The Last Man on the Moon

Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek

Direquest oleh: Miskal Newton

Koboi baru yang liar sedang beraksi.

Tadi malam dia di tempat kedua. Saat ini mengincar tempat pertama.

Berapa orang dari kalian yang ingin lihat tayangan ulang itu?

Koboi berikutnya sedang beraksi.

Ayo, Big Jake, tunjukkan kemampuanmu.

Bagus!

Selama misi luar angkasa Apollo yang bersejarah pada tahun 1969-1972, 12 orang telah berjalan di bulan...

Yang terakhir di antara mereka adalah Gene Cernan...

Rangkaian peluncuran dimulai.

Mesin menyala dalam 5, 4...

...tiga, dua...

MANUSIA TERAKHIR DI BULAN

Aku manusia paling beruntung di dunia.

Nah, apinya menyala.

Sebagian besar hidupku, tak kuhabiskan hanya untuk mengenang masa lalu.

Tapi sesekali kau harus biarkan pikiranmu bertualang ke masa lalu.

Aku melihat ke atas sana...

Dan aku bisa merenung selama kira-kira setengah menit.

Aku bisa membawa diriku ke sana secepat pikiran.

Baik, bersiap untuk penyalaan mesin kedua.

Apa kita akan mendarat?

Mesin kedua menyala.

Itu dia. Dilanjutkan.

Itu dia, Houston.

Itu Camelot. Tepat pada sasaran.

Aku melihatnya.

Berhasil. 42 derajat.

25 sampai 400 kaki per detik.

Itu agak sedikit tinggi, Geno. / Baiklah.

Sangat sedikit debu.

40 kaki. Turun 3 kaki per detik.

Bersiap untuk mendarat. / Bersiap.

20 kaki.

Turun 2 kaki per detik. 10 kaki.

10 kaki.

Dan kontak.

Berhenti mendorong. Mesin berhenti.

Penghentian mesin, dilanjutkan. Kendali manual, dimatikan.

Segera setelah mendarat, debu pun menghilang, mesin dimatikan.

Tak ada kebisingan.

Secara ajaib kau berada di dunia lain.

Itu adalah saat-saat paling hening dalam hidupku.

Murni keheningan.

Benar-benar luar biasa.

Aku melewatkan waktuku tumbuh besar di perkebunan kakek nenekku di Wisconsin.

Tak ada listrik.

Tak ada traktor, cuma ada kuda.

Jadi, cita-citaku dulu adalah untuk punya peternakan.

Di sanalah tempatku bisa jadi diriku yang sebenarnya.

Aku terus berpikir, "ayahku pasti akan selalu menyukai ini."

Dia serba bisa, dia bisa memperbaiki jaringan listrik rumahmu, membangun garasi untukmu,

...atau memperbaiki ledeng di kamar mandimu,

...dan itulah sebabnya aku belajar semua hal itu dengannya.

Dia bilang, "aku tak peduli entah kau sedang di kelas, di lapangan futbol atau apa pun yang kau lakukan..."

Barron?

"Lakukan saja yang terbaik. Dan suatu saat, aku berjanji, kau akan terkejut dengan hasilnya."

Rasanya seolah turun dari L.E.M. Hanya saja jika aku jatuh di sini, pantatku akan patah.

1170 KCBQ, Gene Cernan yang legendaris sedang bersama kita.

Soal Angkatan Laut, kita akan membicarakannya.

Karena ini kota AL yang besar, dan kau melewatkan waktu di sini.

Sejujurnya, San Diego itu... tidak seperti rumah lainnya.

Aku menjalani tahun-tahun terbaikku tamat dari Pensacola di San Diego.

Sejak usiaku 22 tahun sampai usiaku 27 tahun, ini adalah hidupku.

Keluar masuk San Diego menerbangkan pesawat.

Di sinilah semuanya berawal bagiku.

Pada usia-usia itu, 22, 25 tahun...

...kau tak terkalahkan dan kau tahan peluru.

Tak ada satu pun yang tak bisa kau lakukan, tak peduli dengan risiko tinggi.

Kenyataannya adalah, penerbangan Angkatan Udara adalah proses yang berisiko.

Tak ada ruang untuk kesalahan.

Jika kau ceroboh, kau akan membunuh dirimu sendiri.

Kau hidup dalam lingkungan, kau hidup dalam budaya itu,

...tapi kau menyukainya, dan kau tetap melakukannya, dan itu tak membuatmu gentar,

...karena itu tak akan terjadi padaku.

Itu akan selalu terjadi. Itu akan selalu terjadi pada orang lain.

Dia membuat kesalahan. Aku tak akan berbuat kesalahan.

Itulah sikap yang harus kau miliki.

Apa itu kau? / Tentu saja.

Itu kau. / Penerbang AL yang seksi.

Tak terkalahkan, tak terlihat dan tahan peluru.

Ingat? / Itu berlebihan.

Itu kita. / Itu dia.

Pesawat Stinger. Itu kita, yang di atas.

Putaran permata. / Itu dia.

Astaga, itu sangat menyenangkan, Botak. / Ya, saat itu kita terbang.

Pertama kali aku terbang bersama Gene adalah di USS Shangrila.

Saat itu kami selalu bersaing.

Siapa yang bisa mendarat lebih baik di kapal. Siapa yang bisa mengebom lebih baik.

Kami dulu biasa menerbangkan pesawat dan saling berkejaran di awan.

FRED "SI BOTAK" BALDWIN Mantan Penerbang AL

Kami saat itu sangat terkesan dengan diri kami sendiri.

Kami punya ego yang besar.

Tapi kurasa kau harus punya ego yang besar untuk mampu melakukan penerbangan yang menegangkan...

...seperti yang dilatihkan pada kami.

Saat kau mendaratkan pesawat pada kapal di siang hari, itu cukup rumit.

Tapi jika kau mendarat pada malam hari, kau tak akan berpikir tentang pacarmu.

Yah, Gene mungkin begitu, tapi aku tidak.

Aku sangat serius.

Tapi, Cernan, siapa yang tahu?

Dia kadang-kadang memang begitu.

Astaga. Kini ada api.

Jika kau ingat-ingat, kau dan aku pernah bersama di 113, ya kan?

Kita selalu terbang bersama, tapi kita selalu bersaing?

Aku jauh lebih baik sebagai sayap kanan daripada kau sebagai sayap kiri.

Tidak, tidak. Aku pengebom yang jauh lebih baik daripada kau.

Kau beruntung jika kau bahkan bisa menembak tanah. Kenapa kau begitu lemah dalam mengebom, Gene?

Kau saat itu petugas pelatih senjata. / Botak, bulan itu jaraknya 240 ribu mil.

Siapa pun bisa menembaknya. / Dan CEP-ku adalah 50 mil.

Kau pengebom yang rata-rata.

Kau cukup bagus untuk mendarat di atas kapal.

Aku tahu kau sedikit takut saat malam.

Apa aku harus mendengar omong kosong ini?

Apakah aku harus mendengarkan...

Aku akan buat putaran di atas medan lapangan.

Tapi akan menyusulmu.

Menerbangkan pesawat adalah bagian besar dalam hidupku. Kau harus punya kecintaan,

...rasa cinta atas apa yang kau lakukan,

...atau kau tak usah melakukannya.

Dulu aku pramugari untuk maskapai lintas benua dan aku tinggal di Los Angeles.

Saat itu aku di bandara dan dia sedang mengantre.

Aku tak mengingatnya, tapi dia bilang aku tersenyum padanya, dan dia pikir aku luar biasa.

Dan kemudian aku berpikir...

...kukira dia tak tahu, aku harus tersenyum pada siapa pun...

...karena itu bagian dari pekerjaan.

Pertama kali dia datang ke rumahku.

Dia mengendarai, kurasa mobil Chevrolet tahun '56...

...dan knalpotnya sangat nyaring.

Kupikir, "astaga, dia semacam pencinta mobil modifikasi."

Dia bilang dia mendengarnya saat aku parkir di jalan masuk.

Dan dia bilang, "astaga, apa yang telah kulakukan?"

Yah...

Saat itu kami dimabuk asmara.

Dialah perwujudan pria idamanku.

Lalu kami membeli rumah dan aku mulai bekerja.

Dan aku terus bekerja sampai Tracy lahir,

...dan itu 2 tahun setelah kami menikah.

Gene sangat sayang pada Tracy.

Gene sangat baik dan tergila-gila padanya.

Dan masih begitu.

Tracy adalah "bocah nakal"-nya. Gene memanggilnya "bocah nakal".

SOROTAN BERITA TAHUN 1961

SI MERAH MENGORBITKAN MANUSIA Dan Berhasil Membawanya Pulang dengan Selamat

Manusia pertama kali berhasil ke angkasa, saat Rusia mendorong orang mendobrak batasnya.

Dia adalah Yuri Gagarin, astronot yang Rusia banggakan sebagai manusia pertama yang mengorbit bumi.

Itu adalah propaganda yang mempengaruhi publik tahun itu.

Setelah penerbangan Rusia itu, rencana AS menjadi dipercepat.

Komandan Alan B. Shepard dikirim ke penerbangan sub-orbital.

Tidak seperti usaha Rusia, ini terjadi dalam sorotan dunia.

Saat itu adalah masa di mana Amerika sangat memerlukan seorang pahlawan,

...dan Alan menjadi pahlawan astronot itu.

Mercury-7 adalah pembuka jalan yang sebenarnya di masa depan,

...yang tak satu pun dari kami yang menduganya, khususnya aku.

Bertahun-tahun lalu, penjelajah Inggris yang hebat, George Mallory...

...yang pada akhirnya tewas di Gunung Everest, pernah ditanya kenapa dia mendakinya.

Dia bilang, "karena itu di sana."

"Angkasa ada di sana. Dan kami akan mendakinya."

Dan bulan beserta planet-planet juga ada di sana.

Dan harapan baru akan pengetahuan dan perdamaian juga ada di sana.

Dan oleh karena itu kita berlayar dan meminta berkat dari Tuhan...

...dalam petualangan terbesar yang berbahaya yang pernah ditempuh oleh manusia.

Terima kasih.

Ada dua reaksiku. Orang itu baru saja membebankan tanggung jawab pada kami dalam program luar angkasa,

DR. CHRISTOPHER KRAFT Direktur Pusat Program Angkasa Johnson

...tapi aku senang mendengarnya. Sangat senang mendengarnya.

Di lain sisi, jika kami melihat apa yang harus dilakukan untuk sampai ke sana,

...kukira dia gila.

Kami cuma punya pengalaman dengan total 20 menit penerbangan tanpa awak.

Kami belum pernah ke orbit, apa lagi ditantang untuk pergi ke bulan.

Dan presiden kami sangat percaya diri untuk mengeluarkan tantangan...

GENE KRANZ Mantan Direktur Penerbangan NASA

...dan dia percaya diri bahwa kami akan melakukannya.

SELAMAT DATANG PARA ASTRONOT Sekolah Dasar Cocoa Beach

Aku ingat dia begitu terpesona dengan hal itu, dan kukatakan padanya, "apa kau mau lakukan hal semacam itu?"

Dan dia bilang, "oh, aku sangat menyukainya."

Aku akan sangat senang melakukannya. Beri saja aku kesempatan.

Tapi di saat aku cukup bagus, di saat aku memenuhi persyaratan,

...di saat aku memenuhi semua persyaratan mereka, tak akan ada lagi yang bisa dilakukan.

Semua usaha perintis akan usai.

Jangan pernah remehkan dirimu, karena kau tak akan pernah tahu bagaimana nasibmu.

Aku mendapat telepon mendadak, bahwa NASA sedang mencari astronot baru...

...dan apakah aku tertarik mendaftar?

Tentu saja aku tertarik.

Aku diundang ke Houston, tapi diperingatkan untuk tak bicara pada siapa pun.

Aku naik taksi, dan menuju pusat kota.

Menginap di Hotel Rice dengan nama samaran.

Rasanya seolah aku sedang berada dalam film mata-mata yang gila.

Dan siapa yang kutemui di bar hotel, sekumpulan pilot uji yang terbaik di negeri ini.

Semuanya menginap dengan nama yang sama, Max Peck.

Selama beberapa hari berikutnya, mereka memberi kami ujian-ujian tertulis,

...dan menanyakan kami pertanyaan yang tak kutahu jawabannya sama sekali.

Langkah berikutnya adalah pemeriksaan fisik di San Antonio.

Aku belum pernah mengalami hal seperti itu seumur hidupku.

Semua rongga di tubuhmu ditancapkan sesuatu ke dalamnya.

Mereka memasukkan air dingin ke telinga kami dan memutar kami seperti gasing.

Aku lebih pusing daripada belalang.

Mereka memasukkan kami ke kotak idiot untuk melihat bagaimana kami bereaksi pada yang tak diketahui.

Atas tak lagi atas, tapi bawah. Merah adalah hijau, hijau adalah merah.

Kiri adalah kanan.