Blindspotting

‫صُفعت على وجهك؟

‫باتت الحصيلة ثلاث إذاً ‫لقد كنت بحاجة إلى ذلك

‫نعم، ماذا حدث أيضاً؟

‫حسناً، على ما يبدو ‫تستمر الأم بمحاولة التقرّب من (آشلي)

‫ولكنّ ذلك لا يجدي نفعاً

‫إذ لا يجتمع أسلوبان مختلفان جداً في التربية ‫تحت سقف واحد

‫وقد اختفت (تريش) عن أعين الجميع ‫منذ أن سُمع دوي صفعها حول العالم

‫على الأقل، (جانيل) في صف (آشلي)

‫رغم أنها رحلت لخمس سنوات ‫وانقطعتا عن التواصل كل هذا الوقت

‫بأي حال، سأعرف المزيد بعد زيارتنا اليوم

‫"إصلاحية (أوكلاند)"

‫تم إلغاء الزيارات، عُودوا غداً

‫بحقك يا رجل!

‫تباً!

‫"أنا ملك التوابل"

‫اسمع، هل...؟

‫هل يمكنني مكالمتك بصراحة؟

‫لم أخرج منذ وقت طويل

‫وما زلت أحاول الاعتياد على العودة ‫أعني، شعرت...

‫بأنني كنتُ في بُعد آخر، صحيح؟

‫- والآن فقط أدركت بأنّ... ‫- هذا هو العالم الحقيقي

‫- وكوني هناك... ‫- يقتصر على وجودي فيه

‫هل تفهم ما أقوله؟

‫- هل تفهم ما أعنيه؟ ‫- هل تفهم ما أقوله؟

‫وقد نسيت كل شيء أثناء وجودي هناك

‫ثم عُدت إلى هنا

‫والكل حاضر بالكامل ‫ولكنّ ذهني هناك أو...

‫- أو أنا موجودة هناك وذهني هنا ‫- هل تجد كلامي منطقياً؟

‫لمَ لا تحدّثني عن نفسك؟ ‫كيف تصف أيامك؟

‫أعيش أيامي باسترخاء

‫أتسكع في الجوار وألعب كرة القدم ‫مع رفاق الطبقة الكادحة

‫- هذا الوصف الذي أطلقه على أصدقائي من الذكور ‫- رفاق الطبقة الكادحة

‫- حسناً ‫- نعم، أحاول أن أبقى نشيطاً...

‫- على جهاز (بي إس 4) ‫- لوددت اقتراح قصد المطعم قرب (فوكس)

‫ولكنهم حوّلوه إلى صالة ألعاب الآن

‫لديهم ممرات (بولينغ) فظيعة ‫بِكرات صغيرة وغريبة الشكل

‫- (بوتشي) ‫- (بوتشي)؟ أين يقع؟

‫قام رجل أبيض يعمل عند نضد الاستقبال ‫بالسماح لي بالتسلل من الخلف وبإدخال غرضي أيضاً

‫ولست أتحدث عن سلاح ما ‫بل عن هذه الزجاجة، أتفهمينني؟

‫- التي أخطط لشربها، تعلمين... ‫- أنت لا تحمل سلاحاً، صحيح؟

‫- بلى يا حلوتي، دائماً ما أصطحبه معي ‫- يا للهول!

‫- ما هذا بحقك؟ ‫- بئس الأمر!

‫لكي أحمي نفسي من التعرض إلى السرقة

‫- مهلاً، ماذا يوجد على عنقك؟ ‫- هذا؟

‫- نعم ‫- وُلدت في مكان آخر

‫وإنما كانت تنتظرني روحي هنا

‫- هل تمارسين التأمل؟ ‫- يا إلهي!

‫عندما تشهرين مسدساً في وجوه الناس ‫يجب أن تكوني متوازنة وهادئة ومتصالحة مع نفسك

‫صفتي الأروع هي صراحتي المطلقة

‫أنا إنسان حقيقي وصادق بالكامل

‫أنا شاب صادق

‫أنا صادق بالكامل

‫أصلح أفلام الحبر الأثرية

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- كيف تعيش أيامك؟

‫هكذا، بالحرص على عدم ‫تصرف المُدانين السابقين بغرابة

‫وعلى عدم إخفاقهم

‫سلك توصيل؟

‫هذا من الصنف الأول يا (إيرل)

‫- هل وجدت وظيفة؟ ‫- لا أحتاج إلى وظيفة

‫وإنما أجاري الأمور حتى انتهاء العام

‫تحتاج إلى وظيفة لعينة ‫كي تستوفي شروط هذه الفترة التجريبية

‫البقاء بدون وظيفة قد يعيدك إلى السجن

‫- هل فهمت؟ ‫- هذه معلومة حساسة

‫كان ينبغي بك إطلاعي عليها سابقاً يا (جايمس)

‫ماذا...؟

‫يا رجل! ‫أنت تدمّرني يا صاح

‫ماذا؟

‫(جايمس)!

‫مهلاً، مهلاً، لا!

‫ماذا تفعل؟

‫دخلت السجن لتعاطي الماريجوانا يا (إيرل)

‫والآن بات هذا قانونياً ‫وأنا ضمن ملكية خاصة

‫أنت مدين لي بـ10 دولارات

‫اعتقدت أنه كونك مرتاباً لهذه الدرجة ‫فلن تجازف بتدخينها أمامي

‫إنها تعالج ارتيابي!

‫هل ثمة ضباط مراقبة آخرون؟ ‫هل يمكنني الاختيار؟

‫اعثر على وظيفة يا (إيرل)

‫اليوم

‫- أي نوع من الوظائف؟ ‫لا أعلم، فكر في شيء ما، كُن خلّاقاً

‫تعلّم حرفة، جِد شيئاً تبرع فيه

‫كانت آخر سيجارة ماريجوانا لدي!

‫لا يلائمني هذا البتة، صحيح؟

‫دائماً ما تحاول (نانسي) بيعي قماش (كينتي)

‫وأستمر بالقول، "(نانسي)، لا يمكنني ارتداؤه" ‫فتقول لي إنني لا أدعم أعمال السود التجارية

‫فأجيبها، "بحق السماء يا (نانسي)" ‫وأشتري منها ثلاثة أوشحة

‫هل تريدين التحدث عن زيارتك؟

‫وقفتُ في الطابور في الساعة 30:6 هذا الصباح

‫للحرص على إنهاء الإجراءات الأمنية ‫بحلول الـ15:7

‫لئلا يفوتني الموعد في الـ30:7 ‫ثم قاموا بتأجيله!

‫فانتظرت حتى التاسعة فأجّلوه مجدداً حتى الساعة 11 ‫ومن ثم مجدداً حتى الساعة الثالثة عصراً!

‫وبعدها قالوا لي ‫"إنّ مواعيد الزيارة قد انتهت"

‫تباً!

‫لا أعلم، ربما سيجد هاتف وصل آخر ‫ويتصل بي الليلة

‫حين تقولين "هاتف وصل" ‫هل تعنين...؟

‫أتعلمين؟ سيسرّني عدم الاستفسار ‫عن معنى بذلك بالضبط

‫أين (شون)؟

‫سيبيت في منزل ذلك الولد الغريب (سايمون)

‫يريدون مشاهدة فيلم عن كلاب تعيش في أحواض ‫لا أعلم، شيئاً ما!

‫- لا، لا يمكنه مشاهدة ذلك الفيلم ‫- (رايني)، إنه فيلم عن كلاب

‫- يمكن لـ(شون) مشاهدة فيلم مع صديقه ‫- أصدقك القول...

‫- سترغبين في رؤية ذلك الفيلم قبل... ‫- (رايني)، أنا الأم

‫حسناً

‫حسناً، لا يوجد سوانا نحن الفتاتان هنا الليلة ‫المكان بأكمله تحت تصرفنا

‫يمكننا فعل ما شئنا

‫تلذذ به ‫ودعه يحظى بحرية السيطرة عليك بشكل تام

‫كيف تجد شعور الحرية هذا؟

‫- ماذا بك؟ ‫- آسف، آسف، هذا خطأي، آسف

‫هل تعلمين كبائعة هوى على الهاتف؟

‫هل أنت جاد؟

‫لا، لا أفعل ذلك

‫وإنما أسجّل إرشادات تأمل موجّهة ‫لأجل تطبيق يُدعى (زين دياغرام)

‫ماذا تريد يا (إيرل)؟

‫هل يمكنني المشاركة بـ(زين دياغرام) أيضاً؟ ‫أعني كوظيفة؟

‫هل تدرّ بمال وفير؟

‫أظن أنّ عليك إيجاد وظيفة ‫تقوم فيها بما تبرع به

‫ما الذي تبرع به؟

‫هل تريد المساعدة بإيجاد شيء ما؟

‫حسناً

‫كل شيء جاهز هنا

‫هذا لك لكي تدوّن الملاحظات

‫حسناً، فلنجد لك وظيفة يا صديقي

‫هل يمكننا التدخين أولاً؟ إذ...

‫لا يا (إيرل)، هيا، خذ هذا على محمل الجد ‫ألا تراني متأنقة بهذه السترة الرسمية؟

‫والآن، ما هي مهاراتك؟

‫حسناً، أنا مجتهد ومراعٍ وساحر في بعض الأحيان

‫وجذاب نسبياً

‫- تقاعست عن الاهتمام بنفسي حين... ‫- هذه ليست مهارات

‫- أحتاج إلى مهارات يا (إيرل)، مهارات ‫- حسناً، لا بأس

‫- أنا طاهٍ بارع ‫- يمكنك العثور على وظيفة كطاهٍ حتماً

‫لا أحبّذ ذلك

‫إذ والدي طاهٍ...

‫هل تعرفين مطعم (برويرز فيست)؟

‫يا صديقي، أتقسم بذلك؟ ‫(برويرز فيست)؟

‫لا أفهم

‫نشأت في المطبخ

‫وشاركت في تحضير المأكولات ‫تحت إشراف أبي في سن المراهقة

‫ما أفسد المجال بنظري

‫وأفسد علاقتي بأبي بشكل عام

‫هل يسدد إيجارك هنا؟

‫- نعم، هل تتقاضى منك والدتك الإيجار؟ ‫- ليس بعد

‫يبدو أنّ شيكات (زين دياغرام) ‫قد تأخرت لبطء البريد

‫كيف كانت مواعيدك؟

‫كانوا بطيئي الاستيعاب كالبريد

‫إذاً لم تجرِ المواعيد جيداً، فلندوّن ذلك

‫من باب الفضول، ما مدى صدقك؟

‫بمعدل 2 من مئة ‫2 رقم جيد

‫الرجال في هذه المنطقة ‫مثل المطاعم في هذه المنطقة

‫العديد منها منعدم القيمة ‫باستثناء بعض العناصر المفيدة

‫- الليلة، سأختار الإثيوبي ‫- حسناً

‫- وأعني من الرجال ‫- حسناً يا أمي

‫- وداعاً ‫- حسناً

‫احصلي على وظيفة حقيقية بدورك يا (جانيل)

‫- أحتاج إلى سيجارة! ‫- هذا ما كنت أقوله لك

‫- أحتاج إليها ‫- سيجارَي ماريجوانا

‫- هيا، أليس كذلك؟ ‫- أو ربما ثلاثة

‫- هيا بنا، فلنفعل هذا ‫- مرحى!

‫ولكن لا أملك الماريجوانا ‫هل لديك بعض منها؟

‫أظن أنّ علينا التدخين

‫أحاول فعل ذلك في العمل فحسب

‫لا، بل أعني الممنوعات

‫أوتعلمين؟ نعم، علينا فعل ذلك

‫نفدت الكمية الموجودة لدي ‫ولكنني متأكدة من أنّ (مايلز) يحتفظ ببعضها

‫- في الخزانة... ‫- في الخزانة في غرفته؟ نعم، سأعود فوراً

‫أقسم يا رجل

‫هذا غير معقول!

‫عجباً!

‫ساقطة!

‫لا، تباً!

‫إذاً لديكم نظام خاص هنا

‫لقد كنا ندخّن معاً منذ أشهر

‫ماذا؟

‫هذا أمر مبهر فعلاً

‫- مَن هذا؟ ‫- المستأجر في منزل (نانسي)، (إيرل)

‫رأيتِه حين صفعتِ (تريش) ‫كنتِ منشغلة

‫عجباً! أنا و(آش) صديقتان منذ أن كنا ‫في الصف السادس في مدرسة (لول)؟

‫ما زلت أذكر كيف بدأت صداقتنا أيضاً

‫كان ذلك الولد الغبي اللعين (ديماركوس رايلي) ‫معجباً بـ(آشلي)، اتفقنا؟

‫وكان يريد تقبيلها ولم تسمح له بذلك

‫لذا ذات يوم قال لها، "تباً لك أيتها الساقطة ‫ذات البشرة الفاتحة"

‫اسمع، سمعتُه يقول لها ذلك يا (إيرل) ‫فقلت له، "حتماً لا!"

‫أمسكت به وثبّته أرضاً ‫بينما راحت تضربه

‫وهكذا توطّدت علاقتنا

‫حسناً

‫إذاً أنتِ من النوع المفعم بالنشاط

‫هل تعرفين أننا كنا نتسلل إلى هنا ‫ونفعل هذا بشكل صامت منذ عمر الـ16 عاماً؟

‫كنت أسهر في غرفة (مايلز) لكي... ‫أعانقه...

‫وبعدها كان يرغب في سيجارة ‫لذا ابتكرنا نظام البكرة هذا مع (كولن)

‫وأطلقتم اسماً ما على أنفسكم، صحيح؟ ‫"الثلاثة..."

‫- مع صِفة ما ‫- كنا أربعة

‫- أنا و(كولن) و(مايلز) و(جانيل) ‫- صحيح، صحيح، صحيح

‫"المخادعون الأربعة"

‫- اسمعي ‫- كيف الحال؟

‫"جهّزي الممنوعات للمخادعة ‫فالكل يعيش على حسابي"

‫- "كما تشائين لأننا بارعتان بالاحتيال" ‫- "لأننا بارعتان بالاحتيال"

‫نعم، أعرف أغنيتكما ‫وأعرف أنكما كنتما تنتشيان هنا