estaba tratando de ayudar a la madre de mi amigo.

Seung ganó, Seung ganó!

Jae Chan, sácame de aquí. No lo maté, Jae Chan.

Sólo un segundo, oficial. Espere.

Señor. - ¡Detener!

No puedes estar haciendo esto. - Él es mi hermano.

Por favor calmate. - ¡Él es mi hermano!

¡Déjame ir, por favor!

Señor, usted no puede hacer esto.

¿Estás levantado?

No dormí.

Limpie su boca primero.

Okay

¿Voy a conducir, Kyung Han?

Sí

¿Tiene malestar estomacal?

¿Es por las ostras que comí antes? ¿Por qué se me revuelve el estómago?

¿Por qué no usas el baño en la división de patrulla?

Bien.

Eso es...

¿Qué pasa?

No es nada.

Vamos a prisa. Venga.

Habrías matado a ese hombre si no hubiera detenido el auto.

Seung ganó, Seung ganó!

Hey, trata de ir más rápido.

No sé cuánto tiempo más puedo aguantarlo. Acelera, ¿de acuerdo?

Hey, apaga la sirena. No es tan urgente.

Apágalo ya.

¿También quieres que pague por la escuela de So Yoon en el extranjero?

¿Qué soy yo? UNICEF? ¿Madre Teresa?

Lo dejamos en escrito antes.

Dijiste que harías cualquier cosa que te pidiera si escribiera esa declaración.

Estás hablando como si te mereces todo esto por garabatear esa cosa.

Tanto el fiscal como la ley están a mi lado ahora.

¿Por qué haría esto por ti?

¿Sabes por qué la ley está de mi parte?

Incluso si hago esto ...

Incluso si hago todo esto ...

Nadie puede tocarme en absoluto. ¿Sabes por qué?

Es porque todo aquí, incluido tú, es mío.

Puedo hacer lo que quiera con lo mío.

La ley lo sabe muy bien porque es justo.

Voy a buscar los formularios de nuevo.

Pieza de ...

Jae Chan.

¿Que esta pasando? ¿Que pasó?

żDe qué se trata todo esto? - Fue tan fuerte.

Lo sé

¿Quién presionó la alarma contra incendios? - ¿Es una broma?

Mamá.

Así que Yoon.

¿De qué se trata todo este ruido?

¿Estás bien?

¿Estás bien? - Estoy bien, por supuesto.

Vamos allá.

Hace mucho frío. ¿Qué diablos está pasando?

¿Alguien presionó? - ¿Alguien presentó un informe falso?

Usted presionó la alarma de incendio, ¿no? Te vi presionando antes.

Bueno, creí ver un poco de humo.

¿No hueles algo ardiente?

No hueles nada.

¿Dónde viste el humo?

Creo que sacó una broma.

Señorita, ¿presentó un informe falso o no?

Realmente lo vi.

¿Estaba allí?

¿Venía desde la parte de atrás?

Lo vi también. Quiero decir, el humo.

Por lo tanto, no es un informe falso.

Entonces, ¿qué debemos hacer?

Te dije claramente que fueras directamente a casa.

¿Por qué no me escuchaste?

Tenía una razón.

Si me dejas explicar, entenderás por qué ...

Ya sé que tu amiga es la hija de Park Jun Mo.

Y estás aquí porque estabas preocupada por ella.

¿Ya sabes? ¿Y sigues siendo así?

¿Se suponía que iba a hacer la vista gorda o qué?

Sí, haz la vista gorda! Te lastimarás si te involucras.

¿Y por qué no lo recogiste?

¡No pude responder a tu llamada porque estaba tan avergonzada de ti!

¿Qué? - ¿Hacer la vista gorda?

¿Aun si algo horrible le hubiera pasado a mi amigo?

Cómo puedes decir eso? ¡Ni siquiera deberías llamarte fiscal!

Lo hubieras matado si no hubiera intervenido.

¡Eso no es lo que deberías estar diciendo!

Debe admitir su culpa ...

y pedir disculpas por ser un fiscal despistado.

Lo investigaré adecuadamente.

Sólo confía en mí, no tienes que preocuparte.

¡Eso es lo que debería decir un fiscal!

Eres mi hermano mayor, ¿verdad?

Un fiscal no es nada especial después de todo.

Como hermano, realmente no eres nada especial.

Está bien. No soy nada especial.

Pero eres más insignificante que yo.

Incluso me meteré en problemas si actúo. ¿Quién crees que eres?

Estoy seriamente avergonzada de ti.

Eso es mejor que te lastimas.

No se involucren en los problemas de So Yoon.

Deberías dormir en la casa de Sung Hee esta noche.

Es demasiado tarde.

¿Y que hay de ti?

Estoy bien.