Admiral (Michiel de Ruyter) (Michiel de Ruyter)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Venite.

Si'.

- Dove state andando? - Torno subito.

- Neeltje! - Shh!

Michiel!

Non avresti dovuto portarle.

Ma papa' e' li'!

1653, La battaglia di Scheveningen, guerra commerciale contro gli inglesi

Al riparo!

A babordo, pronti a far fuoco!

Pronti a far fuoco!

Attaccate a tribordo!

L'ammiraglio Tromp e' intrappolato.

Vele al vento!

- Michiel, e' una pazzia. - Orzare a babordo!

Orzare a babordo!

Non posso lasciare Tromp al suo destino.

Tranciatele! Buttate fuoribordo l'albero.

Tagliate.

Ricaricare i cannoni!

Fuoco!

Ricacceremo quegli idioti di inglesi nella loro isola.

- Fino alla morte, ammiraglio. - Proprio cosi'.

A tutta randa!

A babordo!

Pronti a virare.

Fuoco!

Pronti a far fuoco!

Ammiraglio!

Michiel!

Vento in poppa!

Bel lavoro, amico mio.

Ammiraglio!

Michiel!

- Sta richiamando tutti i capitani. - Preparatemi una scialuppa!

- Volete remare fino a la'? - Tu, tu e tu saltate in acqua, dai.

Michiel?

- Siete arrivato appena in tempo. - Vi rimetterete bene.

Nulla di cui preoccuparsi.

Andiamo subito a un porto.

Il vento e' contrario.

Come i politici, il vento e' assai imprevedibile.

Non parlate.

I miei uomini hanno bisogno di qualcuno come voi.

Qualcuno che li diriga.

Voi potete farlo.

- Vi rimetterete. - Michiel...

Aiutateli, forza!

- Madre! State bene? - Si'.

- Anche stamattina avete... - Sto bene.

SRT project e' lieta di presentare

Ammiraglio olandese 1607-1676, ritenuto il migliore dell'epoca

Traduzione: cerasa, 'goblin'

Il nuovo primo ministro d'Olanda e della Frisia occidentale.

L'onorevole nobile delegato di Dordrecht:

sir Johan de Witt.

Grazie. Grazie.

Come reggente del principe d'Orange,

penso di parlare a nome di tutti i membri

quando dico che siamo lieti

del nuovo presidente dalla potente Olanda.

Taluni direbbero sollevati.

Io, per esempio, dormiro' sonni piu' tranquilli.

Ora, al timone abbiamo un uomo

che servira' gli interessi di tutte le province,

e non solo quelli dei suoi amici repubblicani.

Presumo che lord Kievit ritenga d'essere al di sopra delle parti.

Stavo pensando al principe d'Orange.

Come puo' il principe essere al di sopra delle parti

quando neppure raggiunge la mia cintola? (NdT: aveva 16 anni)

- Rimangiatelo! - Ritira quel che hai detto!

Ordine!

Ordine!

La parola passa all'onorevole delegato De Witt.

Innanzitutto sono lietissimo che lord Kievit dorma bene.

Per rispondere alla vostra domanda,

capisco la vostra preoccupazione. Davvero.

Si'.

Non c'e' nessuno in questo Paese che lo capisca piu' di me.

Mio padre fu imprigionato a Loevestein

per aver dissentito dagli orangisti.

Io scoprii cosa significa vivere in un Paese

dove non si puo' dire cio' che si pensa.

Volete vivere in cotale Paese?

Io no.

E neppure voi, penso.

Permettetemi di porvi una domanda.

Siamo una nazione di mercanti.

Navighiamo i mari del mondo con 20.000 navi

per commerciare ovunque.

Nel commercio, cooperiamo

per ottenere prezzi migliori e per aiutarci a vicenda.

Cosa ne pensate?

Funziona o no?

Funziona. Taluni membri si sono cosi' ingrassati

che fan fatica ad entrare nei banchi.

Quando fate affari in Oriente e Occidente,

li fate come orangisti o come repubblicani?

Perche' gli inglesi cercano di bloccare le nostre rotte

e di impedirci il commercio?

Perche' siamo orangisti o repubblicani?

No.

Gli inglesi ci fanno la guerra perche' siamo olandesi.

Olandesi liberi.

Le grandi monarchie considerano la nostra piccola nazione troppo ricca.

Troppo di successo... e troppo libera.

Soprattutto, siamo una repubblica

in cui tutti gli uomini sono liberi di vivere la loro vita.

Noi decidiamo come adorare Dio.

Nessun capo e' piu' importante del Paese stesso.

Gli inglesi ci invidiano la liberta'. La nostra liberta' li spaventa.

Perche' noi siamo pronti a morire per la nostra liberta'.

Perche' abbiamo pagato la liberta' con il nostro stesso sangue.

Ora io vi chiedo...

Non avete voi tutti perso un parente per colpa

degli spagnoli o degli inglesi?

E quel sangue era repubblicano o orangista?

No.

Era sangue olandese.

Il nostro sangue.

Questo e' il nostro Paese.

Un Paese che abbiano strappato all'acqua, conquistato.

Un Paese in cui abbiamo imparato che la nostra felicita'

si guadagna lavorando duramente, nei villaggi e nelle citta',

nei porti e sulla terraferma.

La nostra liberta' puo' essere protetta solo se

siamo disposti a lottare per la liberta' degli altri.

Ecco...

Ecco perche' il leone olandese tiene 7 dardi tra gli artigli.

Ecco cio' che ci lega.

La vostra liberta' e' la mia liberta',

e io difendero' questa liberta' fino al mio ultimo respiro.

Bravo! Bravo!

Vlissingen (Flushing), citta' natale di Michiel De Ruyter

Signori.

- Bentornato a casa. - Signor sindaco.

Lascia, Neeltje. Posso fare da sola.

Ho detto...

Scusa, ho un aspetto tremendo.

- Perche' non eri a letto? Vacci. - Mi sento meglio.

Per quanto ti fermerai?

Per quanto vorrai.

Sinceramente?

Ho detto loro di trovare qualcun altro.

Ma contro gli inglesi?

Non mi pagano abbastanza.

Gli inglesi se ne staranno tranquilli per un po'.

Possiamo riprenderci la nostra vita.

Finalmente possiamo ingrandire l'orto.

Tanto quanto vorrai.

Sono contenta d'aver ordinato una botte di birra in piu'.

Tutti questi anni persi!

Te la sei cavata da sola mentre ero lontano.

- Era un maschio o una femmina? - Una femmina.

Ehi, vieni qui.

Vieni qui.

Ora restero' con te.

Non ti lascero' piu'.

- Buongiorno! - Fate piano. Fate piano!

- Papa'! - Dormiglione. Dormiglione!

Ciao. Ehi!

Be', ora siamo svegli.

Non ho potuto fermarle.

- Puzzate. - Si', di alghe.

- Mi serve un bagno? Oh, no! - C'e' una lettere per voi, papa'.

- Che tipo di lettera? - Venite con me.

Dai, vai.

- Ciao, figliolo. - Papa'.

Stamane e' venuto un messaggero.

- Aveva un cavallo grasso. - Veniva da L'Aja.

Aprila.

- Michiel. - Eh?

Ehi, non siamo su una nave.

Guardate, c'e' un forellino.

- 10 copie di questa. - Si'.

L'Aja

Tromp?

Signor De Ruyter?

Da questa parte, prego.

Signor De Ruyter, ho sentito parlare molto bene di voi.

- Davvero? - Comanderete la nostra flotta.

- Non sotto Cornelis Tromp? - No, al mio comando.

- E non sotto Tromp? - No. Io voglio voi, solo voi.

Come ammiraglio?

Gli inglesi non smetteranno.

Dobbiamo ricostruire e ammodernare la nostra flotta.

Non ho servito abbastanza?

- Avete piu' esperienza di tutti. - Come marinaio.

- Gli ufficiali non mi ubbidiranno. - Li faremo prestare ascolto.

- Non sono neppure di nobili natali. - Meglio ancora.

I marinai sono conservatori.

Non si puo' far chiunque ammiraglio della flotta.

Non e' cosi' che funziona.

Si', invece. Siamo nel XVII secolo, tutto e' possibile.

E' assolutamente ridicolo.

Siete stato allevato come orangista,

come la maggior parte degli uomini della Zelanda.

- Non mi occupo di politica. - E' un vantaggio.