Dopesick

داستان شما نشون میده که مدیران رده بالای .شرکت دقیقا میدونستن دارو چقدر خطرناکه

.باشه، شهادت میدم

.خواهش می‌کنم! من فقط یه کم آکسی میخوام

.به خاطر استرس دردش داره عود می‌کنه

.اون نمیتونه شهادت بده

!نه! نه، بابا! لطفا

!دخترمون خانواده کوفتی‌مون رو نابود کرد

!خواهش می‌کنم بابا - !دستت رو بکش -

اکثریت سهامداران اِی موافقن

.و الان ریچارد سکلر مدیرعامل پوردوفارماست

دکتر فینیکس، این مال .شماست؟ شما بازداشتین

چند وقته اینجایی؟

.نود روز

به نظرت میتونی یه کم قرص واسم جور کنی؟

اقدام بعدیت چیه؟ - برگردم سراغ اف‌دی‌ای -

یه سری درخواست‌های دیگه مطرح کنم

.تا دسترسی به این دارو رو محدود کنم

میشه به این فکر کنی که چطور کاری که میکنی ممکنه روی من تاثیر بذاره؟

.نه. نمیشه. ببخشید

.لوکاس، من اینجوری بزرگ شدم

میدیدیم دوست‌هام به .به خاطر مصرف مواد می‌میرن

اگه همین جوری ادامه بدی

.عاقبت تو هم مثل اونا میشه

مترجم: سحر

.هیوز. مارک هیوز

.کورولی، جاش

.من جی مک‌کلاسکی هستم

.من دادستان ایالت مین هستم

من امروز به خاطر سوء‌مصرف بی‌رویه .دارو که به ایالت‌ بزرگ‌مون نفوذ کرده، اینجام

دکتر ریچارد؟

ببخشید که مزاحم ناهار خوردن‌تون .شدم ولی یه موضوع فوریه

یه قرص 80 میلی‌گرمی آکسی‌کانتین رو .به قیمت 100 دلار تو خیابون می‌فروشن

سوء‌مصرف این دارو باعث به وجود آمدن .زنجیره‌ای از جرم‌های مربوطه شده

من به عنوان دادستان، نامه‌هایی رو به دکترهای کل ایالت خواهم فرستاد

.تا اونا رو از خطرات جدی آکسی‌کانتین آگاه کنم

سوالی هست؟

نوشته آکسی‌کانتین

...داره به جدی‌ترین مشکل جنایی تبدیل میشه

.بله، خودم خوندن بلدم

چندتا از این نامه‌ها فرستاده شده؟

اون یه نامه به تمام .دکترهای ایالت مین فرستاده

روزی رو که برای اولین .تصمیم گرفتم پاک بشم، یادمه

من و رفیقم جاش باید آزمایش اعتیاد میدادیم

که همین جور که میدونید این همچین !خبر خوشی برای دوتا معتاد نیست

:پس ما رفتیم سراغ ساقی‌مون و گفتیم

«هی رفیق، باید چی کار کنیم؟»

:و اون بهمون گفت

اگه روز آزمایش سفیدکننده» «.بخورین، خون‌تون رو تصفیه می‌کنه

پس روز آزمایش رسید

و ما عقب ماشین نشسته بودیم

یه ظرف سفید کننده صنعتی هم داشتیم

.و خوردیمش

سفید کننده همین طور میسوزوند و میرفت پایین

.و من فورا عق زدم و تفش ‌کردم بیرون

.ولی جاش... جاش لعنتی... اون کلش رو فرو داد

روزی که جاش مُرد، روزی .بود که فهمیدم باید پاک بشم

.راستش دقیقا همین یک سال پیش بود

تا الان سه بار مرکز بازپروری رفتم ولی

بالاخره حس می‌کنم داره با عقل جور در میاد، میدونید؟

منم سومین باری که اومدم واقعا .حس کردم داره با عقل جور در میاد

...ممنون درک. خیلی شجاعت میخواد که

.اعتراف کنی زندگیت غیرقابل کنترل شده

.و ما هوات رو داریم

.ممنون

.ساموئل

.نوبت توئه

میخوای امروز چیزی رو باهامون در میون بذاری؟

.نه. نه

.شاید فردا

.آره

.ایان

هنوز حرفی از زبون تو نشنیدیم

.سلام - سلام رفیق. چه خبرا؟ -

داشتم به حرفی که اون .بیرون زدی، فکر می‌کردم

شماها چند بار رفتین مرکز بازپروری؟

.این چهارمین بارمه

.من پنجمین بارمه

همش هم اینجا بودین؟ یه جا بودین؟

نه، من سه تا مرکز دیگه هم رفتم

.اینجا رو بیشتر از همه دوست دارم

.آهان - .آره، منم همینطور -

من فقط... فقط نگرانم، میدونین؟

.نگرانم که برام اثربخش نباشه

ببین ساموئل، اینجا اومدن برای .پسر عموم تاثیر فوق‌العاده‌ای داشته

.نه ساله لب به الکل نزده

ببین رفیق. یا باید بیای .اینجا، یا زندان یا سردخونه

.آره

.حس می‌کنم گاهی نادیده گرفته میشم

...آسون نیست با کسی باشی که واقعا

.هیچ وقت پیشت نیست

...من حس بدی دارم. من

...فقط برام سخته که

.درباره مسائل غیرکاری حرف بزنم

.آره. فکر و ذکرش کارشه

.اینجوری نیست - .هست -

من فقط دارم سعی می‌کنم جلوی وقوع مرگ‌ و میر دسته جمعی

.در سراسر کشور رو بگیرم - ...من واقعا نمیتونم -

با مرگ و میرهای دسته جمعی رقابت کنم - نمیخوام با همچین چیزی رقابت کنی -

فقط میخوام درک کنی که نمیتونم .همین جوری بی خیالش بشم

ولی شاید داری باعث مرگ .زندگی زناشویی‌تون میشی

متوجه منظور پائول میشی؟

...من این رو نمیخوام. من

.من واقعا دارم تلاش می‌کنم

.من درست همینجام - .من درست همینجام -

.میخوام به نتیجه برسیم - .منم همینطور -

.سلام به همگی

.واقعا ممنونم که دوباره باهام ملاقات می‌کنید

...من.. آم

میدونم آخرین تعامل‌مون ایده‌آل نبود

ولی روان شناسم میگه

.برای عذرخواهی کردن، هیچ وقت دیر نیست

.خب به نظر میاد روانشناس فوق‌العاده‌ای دارین

خب من مقالات متعددی از نشریات بزرگ درباره خطرات آکسی‌کانتین آوردم

.که باعث شده پوردو جبهه بگیره

.فشار عمومی داره ساخته میشه

من هم مقالات متعددی درباره‌ی .زیاده روی کردن اداره مبارزه با مواد مخدر دارم

بله ولی پوردو اون داستان‌ها رو .از خودش در آورده

معاون اول، خانم مایر

اطلاع دارین میلیون‌ها آدم به این دارو اطمینان دارن؟

به همون اندازه زندگی‌هایی هست .که داره با این دارو نابود میشه

و منظورم فقط کسانی که مُردن، نیست

بلکه آدم‌هایی که تحت تاثیر .این مرگ‌ها قرار گرفتن هم هست

.دوستان‌شون، خانواده‌شون

جوامع دارن سر جنایات .مربوط به این دارو ویران میشن

زندگی‌های زناشویی و دوستی‌ها به پایان رسیدن

به خاطر یه قرصی که در برخی موارد

.حتی هیچ کدوم از طرفین مصرفش نکردن

موضع اف‌دی‌ای درباره آکسی‌کانتین

اینه که وقتی طبق دستور پزشک .مصرف بشه، بی خطره

ولی ما وقتی علیه‌ش اقدام می‌کنیم

که معلوم بشه دارو طبق تجویز پزشک .مصرف شده و خطرناکه

ولی تعیین بی خطر بودن .مصرف دارو وظیفه اف‌دی‌ای نیست

ما قبلا وظیفه‌مون رو در

طول فرآیند تایید دارو انجام دادیم - خب، اگه اشتباه کرده باشین چی؟ -

.بریجت - .امکانش هست -

،اگر ثابت بشه ادعای شما درسته .اف‌دی‌ای اعتراف می‌کنه اشتباه کرده

پس اگه من ثابت کنم آکسی‌کانتین وقتی تحت نظارت پزشک مصرف میشه هم خطرناکه

در این صورت اف‌دی‌ای اقدام می‌کنه؟

.قطعا. ما نمیخوایم کسی آسیب ببینه

ولی اگه بخوایم اقدامی قاطع بکنیم

و برای هر دارویی محدودیت مصرف اعمال کنیم

باید مدرکی داشته باشیم که خودِ دارو مشکل داره

مخصوصا دارویی که از قضا .میلیون‌ها نفر روش حساب کردن

چند نفر دارن می‌میرن؟ چه کسانی دارن می‌میرن؟

و اینکه چطور دارن می‌میرن؟

.میخوام اینا رو بدونم

ببخشید، دقیقا چه خواسته‌ای دارین؟

میخوام تمام اطلاعاتی رو که در رابطه با مرگ بر اثر اوردوز آکسی‌کانتین داریم، جمع آوری کنید

.و میخوام بر اساس ایالت و منطقه مرتب بشن

اداره مبارزه با مواد مخدر .اطلاعاتی درباره موارد اوردوز نداره

یعنی چی؟ ندارین؟ - .نه -

این اطلاعات در سرتاسر کشور، ایالت به ایالت

یا حتی شهرستان به شهرستان .به صورت گزارشاتی مجزا پخش شده

واقعا سخت میشه تمام این .اطلاعات رو جمع آوری کرد

.خب، من هم زن خیلی سرسختی هستم

!بیایین بریم تو کارش

شوخی می‌کنی دیگه؟ - .نه. شوخی نمی‌کنم -

من میخوام یه مطالعه جامع درباره

مرگ‌های بر اثر اوردوز آکسی‌کانتین ...انجام بدم و این کار مهمیه

میخوام بدونم چندتا از اون مرگ‌ها

مربوط به افرادی بوده که دارو رو .دقیقا طبق تجویز پزشک مصرف می‌کردن

از روی کالبدشکافی میشه این رو فهمید؟

...احتمالا آره ولی

فقط برای اینکه کاملا متوجه بشم

دقیقا ازمون چی میخوای، میگم - .خیلی خب -

یعنی ما قراره هزاران مورد کالبدشکافی رو بررسی کنیم

موارد رو با گزراش‌های پلیس تطابق بدیم

.و یادداشت‌های دست نویس رو بررسی کنیم

.خیلی زمانبره

.برام مهم نیست چقدر زمان میبره

.صبح بخیر ریک

.سالگرد پرونده مبارک

.این پرونده رو سه سال پیش باز کردیم

می‌خواستم پای ریواس بخرم

.ولی شیرینی فروشی بسته بود

.سه سال طولانی‌ای بود

هنوز هم نتونستیم یه .مدیر رده بالا رو متهم کنیم

.بی خیال رفیق

.به داشتن یه افشاگر خیلی نزدیک بودیم

.و یه دونه دیگه پیدا می‌کنیم

ما مدارک موثقی از برچسب زنی گمراهانه داریم

میتونیم نشون بدیم اون ادعای .یک درصدی کلاهبردارانه‌ست

پس یعنی مدارک زیادی داریم .که به هیئت منصفه ارائه بدیم

..نگران هیئت منصفه نیستم

من نگران وزارت دادگستری‌ام

چون خودت میدونی که کی میره اونجا و لابی می‌کنه و من نمیخوام

.روی این پرونده سرپوش بذارن

ولی اگه بخوایم شروع کنیم به متهم کردن افراد

.باید یه ضربه محکم بزنیم

اسم اون دادستان ایالت مین چی بود؟

جی مک‌کلاسکی؟

اصلا پوردو رو بررسی کرده؟

فکر کنم چندتا جلسه باهاشون داشته

.ولی نتیجه قابل توجهی نداشته

.باهاش تماس می‌گیرم

.فکر کنم الان دفتر خصوصی داره

.دوباره باید دکترها رو بررسی کنیم

.ببینیم چیزی از زیر چشم‌مون در رفته یا نه

مثلا چی؟ - مثلا یه چیزی تو مایه‌های رشوه گرفتن -

یا شاید یه تبلیغ غیرقانونی که .بتونیم به یه مدیر رده بالا ربطش بدیم