Law School (로스쿨)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TRIBUNAL

Kang Sol.

Você não está curiosa.

Você não está nada curiosa.

O nome dela era Kang Sol?

-Irmã gêmea de Kang Dan. -Direitos de sub-rogação.

Uma pós-graduanda da KNOU que cumpriu pena no reformatório.

Como ela conseguiu entrar na Hankuk?

Ela está me dando nos nervos.

Ela passou na cota para candidatos de baixa renda.

Não se preocupe, senhor. Ela não pode fazer nada.

Ah, Yang Jong-hoon foi o promotor que a mandou para o reformatório.

Mandaram ele condená-la à prisão, mas ele ignorou.

Yang Jong-hoon, aquele idiota.

Como ousa jogar uma isca para mim?

Ele fez isso?

Você deve prendê-lo.

Vai perder aquele cretino se baixar a guarda.

Não vou deixar isso acontecer.

Tenho uma carta na manga, ele não vai ter como escapar.

É isso que eu quero ouvir.

Réu.

Você afirmou que estava em seu escritório na hora presumida de sua morte,

entre 14h25 e 14h55, correto?

Sim. Está certo.

JUIZ

Eu estava no meu escritório.

Deveria ter vindo mais cedo.

Ficou muito interessante.

Alguma outra pergunta para a testemunha?

Eu tenho mais uma pergunta.

Você mencionou a possibilidade de ser suicídio?

Sim, perguntei se a possibilidade foi descartada.

Por quê?

Quando vi o Prof. Seo, ele já estava sob influência da droga.

Minha cabeça… Sinto que está se partindo ao meio.

GRAVAÇÃO DE VOZ 004 SALVAR

EMERGÊNCIA

YU SEUNG-JAE

YU SEUNG-JAE

Se tivesse sido assassinato, ele mencionaria o nome do assassino.

Isso mesmo.

E com aquele bilhete…

DEIXE-ME SAIR DESTE INFERNO

Meritíssimo.

Quando o detetive que encontrou o bilhete suspeitou de suicídio,

o réu lhe garantiu que não havia sido.

-Estou errado? -Aquilo foi…

Tem razão. Eu disse que não era um caso de suicídio.

E ainda concordo.

Ele confundiu a testemunha com Han Joon-hwi, seu sobrinho,

então ele não estava em condições de explicar sua situação.

É um bom ponto.

Droga.

Sem mais perguntas.

Réu, percebe que essa afirmação poderia ser usada contra você?

Sim.

Não posso transformar um assassinato em suicídio só para me safar.

Certo.

Testemunha, obrigado.

JUIZ

Mas veja, se eu o tivesse matado,

ficaria feliz se os detetives pensassem que foi suicídio.

Por que eu iria querer dizer que não foi suicídio?

-O quê? -Bom ponto.

-É verdade. -Puxa.

Ele é realmente o assassino?

Não tenho certeza.

As pessoas estão começando a duvidar, com razão.

"Um credor pode exercer direitos pertencentes ao devedor."

O Código Civil, Artigo…

Artigo… 404. Artigo 404.

Para exercer os direitos…

-Olá. -Ah, olá.

-O que faz aqui? -Meu caso será julgado.

Suspensão da acusação é como se declarar culpado.

Então, vou provar minha inocência.

Se for pelo que eu disse…

Não, você tinha razão.

Não era da minha conta dizer isso.

A Professora Kim Eun-suk concorda.

Como era o nome dele? Sr. Han Joon-hwi?

Ele me ajudou muito.

Entendo.

Todos sabiam, menos eu?

Eu queria te contar, mas me preocupei de que te distrairia dos estudos.

Por minha causa, mandaram até você repetir o ano.

Não vou reprovar e repetir só porque me mandaram.

Feche a prova, por mim.

Sim, eu deveria.

Eu consigo.

Eu deveria dar o meu melhor.

Onde eu estava?

Eu que escrevi a opinião, e meu nariz até sangrou por isso.

Não acredito que Joon-hwi não me contou.

Deveria culpar minhas notas ruins. É tudo culpa minha.

Não vai dormir se tomar café.

Deve estar exausto. Descanse.

É uma prova.

Testemunha.

Você está ciente de que o réu disse à polícia

que você deve ter matado a vítima?

Sim.

Sou um criminoso malvado, sabe.

Ele deve ter achado que seria perfeito jogar tudo para cima de mim.

O que foi fazer na Faculdade de Direito de Hankuk no dia do incidente?

Eu era o motorista pessoal do Sr. Seo Byung-ju no momento.

Eu sempre o levava para a faculdade quando ele tinha palestra.

Aquele dia, saí assim que estacionei o carro.

Então não estava no campus na hora do incidente?

-Definitivamente não. -Como podemos confiar?

Como confiar num criminoso malvado?

TESTEMUNHA

-O que é isso? -Confie na tornozeleira.

Entendo. Isso permite rastrear cada movimento seu.

TRIBUNAL DISTRITAL DE SEUL

Verificamos que estava perto do escritório de advocacia do Sr. Seo

entre 14h20 e 14h55, hora estimada da morte.

Ainda bem que eu estava com isso.

Meritíssimo.

Naquele dia, o réu também estava usando uma tornozeleira

para experimentar como é.

JUIZ

Por que não pudemos rastrear?

Ele afirma que,

por pura coincidência,

estava sem bateria.

Com a bateria descarregada, não é rastreável.

-A central deixa isso acontecer? -Não, nunca.

O Ministério da Justiça não é piada.

Porque ele não é criminoso. Ele só estava experimentando.

É mesmo?

Estou usando uma agora.

Então sei que seguem estritamente os protocolos.

ADVOGADO DE DEFESA, RÉU

No momento, a bateria está em 25 por cento.

E o centro de monitoração…

CENTRO DE MONITORAÇÃO

…está ligando.

TRAJETO DE LEE MAN-HO

Se você não atender…

JUIZ

CENTRO DE MONITORAÇÃO

…eles ligam até você atender.

Posso atender a ligação?

Vão mandar um oficial de condicional se eu não atender.

JUIZ

Claro, vá em frente.

Alô?

Sim, vou carregar agora.

Por que ele ignorou a ligação

e decidiu não carregar imediatamente?

Foi porque…

você não queria ser rastreado.

Porque provaria que você estava na cena

no momento do incidente, não em seu escritório.

Não pareceu que o Promotor Jin se sentiu culpado.

E daí se ele se sentir culpado agora?

Ainda assim, ele vazou, não Seo Byung-ju.

Mandei ficar quieto!

ARQUIVO 000

Não pareceu que o Promotor Jin se sentiu culpado.

Como descobriu?

Kim Hyeon-jae e Choi Jung-hyeok

foram os primeiros repórteres a cobrir o caso do Prof. Yang em profundidade.

CHOI JUNG-HYEOK

Fizeram os artigos com base nas informações vazadas pelo Promotor Jin.

E eles cobriram o caso do seu pai antes de qualquer outro repórter.

-Poderia ser coincidência… -Naturalmente, parece suspeito.

Preciso investigar isso.

Prescrição, cinco anos. Vai prescrever em breve.

Precisa ter muito cuidado se quiser que o Promotor Jin seja denunciado.

Foi gravado em segredo, então foi obtido ilegalmente.

O que tenho feito todo esse tempo?

Você estava no caminho errado.

Mas me ajudou a descobrir isso.

Advogado, pode inquirir a testemunha.

ADVOGADO DE DEFESA, RÉU

Sem perguntas.

Testemunha, volte ao seu lugar.

Se não houver mais perguntas,

vamos encerrar aqui.

Meritíssimo.

-Gostaria de trazer outra testemunha. -Quem é?

Encontrei uma testemunha ocular que viu o réu matar Seo Byung-ju.

-O quê? -Sério?

Quero manter a identidade da testemunha confidencial até a próxima sessão.

Isso é inaceitável.

Quem é esta testemunha? Não pode lançar isso sobre nós assim.

A testemunha tem medo que o réu

retalie se alguma informação for revelada com antecedência.

A testemunha

não pôde vir mais cedo por medo de acabar como a vítima…

Se for sigilo, como fica o direito de defesa do Sr. Yang?

Bem, o direito deve ser garantido. Então, com a condição de que o réu

não tentará entrar em contato com a testemunha de forma alguma.

Por favor, divulgue…

Então provavelmente vou contatar a testemunha. Então, deixe-o prosseguir.

-O quê? -Prof. Yang!