Cars 2

Tady agent Leland Turbo.

Vyslal jsem zprávu pro agenta Finna McMissila.

Finne, byl jsem prorazen. Všechno je ve výfuku.

Neuvěříš, co jsem objevil. Nic takového jsme ještě neviděli.

Nikdo ani neví, že něco takového existuje.

Finne, potřebuji posily.

Ale nevolej kavalerii, pokazilo by to celou operaci.

A buď opatrný, není tu bezpečno!

Končím přenos, hodně štěstí!

PaiN uvádí

Auta 2

Tak jsme tu, kámo.

Přesně tam, kam sis to zaplatil.

Ale proč vlastně?

Hledám auto.

Auto? Takhle daleko od pevniny ale žádné auto nenajdeš.

Přesně tady potřebuji být.

Mám pro tebe novinku, příteli. Nikdo kromě nás tu není.

Co tady děláte?

- Co asi ty génie? Pluju! - Tak se otoč!

A odpluj odkud si připlul!

A kdo mě přinutí?

No jo, no jo, aby ses z toho ne to.

To je magor!

Promiň, kámo. Vypadá to, že dál to nepůjde.

Kámo?

Všichni pracovníci se dostaví k přístavní ploše.

Lelande Turbo, tady Finn McMissile. Jsem na místě. Přepínám.

Tak přátelé, víte, co máte dělat.

Lelande, tady Finn. Odpověz, prosím! Přepínám.

Pohněte, chlapci. Ty plechovky se samy nenaloží!

Koukejte mi uhnout z cesty. Kvůli těm křápům se tu nedá projet.

Profesor Zundapp?

Tady to je, Profesore. Chcete se na to podívat, než to naložíme?

Ano, velmi opatrně. Skvostné!

Jé, televizní kamera! A co to dělá doopravdy?

Tato kamera je velice nebezpečná.

Co máte v plánu tentokrát, Profesore?

Je to velice křehké zařízení. Ujistěte se, že bude řádně zabezpečené.

- Jasně. - Hej, Profesore Z!

Tohle je jeden z těch britských agentů, o kterých jsme Vám říkali.

Jo, tenhle strkal nárazník tam, kam neměl.

Agent Leland Turbo.

To je Finn McMissile!

Viděl tu kameru! Nesmí uniknout!

Dělejte!

Co to?

Na lodě!

- Uniká nám! - Ne na dlouho!

Je mrtvý, Profesore.

Výborně. Když je Finn McMissile mrtev, kdo nás asi tak může zastavit?

Burák, Odtahovka Burák. Je tu, aby vám pomohl!

- Ahoj, Otisi! - Ahoj, Buráku.

Moc se omlouvám. Myslel jsem, že to tentokrát zvládnu, ale...

Jede to jako po másle, co?

Ale, co si to nalhávám. Já už budu navždy plechovka.

Ale houby, jen ti zase teče olej!

To *. Podívej se na to z té lepší stránky!

Tohle je desátý odtah v měsíci, takže je to na účet podniku.

Ty jsi jediný, kdo je milý i na plechovku, jako jsem já.

Nemysli si, že každej někdy nepotřebuje trošku popostrčit.

Ale z tebe nikdy nic neteče!

Ani já nejsem bez chyby!

Nikomu to neříkej, ale myslím, že mi začíná bejt vidět pod kapotu.

- Už se vrátil Blesk McQueen? - Ne, ještě ne.

Musíš být nadšený z toho, že vyhrál Zlatý Píst už počtvrté!

To si piš, že jo. Ale já věřim, že už je na cestě zpátky,

protože spolu máme co dohánět! Jen já a...

McQueene!

Až tak spěchat nemusíme, Buráku! Nejezdi tak rychle!

McQueen se vrátil!

McQueen se vrátil!

McQueen se vrátil!

McQueen se vrátil!

McQueen se vrátil!

McQueen se vrátil!

Blesku, vítej doma.

- Jsme rádi, že ses vrátil, zlato. - Gratuluju, chlape.

Vítej doma, vojáku.

- Bez tebe to tu nebylo ono, synu. - Co, on někde byl?

Je skvělé být zase doma!

- Buráku! - McQueene!

- Buráku! - McQueene!

Jak daleko ses dostal tentokrát, Otisi?

Na půl cesty k hranici okrsku.

- To není špatný, kámo. - Já vím, taky tomu nemůžu uvěřit!

McQueene, vítej zpátky!

Tak rád tě vidím, Buráku.

Já tebe taky, kámo. Neuvěříš, co mám všechno v plánu.

Jo, když se zdraví dva nejlepší kamarádi, to může trvat roky.

Jsi řipravenej na pořádnou zábavu?

Vlastně, nejdřív bych ti chtěl něco ukázat.

Páni, nechce se mi věřit, že pojmenovali Zlatej Píst

po našem starym Docu Hudsonovi.

Vím, že Doc tyhle poháry viděl jenom jako plechovky,

ale nepřipadalo mi správné, aby na něm bylo jméno někoho jiného.

Doc by na tebe byl pyšnej, to je jasný.

Tak jo, kámo. Na tohle jsem čekal celé léto. Co máš v plánu?

Jseš si jistej, že to zvládneš?

No tak, copak mě neznáš?

Já jsem Blesk McQueen. Zvládnu cokoliv!

Buráku?

Jenom si pamatuj, že ti na tomhle nebudou fungovat brzdy.

Buráku!

Klid, tyhle koleje už se roky nepoužívaj!

Rychleji, rychleji! No tak! Rychleji!

- Páni, no, já ti nevím. - Jen se přikradeš a...

Tohle nedopadne dobře.

Takhle dobře jsem se ještě nepobavil!

A mám i svůj oblíbenej suvenýr, tenhle novej škrábanec.

- Buráku, dnešek byl... - Bylo to šílený!

A to ještě nevíš, co mám v plánu na večer!

Buráku, já si spíš představoval klidnou večeři.

Přesně to jsem měl v plánu!

Já ale myslel se Sally, Buráku.

To je ještě lepší! Ty, já a slečna Sally spolu na večeři.

Buráku, myslel jsem jen já a Sally.

Je to jen pro dnešek. Zítra budeme dělat, co budeš chtít.

- Tak jo. - Díky za pochopení.

- Jasně, užijte si večer. - Dobrá, uvidíme se, amigo!

To je taková krása.

Ani ti neumím říct, jak je mi tu s tebou hezky.

Konečně jenom ty a já.

Dobrý večer. Mé jméno je Burák a dnes budu váš obsluhovák.

Burák obsluhovák, já chcípnu.

- Buráku, ty tu pracuješ? - Jasně, že pracuju!

To sis myslel, že jsem se sem vkradl, když se nikdo nedíval jen proto,

abych tu s váma mohl bejt?

To by bylo fakt směšné.

Tak co, mohu vám dvěma hrdličkám nabídnout něco k pití?

- Ano, dám si to, co obvykle. - Víš ty co? Já si to dám taky.

Jasně, to, co obvykle.

- Dík, chlape. - Gracia.

Guido, co je McQueenovo obvyklé pití, rychle!

- Tak mi to dej dvakrát - Ticho, už mi to běží!

Dnes v Mel Doradu...

Příběh, který uchvátil svět.

Ropný magnát Miles Axlerod, který se jako první auto

pokusil objet zeměkouli bes GPS.

Avšak hříčkou ironie mu došel benzín a zůstal uvězněný v divočině.

Objevil se po 39 dnech bez kapky benzínu na pokraji smrti

přežívající pouze ze zdrojů kolem sebe!

Po tomto zážitku prodal své rafinerie

a nechal se upravit na elektromobil!

S odhodláním se pustil do hledání nového čistého zdroje energie.

Teď tvrdí, že to dokázal se svým Všepalivem.

A aby předvedl, co jeho nové palivo dokáže,

rozhodl se uspořádat závody, jaké tu ještě nebyly,

a pozval ty nejlepší závodníky z celého světa!

To vše v první Světové Grand Prix.

Přivítejte Sira Milese Axleroda!

Díky, Mele. Jsem rád, že tu mohu být.

A teď mě poslouchej. Ropa. Stojí to majland.

Znečištění je stále horší. No tak, vždyť je to fosilní palivo.

Fosilní, jako dinosauři. A všichni víme, co se s nimi stalo.

Budoucnost je v alternativních energiích.

Věř mi, Mele, až všichni uvidí Všepalivo v akci při Světové Grand Prix,

už nikdy nebudou chtít benzín ani vidět.

- Co se stalo s dinosaurama? - Nevím, já...

Závodník v naší Gran Prix a jedno z nejrychlejších aut na světě,

Francesca Bernoulliho.

Je čest, seňore Dorado, pro Vás.

Milesi, proč jste nepozval Bleska McQueena?

- Ale pozvali jsme ho, ale... - Co?

...očividně si chce vzít volno po dlouhé sezóně.

Blesk McQueen by neměl proti Francescovi žádnou šanci.

Já můžu jet až 300 Km/h. V mílích to je...

...prostě o daleko víc, než McQueen!

Teď jdeme na telefon. Baltimore, Maryland. Jste ve vysílání.

- Halo, slyšíte mě? - Slyšíme. Mluvte.

- Halo? - No tak mluvte.

Tak se přesuneme do Kardanové Lhoty. Jste ve vysílání!

Jak se opovažujete takle mluvit o Blesku McQueenovi?

Je to nejlepší závoďák na celym světě!

To nepřichází v úvahu. Nejlepší je formule a pak až zbytek!

Tak to se pleteš, saláte. Občas je nejlepší trochu zpomalit a užít si to.

Slyšeli jste ho? Prý že Blesk závodí radši pomalu!

Já jsem ale Francesco. Až si budu chtít odpočinout,

zajedu si vyhrát jeden z těch závodů

a po dvou kolech to mám v kapse!

No tak to vůbec, chlape.

Co se to tam děje?

Francesco je tak statečný, že...

To je ta italská formule.

- Jmenuje se... - Francesco Bernoulli.

Nedivím se, že je tu tak narváno.

Jakto že znáš jeho jméno? A neříkej to tak.

Jsou to tři slabiky a ne deset.

Co? Vždyť je to pěkné auto. Vystrčená kola a tak.

- Co je špatnýho na blatnících? - Nic!

Já myslel, že se ti moje blatníky líbí?

Tak já Vám něco povim, pane San Frencisco.

- Buráku? - McQueen by kolem vás mohl kroužit.

Ale to je tak jediné, na co se zmůže, ne?

Ne. Teda jo. Teda, tak jako tak Vás porazí.

- Kdykoliv a kdekoliv. - Můžeme se posunout dále?

Francesco potřebuje mluvit s někým,

kdo poskytnoutuje více intelektuálního potěšení. Třeba někoho od autovlaků.

To ukazuje, jakej jsi, protože autovlaky stojej za prd.

- Zdravím, tady Blesk McQueen. - Blesk McQueen, jo?