Call of the Wild

، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم وعدم حذف أسمه من الترجمة بأي حال من الأحوال

" نـداء الـبريّة "

ترجمــة محـمد عـامـر

1900م

سكاجواي" مدينة عيش الغراب . أول محطة" ] [ في الطريق الطويل لحقول الذهب

! توقفي

! انطلقي

! أرحل من هنا

حسناً ، سأرحل إذا كان ذلك سيرضيك

لكنـي سأغادر مثل المُحترمين

! إهدءوا جميعكم ! سيداتي سادتي ، أعيرونـي انتباهكم من فضلكم

أنتم علـى وشك إلقاء نظرتكم الأخيرة على وجه السيد (ثورنتون) البشوش الوسيم

! لذا إملئوا عيونكم منه ، أيها المراوغون

... و كنوبة جنون أخيرة

السيد (ثورنتون) يود منكم جميعاً أن تتقدموا ! نحو البار لتحتسوا شرباً معه

! مستعدون ؟ هلموا جميعاً إلى البار

(مرحباً ، (تكس

. مرحباً ، أيها المُتأنق الأولاد أخبرونـي أنك عائد لبلدتك

نعم ، سأستقل باخرة الغد

. حسناً ، لا فائدة من تمني حظاً سعيداً لك اعتقد أنك لديك ما يكفي

"أمنحنـي جولة في جادة "ميتشيجن ... بعد ظهيرة حارة

و باستطاعتك أن تحصل على كل الذهب "الموجود في هذه الناحية من "سياتل

أعتقد أن هذا حالنا جميعاً

يبدو و كأن جميع الرجال المُشتاقين لأوطانهم في العالم قد جاءوا إلى هنا

. أحتفظ بهذه لديك لأجلـي فقد تعبتُ في جمعها

بكل تأكيد

" لمـن يهمـه الأمـر " "ثمة رجال قتلوا و هم يحاولون فتح هذه الخزنة"

ـ كانوا نوعاً ما يعملون ضدك ـ نعم ، شكراً لك

. أعطنا كومتين إضافيتين "من هنا سأحصل على تكاليف عودتـي لـ "لسياتل

تفضل

هل قلتُ "سياتل" ؟

من الأفضل لك أن تعتزل و بحوزتك المال لشراء معول و مجرفة ، أيها المتأنق

ماذا دهاك ؟ أتود أن يحفر قبرك ؟

! هيا ، اعطنا بعض الإثارة أنا أشتري

حسناً ، المقعد الساخن أصبح بارداً

حظاً طيباً المرة القادمة ، أيها المتأنق

. نعم .. نعم ، آمل ذلك إلى اللقاء ، يا رفاق

ـ إلى اللقاء ـ إلى اللقاء ، أيها المتأنق

روس) ، معدتي ترغب بمعرفة رصيدي ؟)

... حسناً ، لو كانت معدتك جيدة مثل رصيدك

فستعيش 100 عام

. شكراً لك هل سبق و حدثتك عن جَديّ ؟

مات وعمره 106عام

ـ ما الذي انهى شبابه ؟ ـ أقلع عن الشراب

إذن هم حصلوا على ما لديك ، صحيح ؟

هذا قاسً

يوجد الكثير أستطيع الحصول عليه

ما الأمـر ، سيد (ثورنتون) ؟

ألم تعد تتحدث مع أصدقائك منذ أصبحت غنياً ؟

! مرحباً ، أيها القصير كيف حالك ؟

ـ تناول شراباً ـ شكراً لك

ـ متـى خرجت ؟ ـ عصر اليوم

أتدري ! السجون هنا ليست دافئة "و عائلية كسجون "نيويورك

أفضل سجن رأيته في حياتي "كان في دائرة "كوني أيلاند

أرسلوك إلى هناك لإطلاعك على البريد ، أليس كذلك ؟

كان ذلك خطئاً قضائياً

! إسمع

كل ما فعلته بذلك البريد هو الإطلاع علـى أثنين من تلك الفواتير المُستحقة

... تعرف كيف أشعر بالوحدة في هذا الطريق

كنتُ أطالعهـا بحسن نيّة كأني جالس في مكتبة عامة

، ينبغـي أن تحتفظ الرسائل بخصوصيتها حتـى هنا أيضاً

حسناً ، لو لم أكن أميناً في محاولة ختمها لما قُبض علـيّ

ـ هذا مؤسف ـ حسناً ، لم أكن لأصرح بذلك

ـ تلك الخطابات التي فتحتها كانت مُثيرة للغاية ـ حقاً ؟

... نعم ، لو أنك أحتفظت ببعض المال

لأطلعتك علـى بعضها

ـ خطابات أخرى ؟ ـ نعم و لا

ذلك الخطاب الذي فتحته يستحق مليون دولار

شكراً جزيلاً علـى الشراب

أرك لاحقاً

أيها القصير ! تمهل

دعنـي أسمع المزيد عن أحلامك العريضة

حُلمـي صادق

كنتُ أحلم بذلك طوال 6 أشهر في تلك الزنزانة القطبية الباردة

ـ لماذا تريد المال ؟ ... ـ حسناً ، أنا

! أنتم .. أيها الرجال ! انصرفوا من هنا

أحتاج المال لأشق طريقـي بعيداً "عن "داوسون سيتي

! حتى أقصى حد ممكن

ـ حقاً ؟ ذلك يبدو مثيراً للإهتمام ـ أتعرف شيئاً ؟

... حينما ضبطونـي و أنا أفتح تلك الخطابات

... و عاقبنـي القاضـي بـ6 أشهر

.. أو كما يقول الإنجليز " دستة من أسبوعين "

ذلك القاضي سألنـي الكثير ... من الأسئلة السخيفة

مثل ، كم خطاباً فتحت

! إلخ ، إلخ ، إلخ

ـ لكن ثمة سؤال واحد لم يسأله ليّ ـ نعم ؟

لم يسألنـي عما كان يحويه ذاك الخطاب

ـ أمازال رصيدك عامراً ؟ ـ نعم

ـ هيا بنا لنستنفذه ـ حسناً

، (مارتين بلاك

، لديه شارب أحمر متساوي و نظره ضعيف قليلاً

. نعم ، أتذكره كان مكسوراً

ـ أخبر الجميع أنه عثر علـى عرقاً غنياً ـ نعم هو ذلك الرجل

... حسناً ، حينما مرض و هو في الطريق

جاء إلى "داوسون" طالباً العلاج

(كتب خطاباً إلى إبنه ، (جون بلاك "في "سان فرانسيسكو

، ترك ملحوظة علـى المظروف ... إذا أصابه مكروه

ينبغـي أن يُرسل الخطاب

، حسناً ، صدقت توقعاته لذلك اُرسل الخطاب

و أنت فتحته للتأكد من أن كل شيء على ما يرام

. نعم لكن لم يكن يحتوي على الكثير من الكلمات

كانت خريطة تقريباً

صنعت منها نسخة ؟

... حينما انتهيتُ و القلم الرصاص مازال بحوزتي

(شعرتُ بزراع (جوني لو الطويل يربت على كتفـي

هل أخذوا النسخة منك ؟

ـ إذن مازلت تحتفظُ بها ؟ ـ لا ، مجدداً

إذن ، ماذا فعلت بها ؟

! أكلتها

، حينما هضمتُ تلك الخريطة يبدوا أنها ذهبت لرأسي

ذهبت إلى عقلـي

بينما كـنتُ أجلـس هـناك .. في مُستشفى المجانين

! صنعتُ نسخة منها من ذاكرتي

اخلع حذائي

. حسناً ، سأريك أملك ذاكرة قوية أيضاً

بالطبع ، يوجد شيئين هناك لم أتمكن من معرفتها تماماً

... الآن ، انظر

لا أعرف ما إذا كان ذلك جبل أم نهر

أعتقد أنهم قالوا بوجود مُنحدرات هنا

... لكنـي لا أعرف كيف يمكن ذلك

! لأننـي لا أتذكر وجود أي أنهار هناك

إسمعني أيها القصير ، المقابر هنا عامرة ... بالحالمين بالذهب

... رجال كانوا يتنفسون الأحلام الصفراء

التي تلاشت أسفل كومة من الصخور الجليدية

أنا ، سأتناول البربون

يقتلك ببطيء ، لكنه لذيذ

(تمهل ، سيد (ثورنتون

شيئاً ما شديد الغرابة حدث اليوم

ـ شيئاً ما شديد الغرابة ـ حقاً ؟

أجلـس

"أقضي وقتـي أمام فندق "بالاس

لا أفعل شيئاً ، لأننـي كما تعرف ... خرجتُ لتوي من السجن

الوقوف و المشاهده هي حدود نشاطاتي

ـ نعم ـ حسناً ، لقد كانت فكرة جيدة

ـ لأن هناك أشياء بدأت تحدث ـ نعم ؟

خرجت من الفندق أجمل إمرأة يمكن أن تراها في حياتك

و تبعها رجل فخيم

أظن أن عمره 46 عاماً

هو و هي ركـبا الزلاجـة "و انطلقا قاصدين "داوسون سيتي

ـ شكراً علـى التقرير الإجتماعـي ـ نعم ، لكن تمهل

أخذنـي الحماس ، و دخلتُ إلى الفندق و ألقيتُ نظره علـى دفتر الحسابات

أتعرف ما هي أسماء هذين الشخصين ؟

، السيد (جون بلاك) و حرمه ! "من "سان فرانسيسكو

إبن (بلاك) العجوز ؟

! آمل أننـي كنتُ واضخاً

أنت كذلك

، أنظر ، إذا دبرتُ المال اللازم للتجهيزات كيف سنقتسم الكنز ؟

النصف بالنصف

حسناً ، انتظر هنا سأعود سريعاً

اسمع ، إنهم يسبقوننا بيوم

! ـ هذا يعد مجازفة ـ هذا ما أحبه في الأمر

ـ أين (ماري) ، يا (تكس) ؟ ـ إنها بالخارج طوال الليل

... (مرحباً ، (ماري

... (مرحباً ! (هاورد

لم يحدث بينكما الكثير ، أليس كذلك ؟

سوف تضربنـي ؟

لم أقرر بعد

أين أموالـي ؟

، أنا اُعجب دائماً بالإخلاص فأنا حساس للغاية

هذه أفضل طريقة لضربك يا حبيبتي

ماذا عن هذا الكلب ؟

، (عذراً يا (جاك و لكن هذا محجوز

بعته لفريق بالأمس

سأخبرك بشيء ، لديّ واحد كبير سأعطيه لك مجاناً تقريباً

! خمسون دولار

ماذا به ؟

، لم يروض بعد و لا أتوقع حدوث ذلك له

قوي ، صحيح ؟

(إنه متوحش يا (جويل

ـ إنه مُضرب عن الطعام ـ لا يريد أن يأكل أي شيء ؟

، لا شيء عدا يدك أو قدمك أو فرائس الشمال

يبدو كأنه سُرق من أحد ملاهـي البلاد

لم أسأل كلباً أي سؤال من قبل

الأوسمة الزرقاء لا تعنـي شيئاً للكلاب هنا

أتحب أن ترانـي أجعل هذا الكلب يأكل ؟

لا مانع بالنسبة ليّ

ـ ليس ورائـي ما أفعله طوال الشتاء ـ أحضر بعض اليرقات

! فرانك) ، عشاء للكلب)

. حرر هذا الكلب ضعه هنا

ـ عشاء لكلب واحد ـ حسناً . أخرجه

ـ أتمنـى أنك تعيّ ما تفعله ! ـ أتمنـى ذلك أيضاً

حسناً ، أطلقه

! حسناً ، أسحب كلبك

! لا تترك كلبك يحصل على هذه القطعة

سيأكل بانتظام من الآن فصاعد

. اتمنـى لو أملك الوقت لترويضه سيصبح كلباً عظيماً

ـ حسناً ، يا (فرانك) ، أعده للقفص ـ سأتولى ذلك

أيكم السيد (جروجنز) ؟

. حسناً ، انطقوا هل السيد (جروجنز) هنا ؟

(إسمـي (سميث

هل الإمدادات التي طـُلبت بإسمي جاهزه ؟

حسناً ، لماذا لا ترد علـي ، يا (جروجنز) ؟ أنت تتحدث الإنجليزية ، أليس كذلك ؟

. نعم ، سيدي هاك كل ما يخصك

ـ مُستجد ، صحيح ؟ ـ ليس كما يبدو عليه

، دون أن أكون فضولياً هل 6 كلاب ستكون كافيه ؟

ـ بإمكانهم جر الأحمال بشكل سليم ـ و أنا عليها ؟

حسناً ، لا أدري بشأن ذلك

لا تبدو بالرجل الذي لديه درايه كافيه (بكل شيء ، سيد (جروجنز

... حسناً ، ما أعرفه

أن الناس الذين يأتون إلى هنا لا يحولون الكلاب إلى عربة