Zu: Warriors from the Magic Mountain (蜀山 - 新蜀山劍俠)

Gunung Zu

Adalah nama kuno sebuah pegunungan

yang menghadap Sichuan saat ini

Gunung Zu mempunyai posisi yang vital di kebudayaan Cina kuno.

Ia menjadi tempat awal perlawanan dan tempat akhir untuk berserah.

Menurut sejarah dan legenda

Gunung Zu adalah tempat yang dikeramatkan

karena landsekap dan kuil-kuilnya

dan orang-orang sakti yang dijuluki

Pendekar dari Gunung Keramat

ZU PARA PENDEKAR DARI GUNUNG KERAMAT

Pada abad ke 5

Terjadi perang saudara

menyebabkan kekacauan dan kerusuhan

Panggilkan telik sandi

Prajurit Di Ming-qi, siap melayani

Di mana Pasukan Kuning?

Pasukan Kuning ada di timur Zu melarikan diri karena kalah

Perkiraanku mereka sudah sampai di Sungai San Zhang.

Bagus.

Kita akan habisi mereka di laut

Panglima, mereka hanya pasukan suruhan

Banyak pula rakyat jelata di sungai

Yang tidak bersalah bisa terluka

Kita akan mengejar lewat darat

Tunjuk jalan, aku akan habisi mereka

Siap Panglima

Jalur darat berliku dan berbahaya

Di Ming-qi, tunjuk jalan

Kita akan lewat jalur laut

Tidak, itu butuh waktu lama, musuh akan kabur duluan.

Kita harus lewat darat

Tidak, lewat laut.

Lewat darat

Lewat laut

Di Ming-qi, siapa yang kau patuhi?

Kalian berdua.

Kamu membangkang, bunuh dia.

Aku patuhi perintahmu.

Sama saja

Bunuh dia.

Jangan salah sangka

Aku bukan musuh

Kapal?

Paman, antar aku ke seberang.

Tidak bisa

Kenapa?

Ada golok di belakangku / Minggir

Zu Barat? / Zu Timur?

Zu Barat, tahan serangan ini bukan wilayah perang

Letakkan dulu golokmu / Tidak bisa

Tidak bisa / Kamu dulu

Aku hitung sampai 3

Kalian berdua letakkan senjata

Siap?

Kau sudah berjanji

4 generasi pendahuluku dibunuh oleh Zu Timur, aku harus membalas

5 generasi pendahuluku dibunuh oleh Zu Barat

Apa tanggapanmu? / Selesaikan dengan jantan

Jika itu maumu, kau jual aku beli.

Aku tebas kau

Aku tangkis

Tebas

Tangkis

Tebas / Tangkis

Teman-temanku datang

Darimana kau tahu mereka temanmu?

Apa warna panahnya?

Lihat saja sendiri

Mereka teman-temanku

Bagaimana kau tahu warnanya?

Aku bisa rasakan

Lihat sendiri

Awas

Bukan biru dan merah

Pasukan Kuning

Depan atau belakang? / Belakang

Tangkap mereka / Baik

Jangan takut, aku lelah bertarung

Aku takkan melawanmu, aku pamit.

Aku permisi

Aku bilang aku pergi.

Kendimu.

Kendiku?

Kau tidak apa-apa?

Kau ketakutan sekali.

Kita baru bertemu, aku harus hati-hati.

Asalmu dari mana?

Sebelah kiri Desa Nan-An

Sungguh? Aku juga

Aku di sebelah kanan desa.

Pantas kau familiar.

Kau orang baik

Kita semua sama kecuali pakaian kita

Dalam suasana kacau begini

dan perang yang meluas

Tidak mudah bagi kita untuk berbincang seperti ini

Mereka lagi?

Serang

Serang

Serang

Ini perang antar golongan

Ayo kita pura-pura bertarung, mereka tidak tahu.

Pura-pura saja.

Jangan serang betulan.

Apa harus diteruskan?

Kita harus pergi dari sini

Cepatlah.

Berhenti main-main, ayo pergi.

Sial, kau terlalu keras.

Gerakan bagus.

Aku di sini.

Aku akan menolongmu

3 lawan 1?

Maaf, kejar dia.

6 lawan 3.

Ayo

9 lawan 6.

Ayo kejar dia.

Serang

Ayo pergi.

Kita pura-pura mati

Biarkan mereka saling bunuh.

Kita tunggu sampai kapan?

Semoga saja cepat.

Kau juga pura-pura mati?

Ada Pasukan Kuning, ayo lari.

Di sini ada merah dan biru

Jangan sampai mereka lolos

Kejar

Pergilah, aku hadapi mereka.

Kita berteman, aku takkan meninggalkanmu.

Satu dari kita harus selamat, pergilah.

Tidak

Pergilah.

Siapa yang mendorongmu?

Tolong

Pendekar, tunggu.

Kau bicara denganku?

Perang telah menjerumuskan dunia dalam kekacauan dan penderitaan.

Kau punya kesaktian untuk menyelamatkan dunia.

Huru-hara adalah hasil dari perang

Perang adalah hal lumrah dalam sejarah.

Akar masalahnya adalah manusia abai akan nyawa sesamanya.

Miris memang, tapi tak ada yang bisa kita lakukan.

Manusia memang tamak sejak awal.

Menghindarlah selagi bisa

Jangan bicara begitu, jika kita berupaya perdamaian akan tercapai.

Apa kau mengguruiku?

Semua ini tidak harus terjadi

Pergilah sebelum kau menjadi seperti mereka.

Pendekar

Pendekar

Pendekar

Pendekar

Pendekar

Pendekar itu sangat cepat

Dia pasti sedang mengujiku.

Baik, aku tunggu di sini

Sejak tadi aku menunggumu

Menungguku? Bodoh sekali.

Siapa pula yang menunggu di tempat begini?

Pantas di sini banyak tengkorak.

Ini bekas perang?

Bukan perang, di tengkorak ini ada tanda Iblis.

Untuk ritual, mereka mengorbankan anak-anak.

Semua tengkorak ini masih suci

Suci?

Makanya tadi aku menyuruhmu pergi

Karena aku masih perjaka?

Syukurlah.

Kau perjaka atau tidak

Mereka tetap akan membunuhmu

Lagipula mereka tidak akan percaya padamu.

Kenapa kau menungguku?

Aku ingin menjadi muridmu

Aku seorang penyendiri

Menyendiri itu tidak baik

Sifu

Sifu

Sifu

Jangan panggil aku sifu

Ajari aku kesaktian agar aku bisa menolong orang yang lemah

Aku tidak mengangkat murid

Sifu

Berhenti memanggilku atau aku pergi

Baiklah, nampakkan dirimu

Itu Gagak Darah, melesat

Bintang bersinar di langit

Bulan menerangi bumi

Iblis..

Bukan, mereka golongan putih.

Xiao Ru dari Kunlun

Ding Yin dari Nanhai

Ding Yin?

Pendekar Xiao Ru

Jadi kau Pendekar Ding!

Bukan urusanmu

Sudah 10 tahun, kau di sini atas permintaan Chang Mei?

Aku di sini untuk menolongmu, dia takut kau kewalahan