ONE PIECE

অনুবাদে: শাকিল আহমেদ

জলদস্যুরা আসছে! জলদস্যুরা আসছে!

- জলদস্যু! -

রাস্তা ছাড়!

জলদস্যুরা আসছে! তারা এখানে! লুকাও!

- জলদস্যু! - জলদস্যু!

তারা এখানে আসছে! তারা আমাদের জন্যে এখানে আসছে!

- জলদস্যুরা আসছে! - কেউ এরে থামা.

- সবাই ভাগ! - এরা আবার শুরু করছে

- ভেতরে যাও! - প্রত্যেকদিন এই বাচ্চারা!

জলদস্যুরা আসছে!

তারা গ্রামবাসীদের আক্রমণ করছে! জলদস্যু! জলদস্যু !

জলদস্যু!. বিপদের জন্যে তৈরী হও!

ওহ!

মেরে তক্তা বানিয়ে ফেলব, গাধা!

ভয় পেয় না! কোনো জলদস্যুই আমার কিছু করতে পারবে না.

জলদস্যু বলতে কিছু নেই. এদের অনেক বছর কেউ দেখে নি.

আপনি ভুল বলছেন. আমি জানি,তারা যেকোনো দিন আসতে পারে.

কিন্তু ভয় পেয় না, গ্রেট ক্যাপ্টেন উশপ তোমাদের রক্ষা করবে.

তুমি কখন তোমার জীবনকে নষ্ট করা বন্ধ করবে উশপ? এটা বেদনাদায়ক!

জলদস্যুরা আসছে!জলদস্যু,জলদস্যু

জলদস্যুরা আসছে!তারা আসছে

এটা আগে কখনো দেখি নি

হেই, নামি

- নামি! - কি?

এটা প্রস্তুত!

ত,এটা কি?

আমাদের জলি রোজার, প্রত্যেক জলদস্যু দলের কাছে এটা থাকে. এখন আমাদের ও আছে!

আমরা এক দলের না, আর, তুমি এটা আমার জাহাজে এটা টাঙাবেনা

জরো,জরো, এটা দেখ!

অতুলনীয়

নামি,আমার মনে হয় টয়লেট ফুটো হয়ে গেছে

আমাদের কোনো টয়লেট নেই!

ওহ.

আচ্ছা, তাহলে পেছনে কিছু একটা ফুটো হয়ে গেছে

কি?

নাহ!

শিট!

- আমরা পানিতে তলিয়ে যাচ্ছি. তুমি কি করেছ? - আমি কিছুই করি নি.

তুমি তলোয়ার নিয়ে যেমনে ঝনঝনিয়ে চলো

নির্ঘাত তুমিই কিছু করেছ

তোমার এর থেকে ভালো একটা নৌকা চুরি করা উচিত ছিল.

গাইজ.গাইজ. ঠিক আছে, দলগত বৈঠক।

- আমরা দল না! - আমরা এক দলের না

গ্রান্ড লাইনে যাওয়ার জন্যে আমাদের এর থেকে ভালো জাহাজ দরকার

একটা সত্যিকারের জলদস্যুর জাহাজ

স্ট্রহ্যাট বাহিনীর জন্যে একটা সত্যিকারের জাহাজ

- দাড়াও,স্ট্রহ্যাট!!!সত্যি - হ্যা,আমি ভেবেছিলাম এটা শুনতে ভাল লাগবে

"ডেমন" শুনতে ভাল লাগবে

- হেডগিয়ার? ভয়ানক না! - কে বলেছে জলদস্যুদের ভয়ানক হতে হবে?

মূল বিষয় আমাদের একটা জাহাজ লাগবে

তো,আমরা এটা কোথায় পাব?

আমাদের সবচেয়ে কাছের জায়গা হচ্ছে গেকো দ্বীপ!

আমাদের জাহাজ ডুবে যাওয়ার আগেই আমরা সেখানে পৌছাতে পারব

এটাকে ফেলে দাও এবং এটার থেকে ভালো একটা নাও

ভাল। যেটার টয়লেট কাজ করছে এমন

ভাল কাজ, দিক নির্দেশক।

তুমি এখনো আমার জাহাজে ঝুলে আছো

পাল নামিয়ে দাও

জি স্যার!

- দ্বিগুন সময়! - তুমি শুনেছ! দ্বিগুন সময়!

শিক্ষানবিশ,আমার সাথে জলভ্রমনে থেকে তোমরা অনেক কিছু শিখবে

যে জলদস্যুগুলো শেল শহরে আক্রমণ করেছিল আমরা তাদের আগে ধরব

আর একবার আমি যে কাজ হাতে নেই

সেটা না করে ছাড়ি না

বুঝতে পেরেছ, নৌসৈনিক?

জি,স্যার!

আমাকে এসবের মধ্যে কেন টেনে আনা হল?

উমম

হেই, সরো.

আমি বলেছি সরো!

তুমিও, শিক্ষানবিশ!

হেই,তুমি নিজেকে কি মনে করছ? আমি এটা আগেই বেধে ফেলেছি.

তোমার বাধন ছুটে যেতে পারে

আমি শুধু....

তুমি শুধু আমাকে দেখানোর চেষ্টা করছিলে

তুমি মনে কর সবকিছু করতে পারো, আমি পারি না?

না

- আমি শুধু… তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম. - শিক্ষানবিশ .

তোমাদের মধ্যে কে এটা বেধেছে?

সে করেছে, স্যার.

এটা কি সত্য?

জি.

জি,স্যার.

হমম

এটা চমৎকার বাধন, ছেলে

তুমি আগেও সমুদ্রে কাজ করেছ?

জি স্যার,করছি.

তুমি আমার সাথে এসো?

এসব ছোট কাজ অন্যদের অপর ছেড়ে দাও

এ্যাঁ, স্যার? আমি কি করব?

একটা দড়ি খুজো এবং চর্চা কর

আমি আশা করেছিলাম তোমার পিতা তোমাকে ভালোভাবে শিখিয়েছে

তুমি আমার সাথে মজা করছ

এই জোকারের মূল্য ১৫ মিলিয়ন বেরির(মুদ্রা) থেকে বেশি.

আমাদের উচিত ছিল তার মাথা ব্যাগ এ ভরা এবং আমাদের সাথে নিয়ে আসা

কোন নৌসৈনিক তোমাকে এর বদলে উপহার দিত?

তুমিও একপ্রকার ওয়ান্টেড(wanted) এখন থেকে

হমম

এটা ভাবি নি

গ্রান্ডলাইনে যাওয়ার বড় কারন, নতুনভাবে সবকিছু শুরু!

ঠিক.

হেই! তুমি আমাদের জাহাজ পাইয়ে দিবে?

সেটার জন্যে কাজ করছি. তুমি কি নৌকাটাকে সাগরে ডুবিয়ে দিবে, যেমন আমি বলেছিলাম?

হ্যা। যেন কোনো নৌসৈনিক আমাদের পিছু নিতে না পারে

আচ্ছা,আমরা এখানে বেশিদিন থাকব না

সিরাপ গ্রামটা জাহাজ বানানোর জন্যে বিখ্যাত

অনেক ধরণের আছে.

তো,আমরা কিসের জন্যে অপেক্ষা করছি?

আহ…

বোকা, জোকার.

আমার রাবারের মোজা খুজে পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর!!

বাগি জোকারকে কেউ বোকা বানাতে পারবে না

আচ্ছা এখন আমার সরি বলার সময় এসে গেছে

আমার শো এর দর্শকদের জন্যে

লাইট বন্ধ কর

বাগি,জোকার

আমাদের প্রদর্শনী শেষ

প্রদর্শনী শেষ!!

আড়লং তোমার থেকে জানতে চায়

আচ্ছা, তুমি আড়লং কে বলতে পার.......

যে, আমি অনুরোধ রাখি না

- -

আমার দিকে দেখ!!!

- কত খরচা হবে? - তুমি এটা জিজ্ঞেস করলেও কিনতে পারবে না!

ঠিক আছে। আমাদের এমন জাহাজ লাগবে যার একটা ভাস্কর্য আছে

সর্বনিম্ন দুইটা

না, না,তিনটা লাগবে এবং যার মাথায় কাকের মত বাসা আছে

এত বড় জাহাজ আমরা এই কয়জন মিলে সমুদ্রে চালাতে পারব না

আমরা মাত্র তিনজন

আমরা এখন তিনজন

হ্যাঁ, যতক্ষন না তুমি আমাদের সাহায্য করার মত আরও অদ্ভুত, উন্মাদ কাউকে খুজে পাও

নিজের জন্য কথা বল!

শোনো।আমাদের এমন কিছু লাগবে যেটা কম চটকদার(লোকদেখানো)

যদি আমরা লুকিয়ে থাকতে চাই

তুমি একটা জাহাজ চুরি করতে চাও?

তুমি আমাদের থেকে আর কি আশা করেছিলে?

আমি জানি না। কিন্তু আমরা চুরি করতে পারব না

তুমি কি ধরনের জলদস্যু?

একটা জাহাজ শুধুই একটা জাহাজ না, এটা আমাদের দলের একটা অংশ

আমাদের নিখুত একটা খুজে বের করতে হবে আর আমরা সেটা ভাল উপায়ে পাব।

অকে। বিক্রয়কারিকে এটা বল আমি সিউর এটা তার মন জয় করবে.

সঠিক

- - তো,আমরা আসলে কি করতে যাচ্ছি?

একটা জাহাজ খুজো এবং এখানকার পাহারাদার কত ঢিলা সেটা দেখ।

বুঝেছি

সত্যিকারের সৌন্দর্য,হাহ

তুমি কথা বলতে পার?

না।এখানেই শেষ।

ইয়ও

এই জাহাজটি অনেক সুন্দর

হ্যা

তুমি আমাকে এটা সম্পর্কে বলতে পারবে?

দ্রুতগামী জাহাজ, এই লাইনের সেরা ৯৬ ফুট পুরো বিলাসবহুল .

স্টিয়ারিং যুক্ত জাহাজ

কামানের ডেক লম্বালম্বি

সে কি দ্রুত?

দ্রুততম!!

পূর্বে এমন কোনো জাহাজ নেই যে এটাকে পিছে ফেলতে পারে

সে পারফেক্ট

তুমি এটা আবার বলতে পারবে?

তুমি এখানে

বন্ধু গন

আমি খুজে পেয়েছি

আমি আমাদের জাহাজ খুজে পেয়েছি

এই ব্যক্তি সেটা আমদের কাছে বিক্রি করবে

দাঁড়াও,কিহ?

হ্যা,এই জাহাজ, আমরা এটা নিবো।

- আসলে, এটা বিক্রির জন্যে না - আহ?

এছাড়াও

আমি বিক্রেতা না

- তুমি কি আসলেই এখানে কাজ কর? - অবশ্যই, আমি করি।

আমি প্রধান টেকনিশিয়ান

এটার উপরের তক্তা এবং এটার পাল ও নিচের অংশ পরিস্কার রাখি

এনক্রু,কিহ?

- সে পাটাতন থেকে পাখির মলপরিস্কার করে - সে আমাদের সাহায্য করতে পারবে না

দাড়াও, দাড়াও।আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারব

এই জাহাজ এর মালিক আমার অনেক কাছের বন্ধু

তোমার বন্ধু জাহাজ এর মালিক?

শুধু এটা না সে পুরো জাহাজ কারখানার মালিক

সে ধনী

অহ!

আমি নিশ্চিত তোমরা তাকে মানাতে পারবে

দেখ?

দেখ,আমি মনে করি তোমাদের তার সাথে দেখা করলে কোনো ক্ষতি হবেনা.

আমি এটার সাথে কি করব?

স্যার,আমি কি কোনো কিছু দিয়ে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

তুমি জাহাজ চালনা সম্পর্কে বেশ পারদর্শী

তুমি কি এটা আগের জলদস্যুর জাহাজ থেকে শিখেছ?

জি,স্যার

আমাকে তাদের দলের সাথে কাজ করতে বাধ্য করা হয়েছিল।না করলে জাহাজ এর তলায় বন্দি করে রাখত

আমাদের অভিজ্ঞতা আমাদের নির্ধারক না

আমরা এটা থেকে কি পাই সেটাই মূল ব্যাপার

তুমি শিখেছ এবং তুমি বেচে আছ

অহ,অহ

এটা এখানে!!!!

তুমি বাজাতে পার?

- অল্প,স্যার - ভাল।

দেখি তুমি রশি বাধা ছাড়াও আর কিছু পার কি না

আমি এত বড় ঘর আগে কখনো দেখিনি