Fresh Off the Boat

وای،تو خونه من چه خبره؟

جشن تولده؟

آها، ایناهاش

اوه، مامان؟!؟

ایناهاش...پسر متولد شده

مامان،اینکه کیک "جنگ ستارگان"نیست

چرا، هست

این خرس جنگ ستارگانه

چی؟ نه! منظورت "چووباکا"است؟

نه، نه این که اسم قشنگی نیست

این اسم خیلی یونانیه

‫میدونی، یک زمانی ...یک خرس یونانی میشناختم که

حق با توئه لوئیس من برای جشن گرفتن کارم درسته

اوه، من که در این مورد چیزی نگفتم- یه نگاه به پیناتا بنداز-

در بهترین حالت

هیچ کسی نمیفهمه قبلا ازش استفاده کردیم از وقتی "ادی"دو سالش بود

،امسال پرش کردم از غلات

اوه. ای وای

...نه، مامان، بگیر بشین

....بچه ها همگی سلام کنین به

واو، واو، واو، واو

شماها چندتا کاغذ کادویی مصرف کردین؟

به میزان عالی

من خوشم نمیاد که آخرش رو دستمون باد بکنه

ما براش کلی "پاگ"درست کردیم

من که بهت گفته بودم

همون موقع که داشتیم موهامون رو کوتاه میکردیم، یادته؟

اوه، هوممممم

هی، بسیار خب خبری از شمشیر لامپی تو خونه نباشه

!آخ

اوه، یا خدا، لوئیس آی

دوربین سالمه؟

"hot wheel"من افتادم روی (در جشن ها به میزی که اصل بساط تفریحات و خوردنی های جشن را می گذارند می گویند)

قبل از اینکه ما داد بزنیم یادتون باشه

اجبار کردن نتایج نامعلومی داره

!ننه

فصل دو، قسمت 7 بزرگ 1-2

ت رجمه: Sia ♥♥♥

تر جمه: Sia ♥♥♥

ترج مه: Sia ♥♥♥

ترجم ه: Sia ♥♥♥

ترجمه : Sia ♥♥♥

ترجمه: Sia ♥♥♥

ترجمه: Sia ♥♥♥

ترجمه: S ia ♥♥♥

ترجمه: Si a ♥♥♥

ترجمه: Sia ♥♥♥

ترجمه: Sia ♥ ♥♥

ترجمه: Sia ♥♥ ♥

ترجمه: Sia ♥♥♥

fresh off the boat (به معنی افراد خارجی که تازه به کشوری با فرهنگ متفاوت رفته اند و هنوز به فرهنگ جدید عادت نکرده اند)

51هفته بعد

"هفته دیگه تولده "ادی

وقتشه که دکور زدن رو شروع کنیم

مم، فکر کنم دیگه وقتشه که اینو

تو یک جشن بزرگ بفرستیمش تو هوا

باشه، کله اشو میزنم بعنوان گلدون ازش استفاده میکنم

خب، اینم من از خونه "ترنت"به این زودی برگشتم

هنوز همه بچه ها اونجا هستند

حتی هنوز کیسه های خوابشون رو هم جمع نکردن، اما من کردم

چرا؟ چون مادر من اجازه نمیده

بخش خواب دورهمی از مهمونی خواب درهمی تموم بشه

یک روز ازم تشکر میکنی بابت اینکه که گیر بچه باز نیافتادی

اینا دکوراسیون های جشن تولد نیستن؟

میخواهم باهاتون در موردش صحبت کنم

مطمئنم که حرفهاتو زدی

بخاطر اینکه ما داریم در حومه شهر زندگی میکنیم

به این معنی نیست که تو میتونی یک جشن بزرگ رویایی داشته باشی

نه جشن داخل سالن بولینگ نه پیتزا پارتی با موش

خواهش میکنم بنشینید

من نمی خواهم امسال جشن تولد برام بگیرین

واقعا؟- چی؟-

من دوازده سالم شده من دیگه نوجوون محسوب میشم

من فقط میخواهم یک روز آروم و عادی داشته باشم

با رفقام بزنم بیرون برم پاساژ

یعنی هیچ مدل جشنی نمی خواهی؟

جشن بی جشن

نه کیک؟ نه آواز؟ نه کادو؟

کادو که آره...فقط نقد نقد نشد طلا هم قبول میکنم

احترام بزار

حتی سوپ نودل جشن تولد هم نمی خواهی؟

مشکلی نیست مامان

میدونم که پختش وقتتو خیلی میگیره

نیازی نیست هیچ کار خاصی برام بکنید

باشه، اگه این چیزیه که میخواهی مشکلی نیست

خواستم همینه

خیلی خوشحالم که به نتیجه رسیدیم

ممنون

خب، ما چه احساسی در این مورد داریم؟

حدس میزنم اگر جشن ...نمی خواهد

همین منو از سفر به پیناتا تاون نجات میده

و شنبه امون هم آزاد میشه

میتونیم بریم سرکار

من هرگز مجبور نبودم شنبه برم سر کار هیچ کدوم از شنبه های سال رو

!امروزه

بیا یا هم کادوی "ادی" رو ببریم پایین

....تولدت مبارک

مرسی، رفقا پول نقده؟

پس کاغذ رنگی ها کجا است؟ همینطور پنکیک های تره فرنگی

کلاهای مخصوص تولد؟

ما امسال جشن نمیگیریم

درخواست "ادی"بوده

پس ما هم اجازه میدیم که برای همیشه روی 11 سالگی بمونه؟

اینجوری که نمیشه خودت هم خوب میدونی،نه؟

چرا به ما نگفتی که قرار نیست جشن بگیریم؟

برای اینکه ما پدر و مادرتون هستیم

ما مجبور نیستیم تصمیماتمون را با شما هماهنگ کنیم

شماها هستید که باید با ما در میون بگذارید بعلاوه اینکه، فراموش کردم بهتون بگم

باید یه سر برم پاساژ میبینمتون

!یادت نره غذای "جایروس" از فست فود نمیگیری

به گوشت بدون استخوان اعتماد ندارم

خیلی خب، منم میرم سرکار

میچ" زنگ زد و گفت مریضه"

نانسی هم قبول نکرده سس ها کچاپ رو یکی کنه ( marry the ketchups : منظور پر کردن بطری های نیمه پر کچاپ با همدیگه است که یک بطری نو بدست بیارن )

بخاطر مذهبش

من که هیچ سمی حس نمیکنم

متخصص موریانه گفت که ما بوی سم رو حس نمیکنیم

یک گاز بی بو برای کشتن حشرات متوجه نیستی؟

کلاهبرداری هوشمندانه

فکر نمی کردم که قرا بوده امروز رو بیای

بخاطر اینکه باید مشغول جشن تولد "ادی" باشی

ادی" گفتش که امسال رو نمی خواهد" جشن تولدی داشته باشه

"جسیکا"

واقعا فکر میکنی ادی" جشن تولد نمی خواهد؟"

چیزی بود که خودش گفت

پارسال "نیکول" هم همین رو به من گفت اما اون میخواست "تیتر تاتس"بخوره

و تلویزیون تماشا کنه برای تولدش

خب، ما هم همین کار رو براش کردیم اما اون برای یک هفته گریه میکرد

او- آها-

پس، امسال من نمایشی داشتم با اسب ها

و بردیمشون به باغ زیتون

اوه، زودباش "جسیکا"،من و بگیر قبل از اینکه تو هوا شناور بشم

!چندتاشون و ول کن بره

!تو تحت کنترلی !اونها تحت کنترل نیستند

...نه، نه، این فقط من فقط داشتم شوخی میکردم

اما من در این مورد شوخی نکردم "لوئیس"ً

توی یک مستند دیدم که این اتفاق برای یک پسر بچه فرانسوی افتاد

شناور در هوا صاف تو خورشید

عجله کن، بریم "ادی" رو پیدا کنیم

راستشو بخواهی من یکم نا امید شدم

که اون نمی خواست تولدش رو جشن بگیریم

دلم برای قیافه جدی اش وقتی می خواهد آرزو کنه تنگ شده

خیلی خاصه وقتی متمرکز میشه

پس ما میریم داخل میریم "ادی" و رفقاش رو پیدا کنیم

کیک و تحویل میگیریم میریم به شهر پیناتا

بعدش میریم خونه

و من هم برای همه نودل مخصوص تولد درست میکنم

برای پیناتای جدیدمون

،دارم به یک قورباغه با یک جور کلاه فکر میکنم

نگاه کن، اوناهاشن

اونا کلاههای جشن تولد نیستن؟

فکر نمیکنم

اون کیک تولد نیست؟

فکر نمیکنم

لوئیس، رفقاش براش یک جشن تولد سورپرایزی گرفتن

دلم می خواهد از همتون تشکر کنم

برای قدردانی بابت اهمیت دادنتون به جشن تولد من دربهترین زمان ممکن : برگرفته شده از عبارت فرانسوی هستش که به معنی آیا توجهتون به جشن من هست بکار برده میشه )

فقط در اینصورت من میتونستم راحت تو پتیو بشینم

آره! ووو

مم، فکر میکنم فقط دلش می خواسته با رفقاش جشن بگیره

نه آدم بزرگا

چه خبر؟ چه خبر؟

!سلام

میچ"، تو اومدی"

نمی خواستم گروه دوجین خبیث رو از دست بدم

تو از "میچ" خواستی بیاد میچ هم بدست آوردی

!بسیار خب

!آره !بیاید جشن و شروع کنیم

میدونی، داشتم فکر می کردم

ما اونقدر بچه های خوبی هستیم که پدر و مادرامون فراموشمون کردن

برای همینه که بهمون نگفتن مهمونی "ادی" رو کنسل کردن

من دیگه داره حالم از بچه خوب بودن بهم میخوره

"متاسفم، "کن دو

چرا همیشه من به کسی که عاشقشم صدمه میزنم؟

شاید ما هم باید شروع کنیم به بد شدن

یکم توجه کن این برای "ادی" کار میکنه

!آره بگذار از مامان بپرسیم که کار خوبیه

مرسی از فیلم لذت ببرین

یادت میاد که ماشین و کجا پارک کردیم؟

نه، سرم شدیدا گرم پرداخت مالیات بود

من هم به جنگی که داخلش بودم فکر می کردم

دو تا بلیط بزرگسالان برای فیلم Ace Ventura: When Nature Calls

دو تا بلیط بزرگسالان برای فیلم Ace Ventura: When Nature Calls

rated PG-13.

سالن 3

سمت چپ

ممنون، پسرم از مواد دوری کن

بعدش ما رفتیم به فروشگاه foot locker

و کفش های جدید ایر جوردن رو دیدیم

برایان" میخواست بهشون دست بزنه" اما بهش اجازه ندادن

مم، اینطوری بود

به نظر باحال میاد

همینطور بود، همینطور بود : برگرفته از نحوه نگارش قدیمی انگلیسی )

من و "ایوان" هم امروز رفتیم سینما

یک فیلم رده همه سنین

لوبیا را بده بیاد

برای سنین زیر 13 مناسب نبود

جیم کری از سوراخ کون یک کرگدن اومد بیرون

به هدفمون رسیدیم

"ما دیدیمت "ادی