Mother (마더)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

اوپا، هه نارو پیدا کردم

مامان

مامان؟

!کیم هه نا

!هه نا

!هه نا

شما برید تو

!کیم هه نا

!کیم هه نا

!هه نا

کجاست؟

دیدمش که اومد اینجا

دخترم هه نا کجاست؟

!گندش بزنن

بیا یکم حرف بزنیم

تو

کانگ سوجینی، نه؟

زنی که دخترمو دزدید

واقعا چیزی داری که بهم بگی؟

چطور میتونی بعد اینکه بچمو دزدیدی چیزی برای گفتن داشته باشی؟

هه نا رو همین الان بهم برگردون

اگه برش نگردونی،به پلیس زنگ میزنم

نمیدونم چه اتفاقی داره اینجا میفته،خانم

ولی چطوره که بشینی و یکم آروم بشی؟

از سر راهم برو کنار

!هه نا

منم.مامانی اینجاست

باید الان بریم خونه

زود باش بیا بیرون

میدونی که مامانی از قایم موشک بدش میاد نه؟

هه نا

اینجایی؟

اینجایی،مگه نه؟

!از اونجا بیا بیرون

!بهت گفتم مامانی اینجاست - !معذرت میخوام -

بیا این موضوعو بین خودمون حل کنیم

!برو کنار

!از اینجا بیا بیرون

خانم

مطمئنم که بچه خیلی ترسیده

اگه همینجوری داد بزنی نمیاد بیرون

اول باید خودتو آروم کنی

که بچه بیاد بیرون

خیلی خب،بیا و یه فنجون قهوه بخور

مامان

آبجی هممونو گول زد

درباره چی حرف میزنی؟

اون بچه ،بچه ی آبجی نیست

کی،یون بوک؟

اسمش حتی یون بوکم نیست

!مامانش این همه راه اومد دنبالش

خب؟

با بچه چیکار کردی؟

فرار کرد

ولی نمیدونم مامانش گرفتش یا نه

!باید دنبالشون میرفتی چرا اینجایی؟

!رفتم

!کل محله رو دنبالشون گشتم

سوجین چی؟

نمیدونم،موبایلشم خاموشه

به هیون جین و جه بوم زنگ بزن

به وکیل سونگ دوکم زنگ بزن که بیاد

خودت بزرگش کردی؟

باید خیلی برای زن زیبا و جوونی مثل تو سخت باشه

که یه بچه رو خودش تنهایی بزرگ کنه

بابای بچه چی؟

ازش جدا شدی؟

بابای هه نا

یه مرد قدبلند و جذابی بود که نمونه نداشت

من

واقعا دوستش داشتم

برای همین وقتی هه نارو به دنیا آوردم

خیلی خوشحال بودم

اوپا

بله

این بچه مونه

خوشگل نیست؟

آره

بیا

از این برای خرید لباس و پوشک بچه

استفاده کن

لازم نبود چیزی بیاری

یکم دیر کردم چون داشتم پول جور میکردم

ممنون

نگران نباش اوپا

این پولو نگه میدارم و تلاش میکنم تا بازم پول دربیارم

و هه نا رو خوب بزرگ کنم

برای چی بچه انقدر گریه میکنه؟

نمیدونم

حتی بهش شیرخشکم دادم

میخوای بگیریش؟

نه

همین جوری خوبه

فقط اگه هه نا اونجوری گریه نکرده بود

اگه هه نا یکم بامزه تر بود

اون بازم منو اینجوری ترک میکرد؟

من میخواستم خوشحال باشم

من فقط میخواستم

مثل بقیه خوشحال باشم

مامان

مامان

مامان؟

!اه،انقد صدام نزن دیگه

برای چی کل روز هی مامان, مامان میکنی؟

میدونی چقدر اذیت میشم وقتی اینو میشنوم؟

چی میخوای؟

برای چی صدام کردی؟

!گفتم واسه چی صدام کردی

چون گشنمه

اه،لعنتی

ولی خیلی برام سخت بود

تا مادر یه بچه بشم

متاسفم هه نا

فکر نمیکنم

بتونم مادر خوبی برات بشم

مادرایی که بعد از تولد بچشون فکرای وحشتناکی داشتند میدونن

نگاه بچت

چقدر میتونه ترسناک باشه

اینجا چیکار میکنی؟

چیکار میکنی مامان؟

دارم میشمارم ببینم چقدر برام مونده

میرم دستشویی

میدونی،مامان

اگه یه روزی بمیری

و برنگردی،کی میاد سراغم؟

میپرسی کی میاد سراغت؟

بهت گفتم

الان فقط ما دوتاییم

اگه منو نداشته باشی هیچ کسو نداری

پس

!باید بچه ی خوبی باشی

من

بچه بدیم؟

برو بخواب

سرم درد میکنه

حالا که سرت درد میکنه

میخوای برات قهوه درست کنم؟

شیر داری؟

و شکر؟

هه نای من

قهوه ای که من براش درست میکنمو دوست داره

باید تنهایی خیلی برات سخت بوده باشه

کسی نبوده کمکت کنه

فقط یک نفر بود

یک نفر که کمکم کرد

!هی

داری باهام شوخی میکنی؟

اینا خیلی سنگینن،برای چی میخوای دوباره بری دستشویی؟

!این همه راه تا زیرزمین باید بریم

!خودت برو !یا نگهش دار

مامان

چطوریه که هنوز تو این سن نمیتونی تنهایی بری دستشویی؟

بیا بریم دستشویی

مرسی

بیا بریم

!بریم

اون دقیقا یه آدم مهربون نبود

ولی میدونست که یه خانم به چی نیاز داره

اولین باری که بعد از به دنیا آوردن هه نا

اینطوری خندیدم

!واو

!آره،توش فوت کن !همینه

!محکم تر !فوت کن

فکر کردم خیلی خوب میشد

اگه هه نا بچه این مرد بود

!ببین چقدر بزرگش کردی هه نا

هه نا

خیلی خوش گذشت نه؟

قهوه ی لاته ای که دوست داریو برات درست میکنم هه نا

خوب و شیرین

کاری که مامانی کرد اشتباه بود

انقدر سرگرم زندگی خودم بودم

که به تو به اندازه کافی توجه نکردم،نه؟

مامانی از الان باهات بهتر میشه

تو روز تولدت

برات کتلت خوک درست میکنم و دوستاتو دعوت میکنم

و هروقت میری اردو

دربارش یادم میمونه و برات کیم باپ درست میکنم

و صبحا موهاتو شونه میزنم

اوه آره، جینگ

باید برات یه جینگ جدیدم بخرم

جینگ که دوستش داشتیو یادته؟

من برات خریدمش

که حوصلت سر نره

هه نا

باید الان بریم خونه

بیا بریم

برات قهوه لاته میخرم

مامان

نمیدونی اگه بچه ها قهوه بخورند رشد نمیکنن؟

اممم

واقعا؟

پس مستقیم بریم خونه؟

و درباره جینگ

آره

آره، جینگ

بیا بریم یه جینگ جدید بخریم

و یه قفس جدیدم براش بخریم

اون روز که جینگو برام خریدی یادت میاد؟