Record of Youth (청춘기록)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Pai.

Sim?

Vou atuar em um filme.

Seu imbecil!

O arremesso da carne prova

que isso é loucura.

Achei que tivesse caído em si,

-mas lá vem você de novo. -Querido!

-Venha aqui. -Você não pode viver minha vida.

O quê? Me solte, caramba!

Não basta desejar sorte, tem que me deixar decidir.

Não conseguiu passar alguns dias sem cair na tentação?

Me deixe!

Pronto, deixei.

Deixou o quê?

Você. Estou farta de você.

Está olhando o quê?

Eu deixei, como você pediu. Faça o que quiser.

Também farei o que eu quiser.

E o que seria isso?

Como se você se importasse com o que eu quero.

Aonde pensa que vai? Ainda não acabamos.

Vá para o seu quarto. Preciso conversar com seu pai.

Obedeço a quem?

-A mim. -A mim.

Vou obedecer à mamãe.

Esse moleque malcriado!

Que bom que ele não está desanimado.

Qual é o seu problema?

Não vê que isso vai acabar com ele?

Se o deixar fazer o que quer,

ele vai acabar dependendo dos outros pra sempre.

Então comece a rezar por ele.

Como pode falar isso sendo o pai dele?

Me preocupo porque sou pai dele.

Péssimo jeito de se preocupar com alguém.

Quem vai acreditar nos nossos filhos se não acreditarmos?

Há muita gente para criticá-los lá fora.

Mas ele é um homem. Deve se casar e sustentar a família.

Não é uma tarefa fácil.

Por que só o homem deve sustentar a família?

Está dizendo que me sustenta? Eu também trabalho.

Onde ele encontraria uma esposa como você?

Você conseguiu, por que ele não conseguiria?

Quero que o Hye-jun decida o que fará da vida.

Como você disse, isso pode acabar com ele.

Mas pelo menos ele teria a chance de fazer o que gosta.

Você viveu fazendo o que gosta?

Ninguém pode viver só fazendo o que quer.

A vida não é brincadeira.

Você sempre foi inteligente e tirava notas boas,

mas passou toda a vida adulta preocupado em ganhar dinheiro.

Vamos…

Vamos dar espaço para os nossos filhos respirarem.

Só por isso estou trabalhando.

Posso ter que fazer trabalho manual pelo resto da vida,

mas quero uma vida melhor para os nossos filhos.

A vida dificilmente sai como planejamos,

mas não quero ser a pessoa

que vai interromper o sonho dele antes de ele tentar.

Nem deixarei você ser essa pessoa.

Tomara que não se arrependa.

Depois, pode ser tarde demais.

Não venha me culpar por não impedir

essa loucura.

Por que usar isso pra dormir?

Quero dormir bonita também.

É difícil entender você.

Então me ame em vez de tentar me entender.

A Hae-na passou para a faculdade de Direito?

O resultado ainda não saiu, mas ela vai passar.

Ela tira notas boas, como eu.

Notas boas não são o bastante para passar em Direito.

Precisa de mais o quê?

Você deixa nossos filhos comigo e só pergunta de vez em quando,

mas saiba que precisa fazer mais.

Preciso admitir que você entende bem

o papel que desempenha nesta família.

-Precisa ser sempre cruel assim? -Já devia estar acostumada.

Isso tem me incomodado mais.

Eu aguento muita coisa que me incomoda.

Tenho inveja de casais felizes.

Como se mudasse muita coisa!

Sinceramente, não tem muita diferença.

Você não enxerga o problema, né?

Por isso sou obcecada por nossos filhos.

Mesmo assim, você acabará voltando para mim.

Espero que esse dia chegue.

Aonde vai?

Eles ainda não chegaram em casa, então precisam de supervisão.

O que está fazendo?

Mãe.

O que é isso?

Obrigado.

Não precisa me agradecer, porque estou sendo egoísta.

É para você não ter rancor de mim no futuro.

Eu poderia ser mais rígida que seu pai.

Então amo minha mãe egoísta.

EPISÓDIO 4

Calma. Quase esqueci.

Ele está decepcionado com minhas mentiras

ou pressionado por eu gostar dele?

Por que ele não mandou mensagem?

Eu resolvo meus problemas.

Eu o enganei mentindo, mas depois contei a verdade.

Então a bola está nas mãos dele.

SA HYE-JUN

Mas que grosseria!

Inacreditável.

SA HYE-JUN

Alô?

Estava se exercitando?

-Não. -Está sem fôlego.

Estava saindo.

-Para onde? -Algum evento de rua.

E depois?

Vou pra casa.

Entendi.

O que você queria?

Agora que sei que está livre, quero saber se podemos nos ver.

Podia ter perguntado isso primeiro.

Não queria ir com muita sede ao pote.

Acho que seria meio repentino,

mas eu não me importaria.

Precisamos ter uma conversa.

Está com tempo de conversar agora?

Não, preciso desligar.

A propósito, seu avô arrumou um emprego?

Está indo ver o diretor?

Não, minha agente.

Tudo vai dar certo pra você agora.

Se participar desse filme,

vai ofuscar todo mundo e roubar o brilho do protagonista.

O seu amor por mim é cego.

Por isso tenho um presente pro senhor.

O que é?

O senhor quer ser modelo.

-Quando falei isso? -Disse que queria ganhar dinheiro.

Modelando? Tem jeito?

Quem me contrataria?

Muita gente, parece. Vivemos até os 100 anos agora,

então o senhor não chega a ser velho.

-Dizem que há muitas oportunidades. -É mesmo?

Sinto que vai se dar bem nisso.

Se não der em nada, pode socializar e se exercitar.

Pegue um reembolso. Por que gastar com diversão e exercício?

-Está com medo. -De quê?

De fracassar.

Sempre falou que tentaria se tivesse a minha idade.

Então está com medo de fracassar.

Certo.

Adoro sua honestidade.

O senhor é capaz, Sr. Sa.

Pegue um reembolso. Não posso fazer isso.

-Então peça o senhor. -Caramba.

Não poderá mais falar que teria conseguido

se tivesse a minha idade.

Está muito rígido pro meu gosto.

Também não sou muito fã das suas atitudes,

então vamos manter nossa palavra.

Mas… Ei!

O que…

ACADEMIA DE MODELOS SENIORES SA MIN-GI

Por que veio sem avisar?

Entre.

Cansei de esperar. E aí?

Eu aceito.

Ótimo!

Um astro não pode carregar coisas assim.

-Pare. -Fala sério.

Você é meu artista.

Ninguém te tratará bem se eu não te tratar bem.

Gostei dessa atitude.

Ótimo. Vamos falar da sua atitude.

A minha é sempre ótima.

Precisa mudar.

Seja menos egocêntrico e mais objetivo.

Que estranho… Eu me acho bem objetivo.

Corrigindo. É bem objetivo sobre si mesmo.

Acha que me conhece tão bem?

Tenho certeza. Eu te conheço.

É que…

eu não sabia que você toparia.

Foi muito repentino.

Significa que também tenho que fazer,

e não sei se consigo.

Sei que te dei uma bronca,

mas você disse que ia desistir,

então também desisti.

O quê?

É hilário, né?

Até eu achei hilário,

mas também estou feliz.

Está me assustando. Está bem da cabeça?

É claro que estou!

CONTRATO

Odeio quando as pessoas fazem negócios

fundados só no relacionamento pessoal.

Também me cansei disso.