The Professional (Le Professionnel)

TAY CHUYÊN NGHIỆP Dịch phụ đề: QKK

...và như vậy đã hiển nhiên rằng,

khi bị cáo Josselin Beaumont,

tới Malagasy ngày 14 tháng Năm,

hắn đã có ý đồ ám sát...

Đại tá Njala, Tổng thống nước Cộng hòa Malagasy.

Thật khó tin khi bị cáo khẳng định rằng...

mình chỉ làm theo ý của riêng mình, thưa ông chủ tọa.

Anh có thừa nhận rằng anh tới Malagasy...

chỉ với một mục đích duy nhất là ám sát Tổng thống Njala không?

Có, thưa ông chủ tọa.

Anh có biết rằng anh đã phạm một tội lỗi rất nặng không?

Có, thưa ông chủ tọa.

Và anh không bị tác động bởi bất kỳ một tổ chức chính trị nào?

Anh có hiểu được không, Josselin Beaumont,

rằng tôi sẽ phải xử nặng anh để làm một tấm gương răn đe?

Bị cáo, hãy trả lời câu hỏi của ông chưởng lý!

Bị cáo đứng dậy!

Bị cáo cần được hoãn xử vì trời nóng bức.

Phiên tòa hoãn lại cho tới khi có thông báo mới.

Không, không, không, không!

Không thứ đó nữa!

Các người làm tôi phát điên với cái thứ đó!

Ê, anh bị sao vậy?

Thôi mà.

Đừng gây khó khăn nữa, coi nào.

Tôi không muốn cái thứ đó chút nào nữa!

Thấy chưa?

Hiểu biết chút đi, lại đây.

Tốt lắm,

mặc đồ lại cho hắn.

Bây giờ, để hắn đi.

Bây giờ, ông Beaumont...

Hoàn hảo, xuất sắc.

Hãy tiếp tục từ chỗ chúng ta bị cắt ngang.

Tôi sẽ phải xử nặng anh để làm một tấm gương răn đe.

Vâng, ông chủ tọa.

Vậy được rồi, tốt!

Anh có nghĩ anh xứng đáng nhận một hình phạt răn đe không?

Có, thưa ông chủ tọa.

Sao cho tôi ba bản, một bản cho văn phòng Tổng thống,

một cho Matignon và một cho Đại tá Martin,

để các bạn chúng ta thỉnh thoảng mở ra coi.

Vâng, thưa ông chủ tọa.

Chúng tôi là phóng viên trực tiếp từ tòa án,

nơi đang diễn ra phiên tòa xử Joselin Beaumont.

Có vẻ như chỉ có sự khoan hồng của Tổng thống...

mới có thể cứu tên khủng bố thoát khỏi án tử hình.

Mọi chuyện tùy thuộc vào lòng trắc ẩn vô bờ bến...

của Đức Ngài.

Nếu chúng ta muốn dành được cảm tình của người Pháp,

thì Beaumont phải trở thành một người rất bệnh hoạn,

vì vậy chúng ta cần phải dạy dỗ hắn chút ít.

Dậy, đứng dậy, đồ con heo!

Đứng dậy!

Đồ khốn kiếp!

Nhanh lên, hãy đi khỏi đây, bọn chúng đang tới!

Bọn lính đang tới sát bên rồi!

Chạy đi, chạy đi!

Đừng ở đây!

Nhanh, chúng sắp tới rồi.

Xong chưa?

Sắp xong rồi.

Bọn chúng đang tới gần.

Đừng bắn!

Chúng ta sẽ lén ra phía sau.

Được.

Đừng!

Tôi sắp chết rồi phải không?

Phải... anh có sợ không?

Không, tại sao?

Bởi vì tôi sẽ sợ.

Đó là tại vì anh sẽ phải xuống địa ngục.

"Ludo Koda" nghĩa là gì?

Đó là chữ ký.

Ồ, phải.

Đại úy Valera.

Chúng tôi nhận được bức điện tín này lạ lắm, ông lên đây một chút được không?

Tôi không hiểu chút nào hết.

Nó không giống như bất kỳ mật mã nào chúng ta đang dùng.

Nó được gởi từ đâu tới?

Đâu đó quanh đây.

Nó trông giống như mật mã mà chúng ta đã dùng ở Châu Phi.

Cái này thật kỳ cục,

ông biết đã bao lâu rồi từ khi chúng ta dùng mật mã này không?

Hơn hai năm, Đại úy!

Ai lại dùng một mật mã đã hơn hai năm?

Một người nào đó đã mất tích hai năm.

Được rồi, chúng ta sẽ hiểu rõ sau khi giải mã.

A-lô?

A-lô, Alice hả?

Edouard.

Tôi có làm phiền cô không, có phải cô đang ở trong bồn tắm?

Không, tôi vừa mới về tới.

Tốt, vậy cô chỉ việc lên taxi và tới đây.

Alice, cô có nghe tôi không?

Có, Edouard.

Và nhanh lên!

Tại sao? Có chuyện gì vậy?

Không hay ho gì, nhanh lên.

Vâng.

Joss Beaumont gởi Đại tá Martin.

Đi kêu ông Đại tá!

- Kêu ổng, ở đâu? - Bất cứ đâu, và đi ngay!

Chuyện này không vui đâu!

Joss Beaumont đã về! Hoan hô, hắn rất mạnh mẽ!

Vậy bức điện tín đó nói gì?

Chờ một chút.

Nó nói hợp đồng sẽ được thực hiện...

trong khoảng từ ngày 12 tới ngày 15.

Hợp đồng từ ngày 12...

Ngày 12... bắt đầu trong một tiếng nữa!

Và để tôi nhắc ông rằng tổng thống Njala...

sẽ có mặt ở Pháp từ ngày 12 cho tới ngày 15.

Đó là lý do chúng ta không nghe tin tức của Beaumont sau khi hắn trốn thoát.

Tôi sẽ tới với ông ngay.

Gọi Rosen ở bộ phận đặc biệt ngay lập tức.

Và nói Alice Ancelin ở lại, cổ có thể hữu dụng.

Và gọi cái gã ở trường bắn ở đó,

hắn có thể giúp tìm ra Beaumont.

Ông nói lại tên của lão chó đó là gì?

Huấn luyện viên, Picard.

Phải rồi, Picard.

Và trên hết, tìm ông Bộ trưởng cho tôi, được không?

Tôi muốn được yểm trợ.

Hiểu rồi, Đại tá.

- Đại úy Valera! - Nghe?

Đặt vợ của Beaumont dưới sự giám sát ngay lập tức.

Đi tới đó không phải là một ý tưởng điên rồ sao?

Còn bức điện tín, cái đó còn điên rồ hơn, ông không nghĩ vậy sao?

Được rồi, Đại tá.

Có lẽ chúng ta nên báo cho vợ hắn biết.

Vậy chớ ông nghĩ tôi đang làm gì?

Cổ đang bận nói chuyện với ai đó.

A-lô, bộ phận theo dõi...

Ông không thể để cho họ vài phút được sao?

Jeanne, em yêu, chẳng bao lâu em sẽ bị theo dõi chặt chẽ,

nên chúng ta sẽ không thể nói chuyện với nhau được nữa.

Không, Joss, đừng cúp máy!

Làm ơn đi, Joss, hãy tới đây!

Chắc chắn họ sẽ tới chỗ em.

Ngay khi họ đi,

em hãy kéo mấy cái mành trong phòng khách,

và tối nay anh sẽ tới gặp em.

Gì, cái gì vậy?

Tôi sạch mà, tôi mới vừa tắm tháng rồi!

Được rồi, vậy xe tải đâu?

Ồ, anh không phải là cảnh sát?

Mấy giờ rồi?

Anh muốn đổi lấy cái gì?

- Một sự hợp tác. - Sao?

Một sự hợp tác để làm vài việc cho tôi.

Anh có hiểu được không, Josselin Beaumont,

rằng tôi sẽ phải xử nặng anh để làm một tấm gương răn đe?

Anh là một con quái vật, Josselin Beaumont.

Rõ ràng!

Và anh không bị tác động bởi bất kỳ một tổ chức chính trị nào?

Vâng, thưa ông chủ tọa.

Josselin Beaumont,

anh có nhận thấy sự liều lĩnh trong kế hoạch của anh không?

Chào quý vị.

Chào, Martin.

Cám ơn vì đã tới, thưa ngài.

Tôi phải nghỉ ngơi một chút, tôi...

Mấy anh có cà-phê không?

Tất nhiên.

Alice.

Vâng, thưa ngài, để tôi đi lấy.

Tôi mong được một giấc ngủ ngon,

Gần đây tôi vô cùng khó ngủ.

Tôi vừa uống một viên thuốc ngủ.

Tôi có xin cà-phê chưa?

Đây rồi, thưa ngài.

Cám ơn cô.

Rồi, tôi nghe đây, Đại tá Martin.

Josselin Beaumont đang ở Paris.

Người đó là ai vậy?

Thiếu tá Josselin Beaumont,

một điệp viên của Ban Hành động Đặc biệt.

hắn trở về sau hai năm bị giam cầm.

Sự trở về của hắn gây cho chúng ta những vấn đề nghiêm trọng.

Tại sao như vậy?

Hắn muốn giết Tổng thống Njala.

Njala?

Giết Njala, nhưng tại sao?

Không dễ dàng gì để giải thích...

À, chúng tôi... tôi biết nói sao?

Bới vì chúng ta đã ra lệnh cho hắn làm vậy, hai năm về trước.

"Chúng ta" là ai?

Người tiền nhiệm của ngài, thưa ngài.

Marchadeau?

Vâng.

Philippe Marchadeau?

Vâng, thưa ngài.

Tôi có thể giải thích động cơ chính trị của ổng...

Cái đó không cần thiết. Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?

Vâng, chúng tôi đã cử Thiếu tá Beaumont tới Châu Phi.

Cái đó anh đã nói rồi.

Thưa cô, vui lòng cho tôi thêm ít cà-phê, được không?

Tôi đang nghe đây.