Queen of the Ring (반지의 여왕)

Τι είναι αυτά που λέει; Πότε συναντηθήκαμε στο Νάμσαν;

Είναι αδύνατον.

Αποκλείεται.

- Μι Τζου. - Έκπληξη.

- Τι; - Τρέξε γρήγορα εδώ.

Νομίζω ότι ο Σε Γκον έχει άλλες προθέσεις.

Όπως ο Ντουσάμ έβαλε σε μία έκθεσή του ένα ουρητήριο,

έτσι κι αυτός θα βάλει τη Ναν Χι να κάνει το μπάζο.

Βγάζοντας τη Ναν Χι στη πασαρέλα, θέλει να κάνει την ανατροπή…

Τι είναι εδώ, κατηχητικό; Γιατί είσαστε τόσο ήσυχοι;

Να σου πω.

Είσαι τόσο φιλάνθρωπος;

Δεν ήξερα ότι είχες τέτοια απόκρυφα συναισθήματα.

- Τι μου τσαμπουνάς πάλι; - Έγινε αυτή μοντέλο σου;

Δεν το θέλει.

Δεν το θέλει, κιόλας;

- Λες να το εννοεί ότι δεν θέλει; - Βέβαια.

Κι αν την ζορίσω;

Θα γραφτεί στην ιστορία του διαγωνισμού.

Κόφτο.

Μήπως την καταπίεσα λίγο;

Δεν μου πες ότι θα 'ρχόσουν.

Ξέρει ο Τε Χιον ότι είσαι εδώ;

Για φαντάσου. Νόμιζα ότι σου ήμουν απαραίτητη.

Βλέπω κέρδισες και υποτροφία όσο έλειπα.

Ας μη σε βρίσω.

Ταπεινώθηκα κάνοντας δουλειές του ποδαριού.

Αποφάσισα να σπουδάσω αντί να δουλεύω.

"Κοίτα τη Ναν Χι. Μάθε από αυτήν."

"Πότε θα γίνεις τόσο καλή όσο η Ναν Χι;"

Μόλις επέστρεψα, η μαμά μου άρχισε να γκρινιάζει.

Κι εγώ πρέπει να σου πω ότι θα ήθελα να είχα τη μισή ομορφιά σου.

Επέστρεψες οριστικά από το Παρίσι;

Συνέβη κάτι;

Όχι, δεν είναι έτσι.

Γιατί επέστρεψες στη μέση του εξαμήνου;

Είδες το κόκκινο σημειωματάριό μου στην λέσχη;

Το πήρα σπίτι μου για να σου το δώσω όταν γυρίσεις.

Ευτυχώς. Ανησύχησα ότι το είχα χάσει για πάντα.

Πρόκειται για κάτι σημαντικό;

Πιθανόν και να είναι. Σε έναν τύπο που γνώρισα.

ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Δεν είμαι παράξενο άτομο.

Οι περισσότεροι που το λένε, είναι παράξενοι.

Μου δίνεις το τηλέφωνό σου;

- Βλέπεις; Είσαι παράξενος. - Περίμενε, περίμενε.

ΠΑΚ ΣΕ ΓΚΟΝ

- Τουλάχιστον, πάρε το δικό μου. - Γιατί;

Θα θελήσεις να με πάρεις.

Πιστεύεις ότι θα σε πάρω;

- Ναι. - Γιατί;

Έχεις πολλές απορίες.

Αν δεν ήθελες να μου τηλεφωνήσεις, θα έλεγες απλά "ναι" και θα έφευγες.

Σε είδε; Πώς;

Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ στο Ναμσάν φορώντας το δαχτυλίδι.

Πώς μπόρεσε να με δει εκεί;

Ακριβώς. Είναι πολύ παράξενο.

Μήπως είδε εκεί τον ιδανικό τύπο της κοπέλας του;

Θα μπορούσε να είναι αυτό;

Τώρα που το σκέφτομαι,

στον παππού σου άρεσε η γιαγιά σου γιατί, στα μάτια του, ήταν ίδια με μια ηθοποιό.

Ήταν το 1978 όταν συνάντησε στο δρόμο την ηθοποιό Ομ Αινγκ Αν.

Την αγκάλιασε νομίζοντας ότι ήταν η γιαγιά σου και εκείνη τον χαστούκισε.

Όταν φοράω το δαχτυλίδι, μοιάζω με το κορίτσι των ονείρων του Σε Γκον;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Katerina2020, TigerLily, Μ&Μ, SoPa

Neritina, GianniD, RenataBallet, Trelokomeia

Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΟΥ

Αυτό το ντύσιμο δεν είναι για μένα.

- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.

Την Παρασκευή στις 2:00 μ.μ.

Βρες λίγο χρόνο για μένα.

Θέλεις να βρεθούμε;

Συνειδητοποίησα ότι ξέρω πολύ λίγα για σένα.

Από το τι σ' αρέσει, μέχρι τι έχεις στη ψυχή σου.

Πώς θα σου φτιάξω ρούχα όταν δεν ξέρω τίποτα για σένα;

Δεν μπορώ να γίνω το μοντέλο σου.

Γι' αυτό αλλάζω την πρόταση.

Θα σχεδιάσω ρούχα για σένα μόλις σε μάθω καλύτερα.

Αν δεν σ' αρέσουν, θα τα παρατήσω.

Είσαι σίγουρος;

- Αλήθεια θα τα παρατήσεις; - Ναι.

Σε παρακαλώ, μανούλα μου.

Πήγαινε για λίγο στους γονιούς σου ή κάπου αλλού.

Ξεχνάς ότι η γιαγιά σου μας άφησε το 1999.

Δεν έχω πουθενά αλλού να πάω.

Θέλει να με γνωρίσει καλύτερα. Θα βγούμε ραντεβού.

Από αρχαιοτάτων χρόνων τα ενδιαφέροντα πράγματα συμβαίνουν το βράδυ.

Τι προλαβαίνω να κάνω αν πρέπει να γυρίσω στις 7:00 μ.μ.;

Θα πω στον μπαμπά σου ότι θα συναντηθώ με τους παραγωγούς σόγιας.

Πάρε με όταν τελειώσεις.

Μανούλα μου, είσαι καταπληκτική. Σε λατρεύω.

Καλά, εντάξει.

Ο μπαμπάς σου ίσως πάει επαγγελματικό ταξίδι σύντομα.

Αλήθεια;

Αχ θεούλη μου.

ΣΕ ΓΚΟΝ

- Είναι αυτός - Να πάρει.

Γιατί μου τηλεφωνεί;

- Παρακαλώ. - Είσαι η Μι Τζου;

Ορίστε. Δοκίμασε αυτό.

Λιώνει στο στόμα μου. Έχει φανταστική γεύση.

Είναι ακριβό μαγαζί; Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει σε φαστφουντάδικο.

Πιστεύεις ότι έβγαλα εσένα σε ρομαντικό δείπνο;

Ήθελα απλά να κάνω πρόβα τζενεράλε πριν συναντήσω τη Ναν Χι την Παρασκευή.

Ώστε γι' αυτό κάλεσες εμένα.

Έπρεπε να επανορθώσεις για τα ψέματα σου. Δουλεύεις για τους γονείς της,

σε είδα και στο δωμάτιό της. Άρα θα πρέπει να την ξέρεις καλά.

Έχεις δίκιο. Ξέρω τη Ναν Χι πολύ καλά.

Επομένως, δοκιμάστε αυτά και πες μου ποιο θα της αρέσει περισσότερο.

Το ποπ κορν είναι δεξιά σου κι η κόκα αριστερά.

Εντάξει.

Στα δεξιά σου κάθεται ένας ξένος. Αν θες να μου κρατήσεις το χέρι…

θα το βρεις αριστερά σου.

Μπα. Βλακεία ήταν.

Πώς;

Η Ναν Χι σίγουρα έχει βγει με πάρα πολλούς άντρες.

Θα την συγκινούσε κάτι τέτοιο;

Τι κάνεις, ρε; Πρόβα και στο καμάκι;

Τι θα σκεπτόμουν εγώ;

Μην ενθουσιαστείς.

Δεν πρόκειται.

Πρέπει να κάνεις την δύσκολη.

Δεν έχουμε βγει πραγματικό ραντεβού. Απλά κάνουμε πρακτική.

Στο λέω για να μην καταστραφείς, λέγοντας ότι σε πλήγωσα.

Σε δύο περιπτώσεις θα αρέσεις σε όμορφο άντρα.

Ή θα είναι απατεώνας ή ο μπαμπάς σου.

Στα αγόρια αρέσουν τα όμορφα κορίτσια.

Η Ναν Χι προτιμάει το σότζου από την μπύρα. Μπορεί να πιει δύο μπουκάλια.

Της αρέσουν τα αρώματα. Κυρίως των τριαντάφυλλων.

- Και... - Μήλα;

Από φρούτα, αγαπάει τα μήλα, τα καρπούζια...

Δεν εννοώ αυτό.

- Σ' εσένα. - Σε μένα;

Φροντίζω να πληρώνω για τις προσπάθειες των άλλων.

Πόσο κάνουν τα μήλα;

Δέκα δολάρια τα οχτώ. Βάλ' τα εδώ.

Δώσ' τη μου. Θα τα διαλέξω εγώ.

Υπάρχουν τόσα όμορφα μήλα. Γιατί διαλέγεις τα άσχημα;

Αυτά μπορεί να ξεμείνουν.

Τα όμορφα θα τα επιλέξουν κάποιοι άλλοι.

Κανείς άλλος, εκτός από εμένα, δεν θα ήθελε τα άσχημα.

Θεούλη μου. Ξέρεις να διαλέγεις μήλα.

Τα άσχημα είναι τα πιο νόστιμα.

Τα όμορφα είναι καλυμμένα με χημικά.

Αυτά ξεπέρασαν τις καταιγίδες μόνα τους.

Κοιτάξτε. Δεν μοιάζουν νόστιμα;

Ευχαριστούμε.

Αφού διάλεξες άσχημα, θα σας δώσω δύο επιπλέον.

Δεν χρειάζεται. Τα άσχημα είναι κι αυτά μήλα. Γιατί να μην τα πουλήσετε;

Τα κάνετε να φαίνονται σαν να έχουν λιγότερη αξία.

Θα πάρω μόνο τα οχτώ μήλα.

Θεέ μου.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

- Αντίο σας. - Στο καλό.

Σ' ευχαριστώ.

Να σου πω.

Σε παρακαλώ,

μη με ξαναπάρεις τηλέφωνο.

Σχεδόν...

πληγώθηκα.

Ακούστηκε σαν να με παρατάς.

Εγώ κι εσύ δεν πρέπει να βλεπόμαστε.

Τώρα που εξασκήθηκες, η Ναν Χι θα απολαύσει το ραντεβού.

Οπότε,

είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω;

Ας δώσουμε τα χέρια.

Σ' ευχαριστώ.

Να πηγαίνω.

Τι της συμβαίνει;

Φέρεται σαν να χωρίζουμε.

Πράγματι είναι γλυκό.

ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ D-11

Στα αγόρια αρέσουν τα όμορφα κορίτσια.

Δεν πειράζει. Μπορώ να τον γνωρίσω ως όμορφη Ναν Χι.

Όσο φοράω το δαχτυλίδι, θα είμαι η πιο όμορφη γι' αυτόν.

Όταν συναντηθήκαμε πρώτη φορά στο Ναμσάν,

μου χαμογέλασες.

Αναρωτιέμαι πώς να είναι η κοπέλα.

Ρίξτε μια ματιά.

Με συγχωρείτε.

Ξέρω τι θέλει περισσότερο η Ναν Χι.

Τι θέλει;

Μια συνηθισμένη σχέση.

Αφού βγήκε με τόσους άντρες, θέλει κάτι συνηθισμένο;

Τι λέει;

Πώς θα ήταν η πιο συνηθισμένη σχέση;

Ορίστε.

Εδώ είναι.

Τι είναι αυτό;

Το μόνο πράγμα που ανυπομονώ στην Κορέα.

Όταν έχετε να μιλήσετε έξι μήνες,

στέλνεις μήνυμα ή τηλεφωνείς;

Είναι κάποιος τύπος;

- Τι λες να είναι κορίτσι; - Να τηλεφωνήσεις.

Το να περιμένεις απάντηση θα ήταν οδυνηρό.

Έτσι δεν είναι;

Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

Ποιος είναι;

Τι έπαθε; Δεν το σηκώνει.

Βλέπω δύο Ναν Χι.