King the Land (킹더랜드)

King The Land.

Por fin tengo algo de libertad.

Viviremos como si cada día fuera un año, así que no me detengas.

Ni siquiera duermas, ¿sí?

Estás muy emocionada.

¿Tan feliz estás? ¿No extrañas a Cho-rong?

Oye, ella también necesita tiempo a solas.

- ¿Qué te pasa? - ¿"Qué te pasa"?

- ¿"Qué te pasa"? - Disculpe.

- ¿Sí, señor? - ¿Sí, señor?

Nunca dejan de trabajar, ¿no?

No fue con ustedes. Siéntense.

¿"Sí, señor"? Fue gracioso.

Por fin lo entendí.

Resolví el misterio.

¿Qué misterio?

Entiendo por qué el director Gu dijo que era el gerente y no el director,

porque eso podría incomodar a todos.

Pero ¿por qué me llamó gerente departamental

y no gerente sénior o solo gerente?

No lo sé.

Porque ya soy gerente de departamento

en el corazón del jefe Gu.

Quiere que aproveche esto para capacitarme

como gerente de departamento.

No creo que fuera tan profundo.

No, lo fue. Lo sé.

- ¿De verdad lo crees? - ¡Sí!

No lo creo.

- ¿Señor Yoo? - ¿Sí?

Creo que cambiaron nuestros boletos.

Está en clase ejecutiva.

¿En serio? ¿Yo?

Claro que debería sentarse en clase ejecutiva, señor Yoo.

Gerente No, está bien entrenado.

Me alegra haberlo educado para ser considerado con su superior.

Denle un aplauso.

Debería irse rápido antes de que cambie de opinión.

Gracias, jefecito.

Nunca cambies.

Vaya, ¿clase ejecutiva? Toma asiento.

Me voy a la clase ejecutiva.

Negocios, hombre.

Aquí estoy.

¿Qué pasa?

¿Qué crees? Volví a reclamar mi asiento.

Mi asiento siempre está a tu lado, ¿no?

Estás en el lugar correcto.

¿No estás incómodo?

Para nada.

Estoy muy cómodo.

¿Qué?

¿Por qué no funciona? ¿Está roto?

No, hasta ahí llega.

- Ya bajó. - No baja más.

Disculpa, gerente No.

¿Sí?

¿Intentas empezar algo?

¿Empezar qué?

Esto.

Si sigues bajando, patearé tu asiento.

Tendré cuidado.

¿Por qué elegiste cambiar de asiento y estar incómodo?

Elijo estar contigo.

Es lindo, ¿no?

¿Soy solo yo?

No.

Yo también.

Subtítulos por Jessica.

Esto es lindo.

Esto es lindo.

TAILANDIA

¡VAMOS CON TODO!

Llegamos.

Por favor, síganme.

Hola.

Claro que esto es lindo.

No puedo creerlo.

- Cielos. - Cuidado.

Cuidado con las escaleras.

¿Qué es esto?

- Dios. - ¿Qué es esto?

No puede ser.

Este no es el final.

Síganme.

- ¿En serio? - Hay más.

Tomemos fotos.

- Uno, dos, tres. - ¡Sorpresa!

- Tú también. - Se ven increíbles.

- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.

La piscina es un poco pequeña.

¿Esto es pequeño? Es maravilloso.

Sí, ¿por qué no te contentas?

Señor Yoo, ¡este lugar es increíble!

Señor Yoo,

gracias.

No es nada. No es para tanto.

Subamos. Será aún mejor.

- Dios mío. ¿Arriba? - ¿Hay otro piso?

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

- ¡Al segundo piso! - ¡Vamos!

¿Qué hay en el segundo piso?

¡Vengan rápido!

¡Segundo piso!

- No Sang-sik. - ¿Qué hay en el segundo piso?

Dios mío.

Las habitaciones. Las suyas están a la derecha.

¿A la derecha?

- Sí. - ¿Es aquí?

- ¿Esta? - Esta es nuestra habitación.

- ¿Cómo es? - ¿Esta?

Tres, dos, uno.

Ahí está. Ahí está el grito.

¡Es muy alto!

¿Cuál es mi habitación?

Entremos, gerente No.

Maldito…

¿Qué es todo esto?

¿Por qué reservaste solo dos cuartos para toda esta gente?

Dos es más que suficiente.

Uno para hombres, uno para mujeres.

- ¿Dónde vas a dormir? - ¿Yo?

Por supuesto,

dormiré aquí.

¿Estás diciendo

que esta cama ridículamente absurda

es para ti y para mí?

Todo en este lugar es muy lindo.

Cielos, qué cómoda es.

Acuéstate a mi lado.

Idiota.

Nos quedaremos en otro lado.

No podemos. Ya pagamos todo.

Cinco personas, cinco habitaciones.

Eso es un hecho.

Y que te quede claro.

No compartiré la cama contigo,

así que reserva un nuevo hotel o empaca y regresa a Corea.

¿Entendido?

¡Señor Yoo!

Recuerda esto:

soy el director general.

¿De acuerdo?

Sí, señor.

¡VAMOS CON TODO!

- ¡Auxilio! - No lo hagas.

Basta.

¡Señor Yoo!

- Este lugar es maravilloso. - Gracias.

¿Cómo encontraron un lugar tan bueno?

Tiene muy buen gusto.

Nos encanta. ¡Es el mejor!

Yo también lo creo.

Sin embargo, hubo un problema.

¿Qué problema?

El problema es que…

Bueno, el…

A todos les encanta este lugar.

¿Cómo que hay un problema?

- ¿En serio podemos quedarnos? - Sí.

- ¿En serio? - Sí.

El problema está resuelto.

Por suerte, nada de problemas.

¡Entonces, vengan!

¡Está muy fresco aquí!

¿Vamos? De acuerdo.

- Me saco los zapatos. - Estoy bien.

Entra. Juguemos todos juntos.

Disfruten. Me uniré la próxima vez.

La próxima, sí, claro.

Te ves genial.

EPISODIO 10

¿Se divirtieron en la piscina?

- ¡Sí! - ¡Sí!

Me alegro.

Les contaré sobre el cronograma de hoy.

Encontremos el momento para escabullirnos luego.

Iremos al mercado nocturno más popular de Bangkok.

Pero estamos aquí en grupo. ¿Podemos hacer eso?

Claro que sí.

Las vacaciones se tratan de libertad.

¿A dónde vamos?

Lo verás cuando lleguemos.

¿Gerente No?

El señor Yoo está hablando. Deja el teléfono.

Continúe, señor Yoo.

Las cosas pueden ponerse peligrosas, así que preparé algo.

¿Qué preparé?

¡Camisetas del viaje grupal!

Increíble.

Pero todos tenemos nuestros gustos.

No necesitamos camisetas…

Gracias, señor Yoo.

Las usaremos.

Tomen.

Cambiémonos y nos vemos aquí en media hora.

- Sí. - Sí.

Gerente No.

Vamos.

¿A dónde vamos?