Hatchet II

HDang dịch và syn từ sub English có ngôn ngữ người lớn, PARENTAL ADVISORY.

- Tôi nắm được cô rồi. - Không, không, không

Tôi nắm được cô rồi

OK, được rồi, được rồi

Ôi chúa ơi

Ổn rồi, ổn rồi

Ôi chúa ơi. - Được rồi

Ôi chúa ơi

Mặc vào đi

Họ chết cả rồi

Hắn đã giết tất cả bọn họ

Tôi không hiểu nổi mấy người nữa

Đầm lầy đảo Mật Ong đã bị đóng cửa mấy chục năm rồi

Nhưng thường mấy thằng khốn ngu ngốc lại cứ thích mò vào.

Tôi biết

Tôi đoán là cô không tin vào ma quỷ

Cô nghĩ Victor Crowley là huyền thoại

Tôi tới đó để tìm người nhà,

Bố và anh tôi.

Hắn đã giết họ

Họ làm cái quái gì ở đó chứ?

Câu đêm

Bố tôi là thợ săn cá sấu

Ông ấy và anh tôi bắt đầu kiếm được tiền gấp đôi

khi họ bắt đầu săn ở nơi xa những người khác

Chúng tôi cần thêm tiền sau khi mẹ tôi qua đời

Ôi chúa ơi

giờ tôi chỉ có một mình

Bố cô đáng ra nên biết

Các thợ săn quanh đây đều biết là phải tránh xa cái đầm lầy chó chết đó

Tôi đã nói, tôi đã nói "Biến khỏi chỗ này"

Họ nói tôi bị điên

Họ nghĩ tôi bị đập vào đầu

Cô uống cái này đi. Uống cho ấm.

Đầu tiên

Ta phải tìm nơi cô sống và đưa cô tới đó

Rồi đưa cô tới bác sĩ

Tôi nghĩ tôi sẽ báo cảnh sát

Cảnh sát?

Để làm gì, điền báo cáo mất tích à?

như hàng trăm người khác mất tích ở đây

Cô sẽ không bao giờ nghe về họ nữa

Nhưng tôi biết xác họ ở đâu

Ờ, phải

Mấy cha cảnh sát rất giỏi tìm dấu vết

họ sẽ tìm thấy tất cả chứng cứ trước khi bọn thú hoang xơi hết

Vậy tôi nên làm gì?

Đừng bao giờ trở lại đây lần nữa

Cô may mắn lắm đấy

Cô thoát khỏi đó còn nguyên vẹn

Nghe này cô..tên cô là gì?

Marybeth

Marybeth Dunston.

Chúa ơi, là con của Samson

Đúng

Đi ra!

- Gì cơ? - Cút ra khỏi nhà tôi ngay!

Đi ra, ngay!

Ông biết bố tôi?

Không

Nhưng tôi biết việc bố cô đã làm

và tôi không muốn dính tới việc đó

Tôi sẽ không nói gì hết, và con ma đó sẽ tha tôi

Nhưng tôi không thể làm gì cho cô

Đi ra!

Nhưng làm sao tôi về nhà được?

Trước cửa là đường Lodge

Đi xuống chừng nửa dặm

cô sẽ thấy trạm xăng, rồi cô có thể đón xe về nhà

nhưng tôi không muốn dính tới cô. Đi ra!

Tôi...nhưng tôi không hiểu

Cô ra khỏi nhà tôi, Marybeth Dunston.

Chuyện gì vậy?

Cô muốn biết thì đi găp Reverend Zombie.

giờ thưa cô, tránh xa, xa khỏi đây.

hoặc tôi xin thề với chúa sẽ bắn bay đầu cô

Tôi không làm gì sai cả

Tôi không biết cô ta là ai

Không tính nhe.

Được rồi, để xem phim tối nào

Có gì đây?

Ô, quá đã.

Yeah.

Yeah.

Đúng rồi

Chạy nào

Coi nào, đến giờ xem phim, hử?

Whoo!

- Máy quay. - Ê cái này sẽ chiếu trên Bayou Beaver hả?

Đúng roài.

Để xem em thể hiện thế nào

Tuyệt, em muốn papa xem cái này.

Whoo!

fu papa!

Con hy vọng papa đang xem

Oh, yeah.

vì papa thương Danielle hơn con

và con hy vọng Bill ở văn phòng

Cưng, quay lại, thư giãn nào

cho chúng ta xem bên kia nào Cindy, rồi ngon ăn

Oh, cưng tuyệt quá đê.

Đẹp đẹp. Qúa ngon.

Nhìn mặt ông quen lắm.

Không, cưng không biết anh đâu.

- Ông vén tóc lên nào - Không, không! tôi biết rồi.

Ông là giáo viên lịch sử của tui hồi lớp 5

- Oh, không đâu. - Ông Barrett

- Anh là ngài Shapiro - Đúng rồi

Ê, cưng đi đâu zậy?

Ông, để tôi yên

Thôi mà. Sao cưng không kéo áo lên tí xíu.

Để anh xem cưng có gì bên dưới nào.

Thôi đi cha, tui mới 14

Oh, không hay.

Tốt tốt

Rồi, khi anh nói diễn, mấy cưng thả khăn tắm xuống và,

bắt đầu kỳ cọ nhau nhe.

Không

Được roài các cưng. Thả khăn tắm

Thả khăn tắm

Sờ Walking Hepatitis đó hả?

Quên đi

Chà, Ít nhất tui cũng không bị lưỡng tính

Lưỡng tính, to tát qua ha.

Thế lưỡng tính là gì hả cưng?

Sao tôi phải nói lại khi vừa nói xong?

Tất nhiên là tôi biết

- Cô chắc chắn không biết. - sao cô không giải thích trước xem?

Sao tôi phải giải thích?

Cô chắc chắn không biết rồi.

Sao ta không cùng nói ra khi đếm đến 3

- Tốt thôi. - OK?

1, 2, 3

Một người mà có cả chim và bướm

Eo ơi

Tôi không làm gì cả

Tôi còn không biết cô ta là ai

LƯỠI RÌU II

Cô muốn gì?

Chào

Um, Tôi cần nói với ông về 1 chuyện được không?

Quay lại khi khác đi.

Tôi bận

Khi nào?

Tháng sau.

Không

Tôi cần nói với ông

Bây giờ

Thôi được rồi. Vaò , vào đi

Nên là chuyện quan trọng đấy

Tôi là người bận rộn

Jack Cracker chỉ tôi tới

Cái gì?

Chúng tôi sợ, thật ghê rợn

Tôi sẽ không bao giờ trượt tuyết nữa

Cái lão khọm già đó hả?

Vậy cô cần gì ở tôi

Mọi người chết cả rồi

Tối qua tại đầm lầy đảo Mật Ong

đầm lầy đảo Mật Ong

Cô cũng đi tour đó?

Phải

làm sao ông biết?

Chuyện gì đã xảy ra?

Gã lái thuyền là thằng ngu

Hắn làm mắc cạn, rồi Crowley thảm sát mọi người

Nhưng tôi trốn được

Shaun, lái thuyền, cậu ta chết rồi à?

Ông biết cậu ta?

Shoo!

Cậu ta làm cho tôi

Đó là một tàu của tôi.

Tôi không hiểu

Câm mồm

Nhiều năm rồi không ai tổ chức tour ra đầm lầy

từ lúc tôi mở cửa hàng này.

Chưa bao giờ

Không ai cả

Nên tôi buộc phải nhận tour ở cửa sau tiệm của tôi

Thời gian là tiền bạc

Ông nói giống ba tôi

Bố cô là ai?

Samson Dunston.

Samson Dunston.

con của Samson Dunston.

Phải

Vậy con lớn của Samson sao rồi?

Anh ấy chết rồi

Grace.

Crowley giết anh ấy

và cả bố tôi

rồi sau đó Jack Cracker nổi điên với tôi

Tí nữa định bắn tôi khi biết tôi là ai

Ông ấy nói ông có thể cho tôi biết bố tôi đã làm gì

Samson Dunston.

- Samson Dunston mất rồi. - Làm ơn

Ông biết được gì?

Là điều mà mọi người thì thầm

về khu rừng đó

Tôi là người duy nhất gần đó khi sự việc xảy ra