Doctor Who

- J'ai dit non. - Une cascade de saphirs !

C'est une cascade, faite de saphirs !

Ce joyau, de la taille d'un glacier,

atteint les Falaises de l'Oubli, puis se brise au bord en saphirs

qui tombent sur 30 km dans un ravin de cristal.

- Vous dites ça à toutes les filles. - Oh, allez, ils embarquent.

C'est pas drôle tout seul. Ça ne dure que 4 heures !

Non, ça fait 4 heures aller, 4 heures retour, on dirait un voyage de classe.

- Je préfère bronzer ! - Fais attention.

Les rayons du soleil sont X-toniques.

Oh, c'est bon. La brochure dit que cette vitre fait 5 m d'épaisseur.

Très bien, j'abandonne.

Je reviens pour dîner, on ira à ce resto anti-gravité. Avec bavoirs.

Rendez-vous pris !

Enfin, pas un rendez-vous...

Vous voyez ce que je veux dire. Oh, lâchez-moi !

- À tout à l'heure. - Hé !

Faites attention, hein ?

Un gros camion spatial

avec des étrangers sur une planète en diamant appelée Midnight ?

Que pourrait-il bien se passer ?

Doctor Who - 4x10 "Midnight"

Traduction par Kowaio, Plumedephenix, Ash & LauCass

Relecture par Frankie78 Resynchro par LauCass

Jus de fruits gratuit et...

Juste les écouteurs, s'il vous plaît.

Et voilà.

Voilà les écouteurs pour les Canaux 1 à 36,

lien modem pour les jeux en 3D, boules Quiès gratuites

chaussons gratuits, jus de fruit gratuit,

et noix de cajou gratuites.

Certains produits peuvent contenir des noix.

Les noix de cajou, j'imagine.

- Bon voyage. - Oh, j'ai hâte ! "Allons-y" !

- Pardon ? - C'est du français.

Fascinant.

- Écouteurs pour les Canaux 1-36... - Merci, pas pour nous !

- Boules Quiès, s'il vous plaît. - Voici.

Ils l'appellent la cascade de saphirs, mais ça n'est pas exact.

Le saphir est de l'oxyde d'aluminium

mais le glacier est juste un mélange de silice et de pigmentation de fer !

- Vous avez l'oreiller pour mon cou ? - Oui, Monsieur.

Et les médicaments ?

Oui, tous préparés pour vous, voilà.

Hobbes !

Professeur Winfold Hobbes !

- Je suis le Docteur, bonjour ! - C'est ma 14ème fois !

Oh ! Ma première.

Et je suis Dee Dee, Dee Dee Blasco.

N'embête pas ce monsieur ! Où est ma bouteille d'eau ?

Chaussons gratuits, jus de fruits gratuits,

et noix de cajou gratuites.

Il se peut que certains produits contiennent des noix.

Sois pas bête, viens t'asseoir avec nous. Regarde ! On a des chaussons !

- Jethro ! Fais ce que dit ta mère. - Je reste là.

Oh, il a honte de nous. Mais ça ne le dérange pas qu'on paye.

Commencez pas. Je garde le jus de fruit pour plus tard ou pas ?

Regarde, "pêche et clémentine".

Mesdames et Messieurs et variations existantes,

bienvenue à bord du Crusader 50, veuillez attacher vos ceintures,

notre départ est imminent.

Portes !

Boucliers !

Les boucliers resteront baissés jusqu'au Palais de la Cascade.

Je vous rappelle que Midnight n'a pas d'air,

ne touchez donc pas aux portes extérieures.

La sortie de secours est au fond, et en cas de besoin...

vous passeriez en premier.

Je vous remets aux mains de Pilote Joe...

Pilote Joe aux commandes !

Il y a eu une chute de diamants au Winter Witch Canyon,

nous ferons donc un léger détour, comme vous le voyez sur la carte.

Nous parcourrons 500 clics jusqu'à la Côte Multiface

et la durée du voyage sera d'environ 4 heures.

Merci de voyager avec nous

et, comme les anciens le disaient, attention au départ !

Pour vous divertir,

le Canal Musique passe des rétrovidéos de classiques terriens.

# "Do It Do It Again" # par Raffaella Carra

Ainsi que la toute dernière installation artistique de Ludovic Klein.

Et, pour les plus jeunes, un cadeau exceptionnel :

Les archives de l'Animation !

Quatre heures de bon temps ! Profitez-en !

Ça, c'est une bénédiction !

Excusez-moi, mesdames et messieurs et variations existantes.

Il semble que le système de divertissement soit en panne...

Oh...

- Que va-t-on faire ? - On en a pour quatre heures !

Quatre heures à rester assis !

Vous savez quoi ? On va devoir se parler !

98 CLICS PLUS TARD...

Alors Biff lui dit : "Je vais nager."

Oh, j'avais tout prévu le maillot, tout ! Pince-nez !

Il avait ce petit pince-nez ! Vous auriez dû le voir.

Je m'approche du sauveteur,

c'était un Shamboni. Vous voyez, avec un grand front ?

Énorme front.

Je lui dis : "Où est la piscine ?"

Et il me répond : "La piscine est abstraite."

Ça n'était pas une vraie piscine !

- C'était un concept ! - Et vous portiez un pince-nez.

J'étais comme ça. Hum... Où est la piscine ?

150 CLICS PLUS TARD...

Je ne suis qu'en 2ème année,

mais j'ai écrit un article sur la Lune Perdue de Poosh,

le professeur Hobbes l'a lu et aimé, et m'a engagé comme chercheuse.

Pour les vacances. Enfin...

Je dis chercheuse, mais il me fait surtout faire des commissions...

- Mais c'est une bonne expérience ! - Et ils l'ont trouvée ?

- Quoi ? - La Lune Perdue de Poosh !

Non, pas encore !

Eh bien, ça sera votre grande découverte, un jour. À Poosh !

À Poosh !

209 CLICS PLUS TARD...

Non, je suis avec une amie...

Donna, elle est restée au Palais de la Détente. Et vous ?

Non, je suis toute seule.

Oh, j'ai souvent connu ça.

Voyager seul.

J'adore ça.

- On fait ce qu'on veut ! - J'essaie encore de m'y habituer.

Je... me suis retrouvée célibataire récemment. Pas par choix.

- Que s'est-il passé ? - Oh, vous savez.

Elle avait besoin d'espace, comme ils disent.

Une autre galaxie, en fait.

Ça doit faire assez d'espace, non ?

Oui.

Une de mes amies est allée dans un univers différent.

Oh, c'est quoi, poulet ou bœuf ?

Les deux, je crois.

251 CLICS PLUS TARD...

Ça, c'est Midnight, vous voyez ?

Bombardée par le soleil ! Rayons X-toniques, de violentes radiations...

Dee Dee, diapo suivante !

C'est mon projet personnel.

Je suis la première personne à faire des recherches dessus.

Vous voyez...

son histoire est fascinante,

car elle n'en a pas.

Ce système entier est dépourvu de vie, impossible qu'il y en ait.

Avant l'arrivée du Palais de la Détente,

personne n'était venu de toute l'éternité.

Pas une seule forme de vie...

Mais comment le savez-vous ?

Si personne ne peut sortir...

Oh, son imagination ! Et c'est parti !

- Mais il n'a pas tort. - Justement !

On regarde à travers des vitres. À l'abri dans notre boîte en métal.

Même le Palais de la Détente a été descendu de son orbite.

Et nous voilà à traverser Midnight...

sans jamais la toucher.

Nous nous sommes arrêtés.

On s'est arrêtés ?

On est arrivés ?

Impossible, il est trop tôt.

Les Crusaders ne s'arrêtent jamais.

Regagnez vos places, ça n'est qu'un léger contretemps.

- Un ravitaillement ? - Que se passe-t-il ?

Il n'y a rien, j'ai fait cette expédition 14 fois.

Aucun arrêt.

Apparemment, on s'est arrêtés, il est donc inutile de le nier.

- On est en panne ! - Merci, Jethro.

- Au milieu de nulle part ! - Ça suffit, arrête !

Mesdames et Messieurs et variations existantes,

nous faisons juste face à un léger...

contretemps, le pilote doit stabiliser le carburant.

C'est tout à fait normal, si vous pouviez rester assis...

- Non, je suis désolée monsieur... - Voici.

- Expert technique ! - Désolée, veuillez vous asseoir !

- Vous n'êtes pas... - Pourriez-vous retourner...

Compagnie d'assurance, faisons un contrôle...

Alors, quel est le problème, Pilote Joe ?

Nous stabilisons le carburant, ce ne sera pas long.

Non, car le carburant est ici et il va très bien.

C'est un moteur à micro-essence, le stabiliser ne veut rien dire.

Désolé, je suis un docteur très intelligent. Alors ?

On s'est arrêtés, tous les systèmes fonctionnent bien,

mais on ne bouge pas.

C'est vrai. Pas de défauts. Et vous êtes ?

Claude, je suis le mécanicien. Apprenti.

Enchanté.

J'ai envoyé un signal de détresse. Ils devraient envoyer du secours rapidement.

- En combien de temps ? - Environ une heure.

Bien, alors en attendant...

Si on jetait un œil dehors ?

Levez juste un peu les écrans.

C'est 100 % X-tonique, on va être vaporisés.

Non, ces vitres sont teintées, ça nous donne 2 minutes. Allez !

Vivez un peu !

C'est magnifique...

Regardez tous ces diamants !

Empoisonnés par le soleil. Personne ne peut les toucher.

Joe, vous avez dit qu'on a fait un détour ?

- Oui, de 40 clics vers l'ouest. - C'est un chemin connu ?

Non, c'est un nouveau, l'ordinateur l'a choisi automatiquement.

On est donc les premiers ?

Ce bout de terrain.

Personne n'est jamais venu par ici.

Personne dans l'Histoire.

Vous avez...