Monstrous (괴이)

(Todos los nombres, lugares, empresas, organizaciones e incidentes...)

.

(Si alguno existe en la realidad, es por coincidencia).

- Y danos misericordia. - Estamos dentro.

- A las ocho provincias... - Lo logramos.

Lo conseguimos, jefa.

Estás bien, ¿verdad, jefa?

¿Jefa?

- Sí. - No había nada detrás de nosotros, ¿verdad?

Bajemos del coche.

¿A dónde vas?

Encontré a mi hijo.

Por favor, detén la estatua de Buda embrujada.

Esa es mi especialidad.

Nos vemos. Puedo hacerlo solo.

¡Do Kyung! ¿Do Kyung?

¿Do Kyung?

¡Do Kyung!

¡Do Kyung! ¿Do Kyung?

Maldita sea.

¿Dónde está?

Te arreglaré cuando estemos en Seúl.

¿Está aquí?

- A los espíritus del universo - A los espíritus del universo

al cielo y a la tierra, rezamos con todo nuestro corazón.

Por favor, ayúdennos con el bien y el mal...

- Y dennos misericordia. - Y dennos misericordia.

- Rezamos a los espíritus. - Rezamos a los espíritus.

¡Do Kyung!

¿A dónde vas?

¿Qué te pasa? ¡Detente!

Do Kyung.

¡Despierta!

¡Vuelve a tus sentidos!

Maldita sea.

Oye, placa número 5928. Es peligroso. Reduce la velocidad.

Oye, 5928. Baja la velocidad, ¿quieres?

Es peligroso. ¡Desacelera!

Se van a hacer daño.

Dios, están indefensos. Esto me está volviendo loca.

¡Yong Ju!

¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

¡Levántate, Do Kyung! ¡Deprisa!

¡Levántate, idiota!

¡Idiotas!

¡Deténganse ahí mismo!

- ¡Oigan! - ¡Detenganse!

A los espíritus del universo, del cielo y de la tierra.

¡Do Kyung, soy yo! ¡Tu madre!

No hagas las cosas difíciles.

¿Do Kyung? Tú...

Maldita sea.

¿Quieres que lo pegue en este lado también? Claro, lo haré.

Por favor, ayudennos con el bien y el mal.

- Escuchen nuestra oración. - Escuchen nuestra oración.

- A los espíritus del universo, - A los espíritus del universo,

al cielo y a la tierra, rezamos con todo nuestro corazón.

- Por favor, dennos misericordia. - Por favor, dennos misericordia.

Desde el Monte Halla hasta las otras 8 provincias.

La palabra tibetana.

"Corazón".

Senki matongna.

Desde el Monte Halla hasta las otras 8 provincias,

los espíritus están por todo el país.

Si matumbai.

Terminé.

¡Ya terminé!

¡Soo Jin!

¡Soo Jin!

Lo siento, Soo Jin. Llego tarde otra vez.

Si...

Si no se ve el corazón, no puede existir.

Si uno no ve el corazón

no puede existir.

Soo Jin, no mires a los ojos de la estatua de Buda embrujada.

- Me oiste, ¿verdad? - ¿Qué?

Mantén los ojos cerrados, pase lo que pase.

¡No!

Maldita sea.

Rápido, corre.

¡Mamá!

Ki Hoon.

Soo Jin, ¿estás bien?

Creo que puedo encargarme de esto.

¿Por qué vienes tan tarde?

¿Qué?

Si hubieras venido antes, Ha Young podría haber vivido.

Soo Jin, eso es...

¿Por qué?

¿Por qué has tardado tanto?

Soo Jin, paremos ahora.

¿Profesor Jung?

¡Profesor Jung Ki Hoon!

No miraste a los ojos de la estatua de Buda embrujada, ¿verdad?

Tienes que mantener los ojos cerrados.

Ki Hoon...

¡Ki Hoon!

¡Jung Ki Hoon!

¡Ki Hoon!

¿Por qué estás acostado aquí?

Levántate, Ki Hoon.

¿Profesor Jung?

¡Profesor Jung Ki Hoon!

¿Qué pasó?

¿Has bloqueado los ojos de la estatua de Buda embrujada?

¡Por favor, contéstame!

Creo que hemos fallado.

¿Quién eres tú?