13/13/13

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

13/13/13

Traduzione: Evgenij, Marlene, Jessie, Demo

Revisione: Marlene

Vieni a giocare alle bambole con noi, papa'.

Ehi dormiglione.

- Hai bisogno di una birra. - Ma e' mattina.

Guarda la bella addormentata.

Allora dov'ero?

Il cane ha ucciso il coniglio dei vicini.

Si'! Il cane ha ucciso il coniglio dei vicini!

Ho avuto un attimo di panico, cosa faccio?

La mia ragazza: possiamo farla franca. Non ti preoccupare.

E' un comune coniglio bianco.

Salto in macchina, corro al negozio e ne prendo un altro.

Lo rimetto in gabbia, come nulla fosse successo.

Qualche giorno dopo tornano i vicini e sento un urlo terribile

venire da casa loro, come se qualcuno fosse stato ucciso,

vado a vedere e trovo la signora

che indica la gabbia singhiozzando.

Vado da loro e parlo con il marito:

Ehi cosa le succede? Mi dice che

il coniglio era morto prima delle vacanze,

lo avevano seppellito e adesso era di nuovo nella sua gabbia.

Dai!

Non e' la piu' grande idiozia che abbiate sentito?

Si', ed era anche peggio quando l'ho sentita da Oprah.

Oprah racconta la mia storia?

E' una leggenda metropolitana, idiota.

Ehi ragazzi, chi mi ha toccato l'orologio?

Di che parli?

Qualcuno ha messo l'ora sbagliata.

Nessuno ti ha toccato l'orologio, bella addormentata.

Ragazzi, non sono le 13:13.

Jack, nessuno ha toccato il tuo stupido orologio.

- Non importa, rimettilo a posto. - Va bene, va bene. Basta.

- Su ragazzi, muoviamoci. - Fatto.

Forza, Jack.

Ehi Jack che fai?

Scusa, e' quest'incubo.

Mi preoccupa, non riesco a dormire.

Jack sei un poliziotto. Nessun incubo ti puo' spaventare.

- Finiscila. - Abbiamo visto di peggio

insieme sotto le armi.

- So che hai ucciso. - Smettila, andiamo.

Diamoci una mossa.

Jack.

Sono contento che abbiamo fatto questa gita. Era ora.

Gia'.

Sto attraversando un divorzio, sapete. Non e' semplice.

Specialmente quando c'e' un bambino.

Dobbiamo tornare alla mia vecchia casa.

A prendere Kendra. Marcy vive li' ora.

Le hai lasciato la custodia e la casa.

Si', e allora?

Prima del divorzio Marcy non ti avrebbe

mai lasciato uscire con gli amici.

E allora?

Divertente.

Quanti anni ha Kendra?

Ne ha dodici.

E' una bambina dolcissima.

Ha preso dalla mamma.

Accendi la radio.

Certo, vai DJ.

Vuoi cantare qualche canzone?

La finite di far casino con gli orologi.

Che cosa?

E' di nuovo su quest'ora strana.

Dice 13:13 fratello. Ecco.

Non so, e' strano.

E' la stessa ora che c'era sul mio orologio al campeggio.

Si', sembra parecchio strano.

E' la legge dell'attrazione.

- Vittima sulla strada! - Bella dritta.

Due punti.

Ehi, piccola. Cos'hai in mano?

Niente.

No? La mamma e' a casa?

Ciao, Kendra.

Kendra.

Ciao, Kendra.

- Ragazzi, volete qualcosa? - Si' vorrei una birra.

- Ne vuoi una anche tu? - Si'. Subito.

Marcy vuoi qualcosa?

Marcy porto Kendra a cena.

- Marcy? - Dammi solo un secondo.

Devo finire qui. Non verrra' via.

Non verra' via. Non verra'.

Non verra' via. Non verra'.

E' un po' fissata con le pulizie di casa.

Voi ragazzi volete cenare, dopo. Prendo Kendra.

Oh, si'.

Dai Quentin, la strada per casa e' lunga.

Piantala, Joe.

Scusa, pulisco io.

Fa nulla, prendo la carta da cucina.

Marcy dov'e' la carta da cucina?

Non verra' via. Non verra' via.

- Marcy cosa stai dicendo? - Non verra' via.

Marcy... cosa non verra' via?

Lascia stare i piatti. Ti ho detto li avrei fatti io.

- Dai, non e' un problema. - Non verra' via.

Che cavolo! Oh mio Dio! Cosa stai facendo? Fermati!

Marcy perche' fai cosi'!

L'infermiera Latt al quinto piano reparto maternita'.

Scusi. Non so se e' il posto giusto, devo vedere qualcuno.

Signore, i medici sono estremamente occupati adesso.

Vedra' suo fratello appena ci sara' piu' calma.

- Comunque e' stabile. - Beh, fanculo davvero.

Non verra' via.

- Signore, deve aspettare qui. - E' mia moglie.

Capisco, ma deve aspettare.

Verra' qualcuno a prenderla tra un attimo.

- Il dottor Hardman e' desiderato... - Lei non capisce.

Devo vedere mio fratello, ok?

Si chiama Jessie Cohn. Io sono Alex Cohn. In che stanza e'?

Signore, i medici sono estremamente occupati oggi.

Comunque vedra' suo fratello appena ci sara' piu' calma.

Non mi interessa se e' stabile! Voglio sapere in che stanza e'!

Portalo fuori. Portalo fuori.

- Toglimi le mani di dosso. - Vaffanculo bastardo.

Il dottor Hardman e' desiderato per il trauma C...

Stanza 13. E' sotto sedativi.

Ok. Scusi che cosa?

E' nella stanza 13. Sua moglie.

Non crede porti sfortuna la stanza 13 in un ospedale?

Ho gia' sentito troppe stronzate.

Vai da questa cazzo di moglie, stanza 13.

Porti sfortuna o no non mi interessa. Levati dalle palle.

Aiuto.

Sara' la tredicesima persona che perdo oggi.

E' il giorno piu' incasinato mai avuto in ospedale.

Sa perche'?

Le sembro un fottuto scienziato o un dannato giornalista?

Sono solo un dottore, cazzo!

Se non crede io sappia fare il dottore, metta la mia giacca.

Cosa?

No, davvero.

Scusi, dottore? Scusi, dottore?

Che cazzo vuole? Sono occupato.

- Dov'e' la stanza 13? - Perche' lo vuole sapere?

La mia ex moglie, e' ferita. L'hanno portata nella stanza 13.

- Che cos'ha di cosi' speciale? - Come?

Che cazzo le e' successo? Si muova. Su!

Si e' strappata via la pelle da un braccio.

Perche' ride?

Perche' ride?

E' al piano sbagliato.

Questo e' per i pazienti critici non per ritardati suicidi.

Scusi?

Il terzo piano.

Prenda l'ascensore a destra o le scale se preferisce.

Adesso si tolga dalle scatole!

Cazzo, chi tiene d'occhio Kendra?

Credo che dovresti farlo tu.

Credo tu sia un idiota.

Credo dovresti portarmi un'altra birra.

- Che cazzo. - Non parlavo con te, Joe.

Ok.

- Portami una birra, va bene? - No.

Portami una cazzo di birra o ti spacco la faccia!

La cameriera chiami il 6067. La cameriera...

Ehi, scusi?

Dovresti essere qui.

- Scusi? - Aspetta.

Sto cercando la camera 13, hanno portato li' mia moglie.

Devo vedere un documento per lasciarla entrare.

Anno bisestile.

Cosi' lei e' minorenne.

E' molto divertente ma mi puo' dire dov'e' la stanza 13?

Laggiu'. In fondo al corridoio.

Grazie, temevo che in quest'ospedale

fossero tutti idioti.

Solo lei lo e', signore.

Lascia stare.

Non crederai cosa ha scritto il dottore...

Ciao Kendra.

Che cosa fai?

Cosa disegni?

Niente, fatti i cazzi tuoi!

Dove hai imparato frasi del genere?

Cosa ti fa pensare che tu possa parlare a quel modo?

Kendra?

Cazzo rispondimi!

Scusa Kendra, non volevo gridare.

Va bene.

Papa' mi ha gia' parlato di te.

Che cosa?

Mi ha detto che non ti devo parlare.

E perche' tuo padre l'avrebbe detto?

Ha detto che sei un lurido pervertito!

Cosa?

Ha detto che ti piacciono le ragazzine.

Non voleva...

Voleva dire che ti piace scopare con le ragazzine!

Come potrebbe...

Beh, mi vuoi scopare, Trevor?

Mi spiace, Kendra.