The Big Bang Theory

‫حسناً، (إكس تين) على الإنترنت‬

‫أيها السادة، أنا على وشك إرسال إشارة من هذا‬ ‫الحاسوب المحمول عبر مزود خدمة الإنترنت المحلي‬

‫عبر كابل الألياف البصرية‬ ‫بسرعة الصوت إلى (سان فرانسيسكو)‬

‫سيتخطى قمراً صناعياً في مدار فلكي‬ ‫إلى (لشبونة) في (البرتغال)‬

‫حيث سيتم تقديم حزمة البيانات‬ ‫إلى كابلات غاطسة في المحيط الأطلنطي‬

‫تنتهي في (هاليفاكس)، (نوفا سكوتا)‬

‫وتنتقل عبر القارة عبر مناوبات ميكرووية‬ ‫عودة إلى مجهز خدمتنا‬

‫وجهاز المتلقي المربوط بهذا المصباح‬

‫انظروا إلي، انظروا إلي، لدي قشعريرة‬

‫- هل نحن جاهزون للستريو؟‬ ‫- إلى الستريو‬

‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً‬

‫- إنه عالٍ قليلاً‬ ‫- لا مشكلة، سنخفضه‬

‫(سان فرانسيسكو)، (لشبونة)، (هاليفاكس)‬

‫- هكذا‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫تمهلي، ألا تدركين ما فعلنا لتونا؟‬

‫نعم، خفضتم صوت الستريو بواسطة الحاسوب المحمول‬

‫كلا، خفضنا صوت الستريو بإرسال إشارة‬

‫عبر العالم عبر الإنترنت‬

‫يمكنكم الحصول على أجهزة التحكم من (راديو شاك)‬

‫إنها رخيصة الثمن‬

‫لا تفهمين، (هاورد)، شغّل الدخول العام‬

‫تم تشغيل الدخول العام‬

‫- رائع، أراكم لاحقاً‬ ‫- انتظري، انتظري‬

‫أرأيتِ؟‬

‫كلا‬

‫أحدهم في مقاطعة (زيشوان) في (الصين)‬

‫يستخدم حاسوبه لإضاءة وإطفاء مصابيحنا‬

‫هذا مفيد‬

‫إليكم السؤال، لماذا؟‬

‫لأنه بوسعنا‬

‫وجدوا سياراتنا ذات التحكم عن بعد‬

‫مهلاً، مهلاً، ماذا فوقها؟‬

‫كاميرات شبكية لاسلكية، لوّحوا بالتحية‬

‫شاحنة الوحش خرجت من (أوستن)، (تكساس)‬

‫والفايبر الأزرق تم تشغيله من ضواحي (تل أبيب)‬

‫- قد ترغبين بارتداء البنطال‬ ‫- ماذا؟‬

‫توقفوا، لا‬

‫اتركوني‬

‫- مَن يقود سيارة (الكورفيت) الحمراء؟‬ ‫- أنا‬

‫"كوننا كان بحالة حارة وكثيفة"‬

‫"قبل ١٤ بليون سنة، "بدأ التمدد، مهلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد وذاتية التغذية يسيل لعابها"‬

‫"الإنسان الأول صنع الآلات"‬

‫- "بنينا الجدار"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"الرياضيات، العلوم، التاريخ، حللنا الألغاز"‬

‫"كل شيء بدأ بنظرية الانفجار الكبير"‬

‫في المستقبل‬ ‫عندما نكون أدمغة مفككة في برطمانات‬

‫سنرى أن هذه الساعات الثمانية مهدرة‬

‫لا أود أن أكون في برطمان‬ ‫أريد لدماغي أن يكون بجسم آلي‬

‫ممزق وبطول ٣ أمتار‬

‫أؤيدك‬

‫علي التأكد أني كإنسان صناعي، سأبقى يهودياً‬

‫لقد وعدت والدتي‬

‫أعتقد أن بإمكانك ختان قضيبك الآلي‬

‫لكن على الحاخام مناقشة ذلك مع المصنّع‬

‫ناهيك عن عدم العمل في أيام السبت‬

‫(شيلدن)، لمَ هذه الرسالة في النفايات؟‬

‫هناك احتمالية‬

‫أن تكون سلة النفايات‬ ‫تكونت تلقائياً حول الرسالة‬

‫لكن نصل (أوكام) يقول إن أحدهم رمى بها‬

‫إنها من معهد الفيزياء التجريبية‬

‫يريدوننا أن نقدم بحثنا حول خواص المواد الصلبة‬

‫في مؤتمر (بوس أينشتاين)‬ ‫الموضعي لنتائج التكثيف‬

‫أعلم، قرأتها قبل رميها‬

‫إن كان لي أن أعود لأساس سؤالي، لمَ رميتها؟‬

‫لأنه لا رغبة لدي للوقوف في الغرفة‬ ‫الوردية لـ(باسادينا ماريوت)‬

‫أمام مجموعة من الغرباء الذين يصدرون الأحكام‬

‫لن يتعرفوا على العبقري الحقيقي‬ ‫وهو يقف أمامهم يلقي بخطبة‬

‫- والذي سيكون كذلك لو كنت هناك‬ ‫- لا أعلم يا (شيلدن)‬

‫هذه المؤتمرات الموضعية‬ ‫حول حفلات (بوس أينشتاين) خرافية‬

‫انسَ الحفلات‬

‫"انسَ الحفلات"؟ يا له من مهووس‬

‫أهناك تكريم آخر حصلت عليه ولا أعلم به؟‬

‫هل أرسلوا بالبريد جائزة (نوبل) باسمي؟‬

‫(ليونارد)، لا تفهمني خطأ‬

‫لكن عندما تفوز بجائزة (نوبل)‬

‫سأبدأ بحثي حول معامل‬ ‫سحب الشرّابات في البساط الطائر‬

‫الشيء الوحيد المفقود بتلك الإهانة هو "والدتك"‬

‫لدي واحدة، (ليونارد)‬ ‫منهجية بحث والدتك متصدعة‬

‫اصمت يا (هاورد)، (شيلدن)، يجب أن نفعل هذا‬

‫كلا، لا داعي، علينا أن نتغذى ونخرج الفضلات‬

‫ونستنشق ما يكفي من الأوكسجين‬ ‫لنحافظ على خلايانا من الموت‬

‫كل شيء آخر اختياري‬

‫دعني أقولها كما يلي، سأفعل ذلك‬

‫- لا يمكنك، أنا المؤلف الرئيسي‬ ‫- هيا‬

‫السبب الوحيد لكونك المؤلف‬ ‫الرئيسي هو أننا نسير أبجدياً‬

‫كلا، جعلتك تعتقد أننا نسير حسب الأبجدية‬

‫لأحميك من الإذلال للتعامل‬ ‫مع حقيقة أنها كانت فكرتي‬

‫ليس لأكون صريحاً لكني كنت أسترضيك‬

‫على الرحب والسعة‬

‫عذراً، أنا صممت التجربة لإثبات الفرضية‬

‫لا تحتاج لإثبات‬

‫هل على المجتمع العلمي بأكمله أن يثق بكلامك؟‬

‫ليس مفروضاً عليهم لكن يتوجب عليهم ذلك‬

‫لا يهمني ما تقول‬

‫سأذهب إلى المؤتمر وسأقدم نتائجنا‬

‫وأنا أمنع ذلك‬

‫تمنع ذلك؟‬

‫إن لم أتلقَ المديح على شيء‬ ‫لن يتلقى غيري المديح‬

‫- إذن أنت تعترف أنه عملنا‬ ‫- كلا‬

‫من جديد، أنا أسترضيك‬

‫ومن جديد، على الرحب والسعة‬

‫كلا، لم يفعل‬

‫كيف تسير الأمور مع (شيلدن)؟‬

‫ألا زلتما لا تكلمان بعضكما؟‬

‫ليس فقط لا يتحدث إلي‬

‫ولكن يفعل هذا الشيء حيث يحدق بكِ‬

‫ويحاول أن يجعل دماغكِ ينفجر‬

‫مثل فيلم الخيال العلمي (سكانرز)؟‬

‫لا يهم‬

‫ما رأيكِ بهذا؟‬

‫يقول: "أعرف علومي لكني شاب مسلّي"‬

‫لم أعرف أنهم لا زالوا يصنعون بدلات القطيفة‬

‫لا يفعلون لذا احتفظت بهذه‬

‫حسناً، لنرَ ماذا لديك بعد‬

‫خذ هذه، وهذا‬

‫وهذا، وهذه‬

‫تريديني أن أجرب كل هذا؟‬

‫كلا، أريدك أن ترميه‬

‫صدقاً، لا تتبرع بها للصدقة، لن تساعد بها أحداً‬

‫ما هذا؟‬

‫إنها مدينة (كاندور) الزجاجية‬

‫مدينة (كاندور) كانت عاصمة كوكب (كريبتون)‬

‫تم تصغيرها بواسطة (برينياك)‬ ‫قبل أن ينفجر (كريبتون)‬

‫ثم تم إنقاذها بواسطة (سوبرمان)‬

‫لطيف‬

‫إنها أجمل بكثير عندما لا تنظر إليها الفتيات‬

‫خذ، ارتدي هذا بينما أجد‬ ‫قميصاً ومعطفاً رياضياً مناسبين‬

‫- عظيم، سأعود‬ ‫- أين تذهب؟ ارتديها‬

‫- هنا؟‬ ‫- هل أنت خجول؟‬

‫- كلا، لست خجولاً‬ ‫- لا تقلق، لن أنظر‬

‫أعلم أنكِ لن تنظري، لمَ تنظرين؟‬

‫لا شيء لتريه، ليس لا شيء...‬

‫- ارتدِ البنطال‬ ‫- حسناً‬

‫أهناك طريقة‬

‫يمكن أن تتصالحا بها أنت و(شيلدن)‬ ‫بخصوص موضوع التقديم؟‬

‫كلا، كلا، العلماء لا يقبلون التسوية‬

‫عقولنا مدربة لتوليف الحقائق‬ ‫والوصول إلى نتائج غير قابلة للنقاش‬

‫ناهيكِ عن كون (شيلدن) مجنون‬

‫ما هذا؟‬

‫انتبهي، تلك بذلة قتال‬ ‫(باتل ستار غالاكتيكا) الأصلية‬

‫لمَ لم ترتديها في عيد جميع القديسين؟‬

‫لأنها ليست زياً تنكرياً، إنها بذلة قتال‬

‫حسناً، لنستمر، يا للعجب، قميص بنقشة‬

‫يماشي بذلة القطيفة‬

‫إن كنت تقصد أن ينتهيا بنفس المكان‬ ‫فأنا أوافقك‬

‫هل هذه ربطة عنقك الوحيدة؟‬

‫تقنياً نعم، لكن إن لاحظتِ، لها وجهان‬

‫وكأنها ربطتا عنق‬

‫لا أظنها تصلح كواحدة يا عزيزي‬

‫- أهذه كل ملابسك؟‬ ‫- نعم‬

‫كل شيء منذ الصف الثامن‬

‫- الصف الثامن؟‬ ‫- آخر نمو لي‬

‫لنعد إلى بذلة القطيفة‬

‫- عظيم‬ ‫- نعم‬

‫قلت "لا"، ضعه جانباً‬

‫مرحباً يا (شيلدن)‬

‫أهلاً (بيني)‬

‫هل استلمتَ شيئاً جيداً؟‬

‫آخر نسخة من مجلة فيزياء‬ ‫الجزيئات التطبيقية الفصلية‬

‫غريب أن مجلتك وصلت ومجلتي لم تصل‬