Witch Watch (ウィッチウォッチ)

كانشي كازاماتسوري، التّينغو

نيكو. لم أركِ منذ وقت طويل يا نيكو

نعيق نعيق نعيق

،لم أركِ منذ انشغالي بالتّدريب

لذا لا بُدّ أنّه مضى ثلاث سنوات

أنتِ

أنا مسرور جدّاً لأنّني أستطيع تناول الغداء معك هكذا ثانية

أنت

لِمَ لا ينظر إليّ؟

حسناً، إلى أين وصلنا في الحديث؟

عائلة التّينغو خاصّتك تحمي ،الجبل حيث مارستُ تدريبي

وأمّي وأبوك صديقان

!هذا صحيح

وبما أنّ كلينا كنّا في التّدريب، انسجمنا جيّداً

أصبحنا صديقين بسرعة

عندما كنّا طفلين، كنّا نلعب كثيراً معاً كلّ يوم

،أتذكّر عندما قفزتْ نيكو في النّهر

فُقِد لباس السّباحة الخاص بها وترتّب عليّ الذّهاب والبحث عنه

من فضلك لا تتحدّث عن أمور مُحرجة

أجل

وبعد؟

لم تتكلّم بعد عن الأمر الهامّ

بئساً، ليس عليك أن تكون مُلِحّاً هكذا

هل أنت مُحقّق أو ما شابه

أقول لك بأنّ نيكو طلبت منّي أن أكون حارسها الشّخصيّ

مثلك تماماً

أرضيت الآن؟

على أيّ حال، أيمكنني الحصول على دُفعة أُخرى من شريحة الهامبرغر؟

حسناً، الطّلب جاهز

!مُؤلم، ساخن! ساخن جدّاً

هل أنت مضطرب عقليّاً؟

آسف. كان جبينك عريضاً جدّاً فظننتُه صحناً

كيف لك أن تقول هذا الكلام !بعينين باردتين كهاتين

تكلّم فحسب

،إن كنتَ حارساً شخصيّاً لنيكو أيضاً فلماذا كنتَ مُختبئاً إذاً؟

لا أتكلّم مع الغيلان

حسناً، فهمت

إذا لم تتكلّم، فسأجبرك على التكلّم

ماذا؟ ماذا؟

نيكو، ينبغي أن تستخدمي أي تعويذة ممكنة. دعيه يتكلّم فحسب

!تبدو مُخيفاً حقّاً الآن

بئساً يا موي

!أنيمين

كما يُقال، لطالما كان الغيلان والتّينغو كالزّيت والماء

ستدعين مظلّتي تتكلّم؟

إنّها تعويذة تمنح الوعي للجماد

لكن في وقتنا الرّاهن، أعتقد بأنّ تلك العلاقة قد استقرّت

لكن في تلك الأيّام، كانوا يتشاجرون كما يتشاجر عمّي وعمّتي

لماذا يتكلّم مثل تورا-سان؟

ربّما لأنّك وضعت المظلّة بجانب التّلفزيون عندما كنت تُشاهد أفلام تورا-سان؟

!هل هو ببغّاء؟

هل كان التّينغو والغيلان منافسين؟

ألهذا أنت عدائيّ تجاهي؟

هذا مُزعج

وأيضاً، هذه أوّل مرّة أسمع فيها ذلك

،لعلّي سمعتُ عن التّينغو من أبي ...لذا بالنّسبة لي، هم ليسوا بالأمر

!ها هو ذا

!سلوك "لا آبه للتّينو" هو ما يُثير غضبي

!هذا الوجه! والعينان السّوداوتان

!تصيحان بعدم المُبالاة

لا. هلّ توقّفت عن ذلك؟

!أبعد هاتين العينين! أرجوك

!وإلّا سأبكي! هاتان العينان باردتان جدّاً

ما خطبك بالضّبط؟

لِمَ لا تُقدّر التّينغو أكثر؟

دائماً ما يكون التّينغو هم من يقلقون !بشأن الغيلان

!بينما الغيلان لا يكترثون إطلاقاً للتّينغو

!يا لها من كراهية تافهة

،قالها والدي، تينغو عظيم، بنفسه "لا تخسر أمام غول أبداً"

يستفزّني ذِكر الغيلان دوماً" "في الحكايات الخرافيّة

"الشّهرة من نصيب الغيلان فقط"

لماذا يُدعى قاتل الشّياطين" "وليس قاتل التّينغو؟

!نيران الغيرة

،يقول بأنّ رؤية الشّياطين يُقطَّعون هي الأجمل لذا يسهر حتّى وقت متأخّر في قراءة المانغا

أو لعلّه مهتمّ بذلك فحسب؟

شخصيّته المُفضّلة هي هانتينغو بالطّبع

لكن هانتينغو هو شيطان أيضاً

"السّاكي الّذي يشربه يُدعى "قاتل الغيلان

قاتل الغيلان

!يا لها من كراهية مُعقّدة

!سمعتُ ما يكفي عن أبيك

أنت تتكلّم عن شخص يستمتع بقراءة قاتل الشّياطين

لذا أخبرني لماذا بقيت مُختبئاً طوال هذا الوقت

!أردتُ القيام بعمل عظيم وقبول هذه المهمّة

ماذا لو حميتُ نيكو بنفسي ومن دون الغول؟

!سيكون كلّ المجد من نصيبي !سوف ترتقي سمعة التّينغو عالياً

المجد إنجاز بحاجة لمُوافقة

!سيركع كافّة الغيلان

فلتشهدي يا نيكو. هذا مثال على فشل مواعظ تينغو عظيم

لهذا كنتَ مُتأهّباً إذاً في ذلك اليوم الماطر

كان، كنتَ تحميني أيضاً منذ التحقتُ بالمدرسة؟

شكراً لك لأنّك أصبحت حارسي الشّخصيّ

لا عليكِ. فأنا من عائلة كائنات مُرافقة

.كنتُ أبحث عن سُبُل لاستخدام هذه القوى لذا إذا نادى القدر، فسوف أستجيب

كان

مهلاً، لا تدعيه يخدعكِ

لعلّه يقول كلاماً رائعاً، لكن السّبب ،الحقيقيّ وراء قيامه بذلك

هو أنّ السيّدة إيبوكي سدّدت ديونه عنه، لذا هو مدين لها بالكثير

ما الّذي تقوله بالضّبط؟

!أيّها الأبله

ثمّ هناك رسوم ألعاب الفيديو عبر الهاتف النقّال

حزين

.وأسدّد ثمن وجبات زميلي الكوهاي ما إن أحصل على مال، أنفقه فوراً

أنت شخص تافه فحسب، أليس كذلك؟

،استدنتُ مالاً من كلّ شخص أعرفه فوجدتُ نفسي غارقاً في الدّيون

،حينئذ فكّرتُ في اللّوذ بالفرار

فتدخّلتْ والدة نيكو

!إنّها شخص رائع حقّاً. ما ألطفها

لا ينبغي أن يكون شخص بعمر الخامسة عشر هكذا

ا-المعذرة، سوف أذهب لإعداد المزيد من الشّاي. أجل، المزيد من الشّاي

أيّها الغول

ما الأمر؟

سأخبرك بهذا بما أنّ نيكو ليست هنا

هناك نبوءة يجدر بك أن تعلم بأمرها

عدوّ داخل المدرسة"؟"

إذاً الكارثة ليست حادثة أو مرضاً ما

ثمّة شخص يستهدف نيكو

أجل. في المدرسة أيضاً

كنتُ أراقب تحسُّباً لأيّ شيء مُريب في الحرم منذ بدء المدرسة

علينا التكتّم على هذا الأمر عن نيكو

إذا توتّرتْ، فقد يدفعها ذلك إلى سلوك طريق مُظلم

هذه أوامر من السيّدة إيبوكي

عدوّ داخل المدرسة

نيكو لديها عدوّ؟

حسناً، ها هو

شكراً لكِ

نيكو، أنتِ مضيافة حقّاً بخلاف شخص ما

نيكو، كيف تستطيعين العيش مع غول عابس الوجه؟

سيفسد الطّعام من عبوسه أيضاً

طعام مَن تنعته بالفاسد؟

!إن انتهيت هنا، عُد إلى المنزل

.أخذتَ راحتك زيادة عن اللّزوم هنا ألا تخجل؟

حسناً، إنّه أوّل لقاء لي بك، لكن أنا ونيكو صديقا طفولة

...هذا منزلي، لذا

،وأنا أقول بما أنّ كلينا حارسان شخصيّان يجدر بنا أن نُناقش بعض الأمور

!حارس واحد يكفي

!لكنّني أقوى منك

حسناً، أتريد أن نفعل ذلك في الخارج إذاً؟

سأغمر وجهك في ماء ساخن ثمّ أدوّره بسرعة فائقة

!حينئذ قد ينمو أنفك السّخيف هذا من جديد

كيف أمكنك قول كلام كهذا؟

عـ-عدم انسجام الغيلان والتّينغو هو شيء من الماضي، صحيح؟

هذا لا يعني أن تتّبعا نفس النّهج

إنّه هو من يستمرّ في مُضايقتي

بخصوص شعب التّينغو، لا أملك رأياً

لا يراودني أي شعور تجاههم

ولا أكرههم حتّى. لا شيء بيني وبينهم

!أكره الغيلان كرهاً شديداً

بئساً، سينهار المنزل

لماذا العلاقة بينكما كالعلاقة بين الأمّ وابنتها؟

فرينديل

لنُقدّم شرحاً

،فرينديل هي تعويذة تُطلَق على الطّعام ،وعندما يتناول شخصان هذا الطّعام

تبدأ الصّداقة بينهما بالازدهار

غير أنّ هذه التّعويذة تعمل بحيث أنّ الشّخص الّذي يأكل الطّعام أوّلاً يشعر بصداقة من طرف واحد

تجاه الشّخص الّذي أكل الطّعام بعده

ها أنا ذي

،إذاً يجب أن أدع موي تأكل هذا أوّلاً ثمّ كان تالياً

"أنت شخص لطيف"، "لا، أنت اللّطيف" وحُلّت المُشكلة

!كان

ما الأمر يا نيكو؟

كنتُ هنا للتو عابساً في منتصف الرّواق

اهدأ، اهدأ. حان وقت الأكلات الخفيفة بعد الطّعام

لنأكل معاً، حسناً؟

تفضّل

علبة واحدة فقط من بليتز؟

ألا يعني وقت الأكلات الخفيفة ...فواكه وما شابه، أم

كُلها فحسب

حسناً، شكراً على

انتظر! يجب على موي أن يأكلها أوّلاً

لماذا؟

أصغِ إليّ فحسب أرجوك

...لستُ أفهمكِ، لكن

تفضّلي

لن آكل شيئاً

ماذا؟ إنّه وقت الأكلات الخفيفة، صحيح؟

لا أستطيع التدخُّل بينكما

ماذا؟

لا مُشكلة، أعطِ العلبة لكان فحسب

هناك خطوات كثيرة حقّاً. خُذ

كانشي

أنت شخص لطيف حقّاً

ماذا الآن؟

هل تحاول افتعال شِجار؟

لستُ كذلك. أشعر بشيء تجاهك فحسب

لا أستطيع وصفه بكلمات

يُخالجني هذا الشّعور المُتأجّج

هل أنت بخير يا صاح؟

جُلّ ما أُريده هو الاقتراب منك

ماذا؟ أنت تقترب منّي كثيراً؟

هيّا، بسرعة

ليس هذا ما كنتُ أتوقّعه

دعني ألفّ ذراعي حول كتفك

!مستحيل

لنضمّ كتفينا معاً ونغنّ نشيد المدرسة

ما المُشكلة يا رجل؟ هل فقدت صوابك؟

قرّب كتفك منّي

لماذا تركّز كثيراً على كتفَي؟

!كتِفاك! ذراعايّ

!موريهيتو قد فقد صوابه! نيكو، افعلي شيئاً