Constantine

Sebelumnya di Constantine...

Saya sentiasa fikir awak...

seorang penyihir voodoo

dengan ... bakat yang dramatik.

Saya buat apa yang perlu.

Mereka kembali.

La Brujeria.

Kegelapan semakin meningkat.

Brujeria ada dibelakangnya.

Jim Corrigan, Polis kes Pembunuhan New Orleans.

Dan awak...?

Disini untuk tolong awak, Jimmy.

Saya mahu awak

hubungi roh di neraka.

Cari tentang bangkitnya kegelapan ini.

Adik...

Kegelapan sedang datang,

disambut oleh seseorang yang rapat dengan awak.

Seseorang yang akan mengkhianati awak.

Begitu...

bangun sekarang.

Saya perlu bantuan awak.

Ini malam perkahwinan saya.

Lihatlah awak semua.

Oh, ya...

Awak akan mati, budak.

Awak akan... mati.

Hei!

Tinggalkan dia!

Awak tak apa-apa?

Saya tak apa-apa.

Saya... Saya hanya..

Tak ada apa yang perlu ditakutkan, ya kan?

Tak.

Saya tak tahu kenapa.

Kenapa awak keluar sendirian tengah malam...

Berseorangan?

Awak sunyi?

Saya menyelinap keluar dari rumah.

Saya dan mak saya bertengkar lagi.

Kenapa awak semua di sini malam-malam?

Dia bagi kami buat apa saja yang kami mahu.

Siapa dia?

The Man.

Kami berkahwin dengannya.

Kami semua.

Saya selalu bermimpi untuk berkahwin.

Saya juga mencuri cincin perkahwinan mak saya.

Apa awak...

suka cincin kahwin sekarang?

Cincin kahwin awak sendiri?

Saya rasa ya.

Boleh saya lihat cincin awak semua?

Cantik kan?

Apa itu sakit?

Mula-mula saja,

tapi selepas itu...awak takkan rasa apa-apa.

Awak tahu, jika awak kahwin

dengan The Man , awak takkan kesunyian lagi.

Kita akan jadi keluarga.

Kita semua.

Awak mahu berkahwin dengan The Man ?

Ya.

Tolong.

Mari.

Kami bawa awak pulang ke rumah kami.

Awak akan jadi seorang pengantin yang cantik.

Ini baru gadis-gadis saya.

Apa awak pilih malam awak

duduk di lori ini , encik?

Tak ada tempat untuk pergi.

Lori saya rosak.

Masalah bateri.

Saya rasa awak bertuah sebab saya datang sendiri.

Teruskan dan tariknya.

Saya mahu ambil kabel dulu,

dan kita pergi dari sini.

Bagus. Awak sangat baik.

Terima kasih.

Awak tak apa-apa, encik?

Saya jumpa kabel disini.

Okey.

Ya... itu juga boleh.

Ya, memang boleh.

Waiting for the Man

Subtitle by: eydakamal

Bagus awak dah menghubungi saya, Detektif Corrigan.

Pengeringan secara cepat.

Sekarang, Itu bukan perkara yang awak boleh lihat setiap hari.

Kawan awak ini...

dia dah jadi mumia.

Nama dia Dupree, John.

- Namanya... Clement Dupree. - Betul.

Dan awak percaya Detektif Dupree dibunuh

disebabkan kes yang dia urus.

Kes orang hilang. Tiga perempuan, sama umur.

Dupree percaya mereka diculik, teori

tentang... Bulan berdarah?

Bulan tetrad.

Empat kali gerhana bulan berturut-turut selama enam bulan.

Yang terakhir ialah malam ini.

Bulan berdarah. Dupree dibunuh

pada malam yang sama ketika tiga gadis itu diculik.

Apa ini?

Sepertinya pembunuh ini suka memberi cop dengan besi panas.

Saya bagus melihat mayat.

Awak ada rumah yang bagus, kawan!

Tolong...

bebaskan saya...

Jamais d'la vie!

Awak seorang pemburu!

Saya suka memburu.

Awak harus tahu itu.

Tolong...

Kenapa awak buat ini?

Jangan bising, awak faham?

Awak buat saya terlepas malam perkahwinan saya.

Tak apa.

Lihat, kita akan buat hadiah perkahwinan yang bagus.

Bagaimana menurut awak, kawan?

Jangan, jangan... jangan!

Jangan!

Tolong!

Gembira bertemu awak lagi, Zed.

Sekian lama tak jumpa, Saya hampir fikir awak tak nyata.

Saya gembira saya tak mimpikan awak.

Oh, ini indah. Sangat indah.

Sangat-sangat bagus. Tapi bagaimana kalau awak bantu saya dulu,

eh, kawan?

- Ya. - Saya pegang ni.

Baiklah,

satu, dua, tiga...

Ya.

- Awak dapat? - Ya, Saya dapat, ya. Oh!

Ini dia.

- Apa itu? - Air suci.

Bagus untuk menunjukkan tanda ritual.

Apa itu maksudnya?

Detektif Dupree berjaya menyelesaikan kesnya

dengan Diaboli Cauter...

Besi jenama Iblis.

Besi ini digunakan abad ke-13 untuk menyeksa penyihir.

Gadis-gadis itu diculik oleh syaitan.

- Kenapa? Dia mahu apa dengan mereka? - Bulan purnama

melambangkan kelahiran kembali, tapi bulan darah...

pengorbanan yang berkemungkinan untuk menyambut

- kitaran baru. - Dari pejabat. Saya perlu angkatnya.

Corrigan. Katakan pada saya.

Awak tak apa-apa, sayang?

John!

Ini saya, Gary.

Gary?

Dengar.

Gary Lester!

Sekarang awak merasuk mayat, eh?

Awak apa khabar, kawan?

Saya harus ingatkan awak.

Saya dengar, Gaz.

Ada harga di kepala awak.

Tawaran yang besar.

Maafkan saya, kawan.

Saya... Saya tak bermaksud, Papa.

Saya cuma mahu takutkan dia.

Sepanjang hidup saya.

Bagaimana dengan hidup dia?

Awak dah membunuh ibu dari anak-anak awak.

Tawaran yang besar

untuk John Constantine.

Lelaki itu seorang penipu,

tapi tak ada kemampuan lain.

Untuk memperoleh hadiahnya,

Saya perlu sesuatu...

yang istimewa.

Jika awak setuju untuk bantu saya...

Apa saja...

Saya akan buat.

Nyawa ganti nyawa.

Masuklah.

Ketika saya hubungi polis kes orang hilang, mereka kata mungkin perlu waktu

sebelum ada yang datang... tapi rupanya awak semua dah datang.

- Puan Whitney... - Anna Kate. Panggil saya Anna Kate.

Saya tak mahu dengar nama lain . Apa nama awak ketika kahwin?

Vesta pergi kerana bekas suami saya.

Vesta sangat menyayanginya.

Saya tak tahu lagi sebab lainnya.

Kerana ayahnya selalu memikirkannya.

Hampir semua anak perempuan menyayangi ayah mereka.

Tak kira apa pun yang mereka buat.

Lihatlah diri awak.

Lebih cantik daripada lelehan mentega pada kuih.

Saya tak tahu dimana saya.

Saya tak ingat bila saya sampai sini.

Kadang-kadang bila saya bangun,

Saya tak tahu apa itu nyata atau hanya mimpi.

Awak sangat penat masa kita pulang.

Awak bahkan tak beritahu nama awak.

Vesta.

Saya Vesta Whitney.

Nama yang cantik.

Bagaimana kalau awak ikut kami sekarang, Vesta.