Antitrust

ธุรกิจนี้

เป็นธุรกิจที่มีชีวิต...

เพิ่มจำนวนขึ้นอย่างต่อเนื่อง มีแต่พวกเขี้ยวลากดิน

ไม่มีเวลาสำหรับนั่งหายใจทิ้ง หรือการลองผิดลองถูก

การค้นพบใหม่เกิดขึ้นทุกชั่วโมง

ความคิดใหม่ๆ พร้อมที่จะกลืนกินวิถีเก่าๆ เพื่อให้มีประสิทธิภาพขึ้น

ธุรกิจนี้มีอยู่ 2 ทางเลือก

คุณจะเป็นที่หนึ่ง หรือไม่ก็ที่โหล่

อยู่รอด...หรือตายจากไป

กระชากแผนจอมบงการล้ำโลก

อาคารวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์

ไม่มีตำแหน่งสำหรับที่สอง

เดอะมีเดียแอนด์คองเกรส ได้แนะนำคุณแล้วว่า

คุณกำลังละเมิดกฏหมายต่อต้านระบบผูกขาด...

และคุกคามคู่แข่งขัน

คุณวินสตัน...

คุณจะปฏิเสธหรือไม่ว่า คุณทำให้เกิดการผูกขาดทางการค้า

เอกสิทธิ์เดียวที่ เรามีคือ เนอร์ฟ ท่านสมาชิกสภา

คือเอกสิทธ์ที่ยอดเยี่ยมของเรา

มันยังเป็นตลาดแข่งขันเสรี

แต่ตลาดเสรี ควรกระตุ้นให้เกิดการแข่งขัน

คุณละเว้นไม่ให้เกิดขึ้น

ท่านสมาชิกสภา ผมคงจะต้องบอกท่านว่า...

แก่นแท้ของการแข่งขันนั้น เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ง่าย

แม้แต่เด็กที่ทำงานในโรงรถ ที่ใดก็ตามในโลก...

ถ้ามีไอเดียดีๆ ก็สามารถเขี่ยเราออกจากธุรกิจได้

เราอาจจะลองสูตรระบุโดยตรง...

เพื่อเลือกวิธีที่ดีที่สุด

เดี๋ยวซิ ถอยไปนิดนึง

ลุก ลุก ลุก

เท็ดดี้,ฉันคิดว่าเจอแล้ว ว่าอะไรทำให้มันช้า

ดูนี่สิ

นายทำได้

พระเจ้า รู้สึกดีจริงๆ

วิเศษมาก

เรานี่เซียนจริงๆ ว่ะ

สามเดือนต่อจากนี้...

เนอร์ฟ จะปล่อยซินแนปส์...

มาพลิกโฉมวิธีการสื่อสารของมนุษย์

ด้วยซินแนปส์ คนทั่วโลก..

จะสามารถส่ง หรือรับข้อความต่างๆ

โดยเสียง วีดีโอ ข้อความ

ผ่านสื่อใดๆ ก็ได้

ซินแนปส์จะย่อโลก ให้เป็นหนึ่งเดียวกัน

ตอนนี้คุณกำลังตั้งเวลา ให้ตัวเองแล้ว แกรี่

คู่แข่งของคุณคงหมดหวัง ที่จะแชร์ส่วนแบ่งในตลาด...

ด้วยเทคโนโลยีนี้ก่อนคุณ

แต่ขอแนะนำว่า คุณไม่ควรระบุ...

วันที่จะเปิดตัวอย่างมั่นใจเกินไป

เราจะต้องทำสำเร็จทันเวลาแน่ ผมรับรองได้

คุณจะแน่ใจได้ยังไง

เราจะทำทุกวิถีทาง เพื่อให้มันเกิดขึ้นให้ได้

ช่วยๆ กันหน่อยสิไบรอัน

ตรงนี้

ไมโล นายว่าตรงนี้เป็นไง

ฉันเคยสัญญากับแม่ว่าเราจะ ทำให้โรงรถนี่มีชื่อเสียงให้ได้...

แต่ฉันคิดจริงๆ ว่า เราจะไม่อยู่ที่นี่นานขนาดนั้น...

เพราะตอนนี้ฉันมีนัด กับ 3 บริษัท...

ที่สนใจจะลงทุนร่วมกับเรา

นั่นยอดไปเลยว่ะ งั้นฉันก็เลิกรับโทรศัพท์...

จากพวกเฮงซวยนั่นได้แล้วสิ

เดี๋ยวฉันจะคุยเอง ไบรอัน

เอ้า นี่เสื้อเชิ้ต

เฮ้ย นี่อะไรน่ะ

นายไม่รู้เหรอ ยิ่งนายดูโทรมเท่าไหร่...

เขาก็ยิ่งคิดว่านายฉลาดเท่านั้น

พวกเขาจะต้องคิดว่า นายคืออัจฉริยะ ไบรอัน

ฉันแค่พูดว่า ไมโล และ เท็ดดี้ กระเป๋าตังค์ก็เปิดแล้ว

พวกเขาอยากควักทุนให้ใจจะขาด

พวกนายเป็นคู่หูที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ตั้งแต่ ฮิวเลตต์แอนด์แพคการ์ด...

เลนนอนและ แมคคาร์ทนี่

เบนและเจอรี่

ฉันคือเลนนอน โอเค้ เท็ดดี้

งั้นฉันก็เป็นโยโกะน่ะสิ

อลิซ เธอต้องหว่านล้อมให้เขายอม มาตั้งบริษัทกับฉันและเท็ดดี้นะ

แลรี่ ถ้าเขาต้องการ จะสัมภาษณ์สัก 2-3 งาน...

เพื่อให้มีทางเลือกล่ะก็...

ในฐานะเพื่อนเขา ฉันว่า เธอควรจะสนับสนุนเขานะ

อยากจะรู้วิธีดีที่สุด ในการควบคุมคนอื่นมั้ยล่ะ

- อยาก - อย่าพยายามไง

ในฐานะว่าที่บัณฑิต...

ของมหาวิทยาลัยแสตนฟอร์ด คณะวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์...

คุณจะต้องมีพื้นฐานทฤษฏี ที่เยี่ยมยอดอยู่แล้ว

สิ่งที่พวกคุณต้องการ คือความคิดสร้างสรรค์..

เสแสร้งว่ะ

พวกเผด็จการผูกขาด แน่อยู่แล้ว

เขารู้วิธีที่จะเรียกร้อง ความสนใจต่างหาก

ใช่เลยเพื่อน

มันคือเนอร์ฟ

หุบปาก เงียบหน่อยสิ

ฉันกำลังฟังอยู่

ใครจะตอบคำถามของคุณล่ะ

ขอบคุณที่สละเวลามาคุยกับเรา

ผมรอที่จะได้เจอพวกคุณ

ที่อาณาจักรเนอร์ฟเร็วๆ นี้

คำถาม เยี่ยมเลย

ฉันมีคำถามจะถามเขา

คำถาม จี้ใจดำเลยล่ะ

เราชอบพวกขี้สงสัย

ทำไมไม่ให้ซินแนปส์เป็นแหล่งข้อมูลเปิด

ผมจะตอบคำถามให้ดีที่สุด

คุณไม่ค่อยมีตังค์เหรอ

คำถามนี้น่าสนใจครับ

เครื่องดื่มชนิดไหนที่ คุณให้โปรแกรมเมอร์ดื่ม

- ปัทโธ่เอ๊ย - นายคิดว่าเขาจะตอบอะไรล่ะ

เขาพยายามหลีกเลี่ยงประเด็นนี่นา

ยังงี้ลงสมัครประธานาธิบดีได้

เครื่องดื่มที่เปลี่ยนจิตใจได้

ฉันจะปานี่ใส่พวกเธอ เหมือนที่เขาโยนกันที่สวนสัตว์

เอามั้ย

ฮัลโหล ของนาย ฮัลโหล

ไมโล นี่แกรี่ วินสตันนะ

ฉันได้ยินข่าวดี เกี่ยวกับงานของนาย

หวังว่านายกับเท็ดดี้เพื่อนนาย คงแวะมาที่นี่บ้างนะ

แลรี่ เห็นซีดียูเนี่ยนแจ็คของฉันมั้ย ไม่เห็น ฉันคืนไปแล้ว

ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร แต่ฉันไม่มีเวลาคุยหรอก...

เพราะฉันพึ่งเห็นแกรี่ ในห้องสนทนาสด

ใช่ ตั๋วเครื่องบินไปกลับ กำลังรอนายอยู่

ฉันอยากให้นายดูอะไรดี ดี ที่เรากำลังทำกันอยู่

นั่นใครน่ะ

แกรี่ วินสตัน

ฮ่า ตลกดีนี่

ฉันรับโทรศัพท์แกรี่ วินสตันเหรอ

ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านาย จะไม่รับตั๋วเครื่องบินนั่น

เอามาให้ฉัน

นายไม่อยากทำงานที่นั่นหรอก ไบรอัน

พวกเขาบีบทุกคนให้ออกไปจากธุรกิจ

แล้วตัวเองก็มั่งคั่งขึ้นเรื่อยๆ

ฉันถึงได้อยากไปทำงานที่นั่น

นายแน่ใจนะว่าเขา ไม่ได้ถามเบอร์โทรศัพท์ฉัน

ไมโล ไม่ไปทำงานที่นั่นหรอก

พวกเขาไม่รู้แม้กระทั่ง ความหมายของแหล่งข้อมูลเปิด

นี่เราพูดเรื่องนี้กันไปแล้วนะ

เขาต้องการแค่ครอบครองทุกอย่าง

ลอกเลียนแบบของคนอื่น ทำให้การพัฒนาถอยหลัง

ฉันรู้

ทำให้ผู้บริโภคต้องใช้แต่ ผลิตภัณฑ์ที่ด้อยคุณภาพของเขา

กระทรวงยุติธรรมกำลัง สอบสวนพวกเขาอยู่

โธ่ให้ตายสิ บอกเขาสิแลรี่

ฉันว่าเขาน่าจะลองไปดู ถ้าอยากรู้ว่ามันเป็นยังไง

นายว่างั้นเหรอ

แน่นอน ก็มันชีวิตของนายนี่

ฉันอยากได้เบียร์อีกขวด

นายชักจูงเท็ดดี้ เพื่อนนาย ไม่สำเร็จเหรอ

เขาค่อนข้างติดครอบครัวน่ะครับ

งั้นเหรอ ก็ย้ายมาที่นี่ ทั้งหมดเลยก็ได้ นายก็เหมือนกันนะ

พ่อแม่ผมเสียหมดแล้ว

เสียใจด้วยนะไมโล

เนอร์ฟอยู่ไกลแค่ไหนครับ

เราไม่ได้จะไปที่นั่นหรอก

ผมคิดว่าเราโชคไม่ดี

เราได้เสนอเงินจำนวนมหาศาลทีเดียว

แต่เขาไม่ขาย

เราซื้อหุ้นของพวกเขาไม่ได้เหรอ

หรือกระทรวงยุติธรรมเข้ามายุ่งอีก

ไม่มีหุ้นหรอก แรนดี้

I หมายความว่า ไม่มีบริษัท

สำนักงานแกรี่ วินสตันค่ะ กรุณารอสักครู่ค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ตอนนี้ท่านกำลังประชุมอยู่ค่ะ ฝากข้อความไว้ได้มั้ยคะ

สำนักงานแกรี่ วินสตันค่ะ ขอบคุณที่ถือสายรอค่ะ

ความจริงแล้วเนี่ย อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

ทุกอย่าง ทุกอย่างเลย

นายแค่ไม่ได้พยายามใช้ ความคิดสร้างสรรค์

ฉันมั่นใจมาก ว่านายจะต้องทำได้ ฟิล

มันอาจจะยากนิดหน่อย แต่เราจะทำให้สำเร็จ

ดีมาก

สำนักงานแกรี่วินสตันค่ะ

เดี๋ยวฉันจะเช็คให้ค่ะ

เสียใจด้วยค่ะ ไม่พบอะไรเลย

ไมโล เราไม่มีอัจฉริยะมาเยือนนานแล้ว

- เอาน้าอัดลมหรืออะไรดี - ไม่ฮะ ขอบคุณ

เข้ามาสิ

ภาพเขียนดิจิตอล

บ้านรู้ว่าฉันชอบภาพแบบไหน

เพลงโปรดของฉันคืออะไร

คนอื่นที่เข้ามาก็เหมือนกัน มันเป็นระบบ

ภาพจะเปลี่ยนไป เมื่อมีคนใหม่เข้ามาในห้อง

บิล เกตส์ไม่มีเครื่องแบบนี้เหรอฮะ

บิลไหนนะ

ไม่ ไม่ ไม่ ของเขาน่ะรุ่นโบราณ

ฉันเข้าใจว่านายกำลังคิดค้นระบบใหม่อยู่

ครับ ผมกับเพื่อนๆ คิดค้นระบบ...

การส่งข้อมูลผ่านสื่อมาระยะนึงแล้ว

มันจะเป็นแหล่งข้อมูลเปิด เราจะให้ทุกคนได้ใช้ฟรี

คิดแค่ค่าซัพพอร์ทเทคโนโลยีเท่านั้น

ฟรี ว้าว

เรากำลังอยู่ในธุรกิจ ที่เชือดเฉือนนะไมโล

ก็แค่เมื่อไหร่เท่านั้น...

ก่อนที่จะมีใครสักคน หยิบยืมเทคโนโลยีของนายไป

ปรับปรุงนิดหน่อย แล้วก็ทำเงิน ได้เป็นพันล้านดอลลาร์จากมัน

นายจะเอาเงินพันล้านดอลลาร์ ไปทำอะไรไมโล

ผมไม่รู้ฮะ

ฉันจะบอกให้ว่านายจะทำอะไรได้บ้าง

นายสามารถเอาเงินนั่น กลับไปพัฒนาเทคโนโลยี...

การศึกษา ศิลปะ

นายสามารถเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรม

ฉันสนับสนุนทุนให้คณะโอเปร่า...

ซิมโฟนี ออเคสตร้า พิพิธภัณฑ์ โรงละคร

ฉันบริจาคเครื่องคอมพิวเตอร์ เป็นพันๆ เครื่อง..