Pelé

NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI

Uskomaton näky -

Aztec-stadionilla Méxicossa.

En usko, että missään muualla maailmassa on ollut tällaista tunnelmaa.

Tänään juhlallisesti julistan alkaviksi -

jalkapallon yhdeksännet maailmanmestaruuskisat,

Jules Rimet Cupin.

Vuoden 1970 maailmancup on nyt käynnistynyt!

Isäni sanoi kerran:

"Jalkapallon pelaamiseen tarvitaan rohkeutta."

Kaikki seurasivat Peléä, maailman kuuluisinta jalkapalloilijaa.

Brasilian maailmancupin toiveet ovat hänessä.

Häntä seurataan alati…

Pelé on piiloutunut.

Tämä on Pelén neljäs maailmancup. Hän on miltei palvontansa vanki.

Hänet on uhattu kidnapata ja jopa murhata.

Media sanoi, että olin mennyttä, etten ollut hyvässä kunnossa.

Pelé on heikentynyt paljon. Hän ei ole enää entinen Pelé.

Minulla oli paljon paineita.

Riittää puhuminen!

On aika taistella.

Se maailmancup oli tärkeä maalle.

Mutta silloin en halunnut olla Pelé.

En pitänyt siitä, en halunnut sitä.

Rukoilin:

"Jumala, auta minua. Tämä on viimeinen maailmancupini. "

Brasilia tarvitsee Peléä nyt.

Brasilialaiset tarvitsevat Peléä.

Pelé.

Pelé. -Pelé.

Pelé. -Pelé.

Pelé!

Suuri Pelé.

Pelé!

Pelé ei ole niin hyvä kuin mitä hän oli.

Pelé!

Brasilia on minun maani.

Se on minulle kaikki kaikessa.

Tässä maassa tulin maailmaan.

Brasilia oli tuntematon, nuori maa.

Muistan, että isovanhempani kuljettivat polttopuita.

Heillä oli hevoset ja kärryt.

Ajoin paljon hevosilla 10-vuotiaana.

En tiennyt muiden maiden olemassaolosta.

Ajattelin, että Brasilia oli maailman kaunein maa.

Tulimme tyhjästä, ja meillä oli hyvin vähän.

Olimme köyhiä, mutta pystyimme tekemään töitä.

Isäni teki töitä.

VUODEN 1946 BRASILIAN MESTARUUS

Isäni oli jalkapalloilija, ja hänen lempinimensä oli Dondinho.

Minut tunnettiin Dondinhon poikana.

Unelmani oli olla kuin isäni.

Ajattelin, että hän oli maailman paras pelaaja.

Kun Pelé tuli koulusta,

hän pelasi jalkapalloa ystäviensä kanssa kadulla.

Hän rakasti jalkapalloa.

Kotona hän päätyi vaikeuksiin.

SISAR

Hän oli aina temperamenttinen.

Isäni uralla oli vaihe,

jolloin hän oli loukkaantunut, eikä seura maksanut hänelle.

Pelé halusi auttaa perhettä taloudellisesti,

ja hän meni töihin.

Aloin puhdistamaan ja kiillottamaan kenkiä auttaakseni perhettäni.

Haaveilitko koskaan tulevasi kuuluisaksi jalkapalloilijaksi?

En.

Taustani piti minut maltillisena, ja niin se pitää edelleen.

Se on perheeni ansiota.

En ole koskaan elämässäni ajatellut,

että olisin parempi kuin kukaan muu.

Olen onnekas, että nämä olivat arvot -

ja kasvatus, jotka sain vanhemmiltani.

Kun isäni huomasi Pelén olevansa lahjakas, hän rohkaisi Peléä.

He menivät Santosiin.

SANTOSIN JALKAPALLOKERHO

Olin Santosissa ensimmäinen henkilö, joka tapasi Pelén.

Meille tuli usein koepelaajia, mutta he eivät olleet hyviä.

Ensimmäisissä harjoituksissa hän näytti upeat taitonsa.

Hän pudisti kättäni voimakkaasti, ja ajattelin:

"Haluan pelata hänen joukkueessaan enkä häntä vastaan!"

Hänellä oli luonnetta. Hän ei pelännyt mitään.

Hän käveli sisään, ikään kuin hän olisi ollut täällä vuosia.

Olin vasta 16, mutta sanoin,

että olin ammattilaisjalkapalloilija.

Seuraavaksi minut kutsuttiin vuoden 1958 maailmancupiin.

Meillä oli käsitys siitä, kuinka mahtava pelaaja hän voisi olla.

SETÄ

Kun hänet kutsuttiin maajoukkueeseen,

me riemuitsimme.

RUOTSI, VUODEN 1958 MAAILMANCUP

Sanoin: "Hienoa, menemme Ruotsiin."

En ollut koskaan lähtenyt Brasiliasta.

Luulimme Brasilian olevan tunnettu Euroopassa,

mutta se ei ollut.

Eräät ruotsalaiset lapset -

koskettivat kasvojani, ja mietin:

"Mistä on kyse? Miksi he koskettelevat minua? "

He katsoivat käsiään nähdäkseen, lähtikö kasvoistani väriä.

He eivät olleet ennen nähneet mustaa.

Silloin Brasiliaa ei pidetty jalkapallomaana.

ZAGALLO, BRASILIA 1958-64

Emme olleet suosikkeja.

Näin laihan pojan, jonka olisi pitänyt tuntea -

paineita osallistumisesta maailmancupiin,

mutta ei.

Hän oli luottavainen.

BRASILIA - WALES

Neljännesfinaalit Göteborgissa.

Jotkut toimittajat sanoivat, että olin liian nuori pelaamaan,

etten ollut tarpeeksi kokenut.

Mutta isäni sanoi minulle aina:

"Älä huoli. Usko itseesi.

Kentällä olette kaikki samanlaisia."

Se antoi minulle paljon voimaa.

…pallo tulee Pelélle. Hän hallitsee sitä ja ampuu! Maali!

Pelé tekee maalin Brasilialle!

Maali!

BRASILIA 1-0 WALES

BRASILIA - RANSKA, SEMIFINAALI

Vavá tuo pallon. Abbes syöttää sen. Pelé laukaisee, ja se on maali!

Hän hallitsee palloa ja ampuu… -Pelé!

BRASILIA 5-2 RANSKA

Pelé, joka on pelannut loistavasti, on 17-vuotias.

Brasilia on ollut usein lähellä ja kuitenkin kaukana maailmanmestaruudesta.

Vuonna 1950 he olivat voittajasuosikkeja,

ja Uruguay voitti heidät sensaatiomaisesti 2-1.

Vuonna 1950 maailmancup pelattiin Brasiliassa.

Olin vasta lapsi.

Kun Brasilia isännöi maailmancupia vuonna 1950,

oli toivoa, että Brasilia kunnostautuisi -

ja jättäisi jälkeensä epäonnisen menneisyytensä.

Silloin ei ollut TV:tä.

KIRJAILIJA

Vain stadionilla ihmiset näkivät pelin. Olin siellä.

Maracanã-stadionilla oli 200 000 fania.

Brasilia oli sitoutunut tekemään kaikkensa -

ilmestyäkseen maailman näyttämölle jalkapallon kautta.

Brasilialaiset, muutamassa minuutissa -

teistä tulee maailmanmestareita.

Pidimme sanamme ja rakensimme tämän stadionin.

Tehkää nyt velvollisuutenne ja voittakaa maailmancup.

ELÄKÖÖN BRASILIA

Brasilia hyökkää Ademirin kanssa.

Friaça saa pallon ja ampuu!

Maali!

Brasilia teki maalin!

Friaça!

Brasilia teki maalin! Friaça!

He valittavat…

Kyyhötimme kaikki radion ympärillä -

kuuntelemassa ja kommentoimassa peliä.

Bigodelta huono taklaus. Ghiggia keskittää.

Schiaffino ampuu. Uruguay tekee maalin!

Schiaffino.

He tasoittivat. Brasilia yrittää eroa.

Ghiggia oikealla.

Hän juoksee kohti Brasilian maalia ja ampuu. Maali!

Uruguay teki toisen maalin!

Uruguay voittaa 2-1.

Kaduilla kaikki olivat hiljaisia.

Se oli todellinen tragedia.

Vuosi 1950 edustaa -

suurta kansallista epäonnistumista.

Brasilialainen näytelmäkirjailija Nelson Rodrigues -

loi lauseen tuon tappion jälkeen.

TOIMITTAJA JA YSTÄVÄ

Hän kutsui sitä "sekarotuisen kompleksin" ilmentymäksi.

Hän tarkoitti, että Brasilia kuihtui, kutistui varjoon -

ja ylisti muiden suuruutta.

"Muut ovat suuria, me olemme arvottomia."

TOIMITTAJA

Koska "sekarotuinen" on katukoira.

En tiennyt, mitä sanoa isälleni, koska hän oli itkenyt.

Sanoin hänelle: "Hei.

Älä huoli, älä ole surullinen.

Voitan sinulle maailmancupin."

Uruguay on vuoden 1950 maailmanmestari.

Brasilialainen yleisö on järkyttynyt.

Ottelu alkaa hetken kuluttua.

Brasilia kohtaa Ruotsin maailmancupin finaalissa.

BRASILIA- RUOTSI V. 1958 MAAILMANCUP

Vuoden 1958 maailmancupin finaali alkaa.

Lupaavaa peliä. Hän pysähtyy, harhauttaa, laukaisee…

Ja hän tekee maalin!

Liedholm tekee Ruotsille maalin!

RUOTSI 1-0 BRASILIA

Ruotsi on johdossa.

Taisteleeko Brasilia vastaan?

Haluamme kaikki tietää sen.

Tuleeko toinen katastrofi?

Siinä tulee Djalma. Vavá näkee Pelén.

Pelé hallitsee sitä. Laukaus!

Mikä potku Peléltä!

Nilton Santos lähestyy rangaistusaluetta. Hän keskittää Pelélle. Pelé hallitsee.

Mikä kuljetus. Hän ampuu, ja se on maali!

Mikä loistava maali Peléltä!

Hän oli ihme.

Tajusimme pian, että katsoimme -

kaikkien aikojen parasta pelaajaa. Siitä ei ollut epäilystäkään.

Orlando. Orlando…