Leading Lady

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

L'immaginazione per me e' una parola di quattro lettere.

Daniel Taylor, idolo dalle folle,

affarista anticonformista e regista pluripremiato.

Quante nomination hai ricevuto?

Grazie. E' la mia settima nomination,

ma chi le conta?

Sul serio,

io le conto.

Delizioso.

Hai anche il senso dell'humor.

Hai deciso di girare qui allora?

Signore e signori, vi presento

Jodi,

Jodi Rutherford.

Oh, mi sei vagamente familiare.

Chi sara' l'attrice protagonista del tuo prossimo film?

Be', veramente sara' mio quel ruolo.

Davvero?

Per questo ruolo cerco

un'attrice che abbia molte qualita' essenziali.

Per interpretare questa giovane donna deve essere

eroica,

vivace,

sexy.

Deve interpretare

una donna boera di Brandfort, sud Africa,

che si innamora di un soldato inglese.

Finora, non l'ho ancora trovata.

Ho in mente qualcuna con i capelli biondi, penetranti occhi blu.

Si sta facendo tardi.

Ci vediamo.

Ciao, albicocca.

Ora ricordo dove l'ho gia' vista.

Non faceva una pubblicita' di assorbenti?

Si', si', sai com'e'.

Sai com'e', be'...

Be', c'e' bellezza e splendore

e lei e' decisamente bella.

Traduzione: Evgenij, madskin, Jessie

Revisione: Ulquiorra

'Le lacrime del mondo sono una quantita' constante.

'Per uno che inizia a piangere,

'altrove qualcuno smette.

'Lo stesso vale per la gioia.

'Non parliamo male della nostra generazione.

'Non siamo piu' infelici dei nostri predecessori'.

SRT project ha tradotto per voi:

ATTRICE PROTAGONISTA

Cosa pensate che volesse dire Samuel Beckett?

Samuel Beckett: Aspettando Godot

Buongiorno Bliksem.

Prezzo della carne sotto pressione

Petrus!

Bliksem aiutami.

E' contro i diritti umani svegliarmi tanto presto.

Su, il sole e' gia' alto. Non dovresti bere tanta birra.

Sai che non bevo birra.

Sono

un uomo sofisticato.

Bevo vino.

Come sai, la fattoria e' in difficolta'. C'e' molto da fare.

Si', ma il nostro problema e'

che abbiamo gia' piantato tutti i semi.

Abbiamo un paio di pecore

e tre mucche che ci tengono occupati.

Possiamo lavorare sugli appunti dell'altro per tutto il giorno.

Su, su. Muoviti, muoviti!

Cosa mi fa meritare il tuo amore?

Perche' quando ti guardo,

vedo molto piu' di quando vedo me.

Aspetta.

Pronto?

Ehi, mamma, come vanno le cose?

Certo, ok, ci penso io.

Si', ero occupato in qualcosa, ma

no, no, no, vengo a tirarti fuori dalla vasca.

Ok.

Lascia scorrere l'acqua calda e...

pensa a cose belle. Ti voglio bene.

Arrivo subito.

Ok, ciao.

- Scusate. - No, no, no, ehi.

Ehi...

E' mia madre,

la devo aiutare.

Oh, sei Jodi Rutherford.

Mi hai riconosciuta?

Sono fan di Daniel Taylor. Seguo tutto cio' che fa.

Ho letto sulle riviste che uscite insieme.

Quindi, ci

delizierai con la tua presenza sul set?

Sai, come sostegno morale per Dan?

Veramente, sto provando il ruolo di Johanna Willemse.

- La giovane boera africana? - Si', quello.

Il film pero' parla degli inglesi

che invadono il suo paese e dovrai...

Fare ampie ricerche.

Andro' anche in sud Africa.

Non sei mai stata in sud Africa?

- Elize Viljoen? - Si'.

Per Johanna, venga, prego.

- Bene. Che vinca la boera migliore. - Gia'.

Cosa mi fa meritare il tuo amore?

Perche' quando ti guardo,

vedo molto piu' di quando vedo me e

mi sento inferiore per questo.

Quindi di prego,

dimmi perche' lo merito

e quando lo fai,

fa che ci creda.

Ok, sai perche' te lo meriti?

Perche' hai sconfitto le tue rivali, continua!

E' stato fantastico, continua!

Piovera', vedrai.

Johan!

Guarda che entro.

Ciao, Kobus.

Vi conoscete.

Bene.

Fa un caldo oggi, eh?

Mio padre dice che non piovera'.

Cos'e' successo a Wilmien?

Buongiorno Kobus.

Mi faccio il culo con questa fattoria e tu...

Kobus, Kobus, ehi Kobus. Scusa, cavallino.

Kobus.

Kobus aspetta!

Leggi.

E' difficile leggere dopo una sbronza.

Perderemo la fattoria, Johan. E' una lettera della banca.

Hai ancora parte dell'eredita' per tenerli buoni?

Ho comprato la moto, ricordi?

C'e' la mamma.

C'e' la mamma.

Sarah, non ci sono altri sacchetti in macchina.

Ciao, ragazzone della mamma.

- Mamma, quando hai preso... - Guarda i capelli.

Quando l'hai comprato?

Sarah,

prepara il te'.

Allora l'hai notato.

Da quando ho sposato quell'avaro di tuo padre

volevo un lampadario per la sala.

Visto che ne parliamo,

dovrai interpretarlo al concerto a Vredevlei quest'anno.

Da quando papa' e' morto siamo in bolletta.

Che cosa diranno

della famiglia Willemse di Bradfort se non possiamo fare un concerto?

Prendi un dolcetto.

Smettila di esagerare.

Guarda, Sarah,

ho preso la lampada piu' bella per la stanza degli ospiti.

Infine...

infine voglio ringraziare la donna che

e' rimasta al mio fianco,

che mi ha ispirato

e amato.

Mia madre,

Maureen Taylor,

grazie.

Ah, guardati.

Arrivo!

A Daniel Taylor.

Alla tua straordinaria, fantastica,

meravigliosa

vita fatta su misura.

E a te,

Jodi Rutherford.

Per la tua...

vitalita'.

Sai, pensavo di andare in sud Africa per preparare il ruolo.

Non ti chiameranno finche' non troveranno le location e pensavo...

Perche' e' cosi' importante per te?

C'e' un suono che non mi manchera'.

Il suono del tempo che passa.

Aeroporto di Fiksburg - Arrivi

Taxi?

Taxi, scusi!

Non si preoccupi, e' potente. C'e' il servosterzo.

Dove sei diretta?

Dove possa trovare un simpatico boero che faccia di me una donna boera.

Una sposa russa ordinata per posta in cerca di un agricoltore.

Metti un po' di musica se devi ridere di me.

Ci serve un acquirente per la fattoria, Japie.

Non possiamo abbassare il prezzo?

No, non possiamo.

Penseranno che e' stata espropriata

o che ci sono i fantasmi.

Scusa, era fuori luogo.

Ci sara' ancora il concerto, vero?

Non lo so, Japie.

Kobus,

senza il concerto Brandofrt diventa come qualsiasi paesino.

Una sosta.

Trovaci un acquirente, Japie, per favore.

Vado a bere qualcosa.

Non camminare in mezzo alla strada!

Sono sulle strisce pedonali!