Provoke (The Captive / Zhao Re / 招惹)

DRÁŽDENIE

9. EPIZÓDA NEBEZPEČNÁ

Čo robíš?

Čo myslíš, že robím v kuchyni?

Si hladná?

Celý deň som nejedla.

Akoby som nemala byť hladná?

Videl som ťa chodiť sem a tam

so sekáčikom v ruke.

Hľadala si jedlo?

V tejto kuchyni nie je žiadne jedlo.

Divné.

Ako vieš, kde je jedlo?

Správaš sa, akoby si bola vo svojom vlastnom dome.

Nevieš variť?

S tebou som dohovorila.

Ak budeš pokračovať v takomto sekaní,

zobudíš celú rodinu.

Sleduj ma.

Jedz.

Jedz.

Ako ti to chutí?

Dobre.

Máš čas.

Všetko je tvoje.

Čo to tu tak dobre vonia uprostred noci?

Takmer si ma vystrašila na smrť.

Čo robíš?

Madam, bola som hladná.

Tak som zišla dole a dala si niečo na jedenie.

Niet divu, že to tu tak dobre vonia.

Prečo tu máš dve porcie?

Urobila som naviac.

Máte chuť?

Nie som hladná.

Naviac, čo?

Bude lepšie, keď to nevyjde navnivoč.

Nie je to zlé.

Zjem to.

Urobím ti ešte jednu?

OPERAČNÁ SÁLA

Niet divu, že Du Jingchuang tak veľmi túžil ísť na výlet.

Ukázalo sa, že naši ľudia zničili

jeho obchod s ópiom v Yuezhou.

Je to skutočná hanba.

Neodhalili sme človeka. ktorý stojí za Du Jingchuangom.

Musím si čo najskôr získať jeho dôveru,

aby ma vzal do pašovania ópia.

Mimochodom,

ako to ide s rodinou Du?

Je tu malý problém,

teraz,

keď je Zeng mŕtvy,

nemôžeme nájsť žiadny dôkaz,

že Du Jingchuang používa loď Yongsheng na pašovanie ópia.

Ešte ťažšie je očistiť meno

rodiny Jiang.

Čo?

Zase myslíš na Jiang Susu?

Vždy snívam o tom,

že Susu je stále nažive.

A keby Du Jingchuang nebol užitočný,

zabil by som toho zradcu hneď teraz.

Čo to zase robí?

Mladý pán.

Kde je pani Jiang?

Je v kuchyni.

Mladý pán.

Pani Jiang.

Mladý pán.

Xiaocui,

akú polievku máme dnes?

Polievka z hovädzieho od západného jazera.

Madam.

Čo sa stalo?

Zdalo sa mi, že je tam mucha.

Madam.

Čo je zase?

Kuchár mi povedal,

že toto jedlo je slané.

Radšej to nejedzte.

Nie je slaná.

Madam.

Čo je už zase?

Toto jedlo...

Pozrite na to tofu.

Vyzerá byť tmavé a zatuchnuté.

Určite nie je dobré.

Mám dosť.

Pochutnajte si.

Už?

Len tak odišla?

Je to neslušné.

Je to jedlé?

Samozrejme.

Jiang Ying,

je to pikantné.

bez ohľadu na to, aký je tvoj dôvod,

Kto toto varil?

budem na teba dávať pozor.

Mladý pán.

Našiel som toho chlapa.

Du...

Pán Du, čo pre vás môžem urobiť?

Čo si tu včera predal

tej žene?