Scream Queens

Nelle puntate precedenti di Scream Queens...

Ancora una volta, la morte e' arrivata alla Kappa.

Io voglio avere tutto quello che ha Chanel.

Compreso te.

Ma se vogliamo scoprire cosa e' successo a quel bambino,

dovremo scoprire chi era quella donna.

Hai fatto un bel casino. Adesso ti tocchera' ucciderlo.

Forse ho capito dov'e' che sbaglio.

Sono troppo buona.

Non appena i genitori di Chanel #2 hanno saputo del ritrovamento del suo cadavere,

sono partiti per una crociera per festeggiare.

Per farvi capire quanto odiassero quella stronza.

Cosi' quando mi hanno chiesto di organizzare una veglia

ed esaudire il desiderio di Chanel #2 di essere cremata e sparata nello spazio,

ho detto che potevo.

Che idiota.

Questo e' quel che accade alle stronze traditrici.

Sappi che ho preso tutti i tuoi vestiti.

Quanto mi spiace che sei schiattata

prima di scoprire di che etnia fossi.

Riposa in pace, Chanel #2.

Dio, quanto amavo trombarti.

Amici cari,

siamo qui riuniti

perche' una stronza traditrice e infame ha avuto quel che si meritava.

Chanel #2 non mi ha mai...

coperto le spalle.

Quando volevo sfilare per il campus o in un corridoio chilometrico con le altre Chanel,

se ne usciva sempre con "Ho una colonscopia!"

Percio' anziche'...

sfilare per il campus in una meravigliosa formazione a diamante,

eravamo costrette a sfilare in formazione triangolare,

manco fossimo state delle barbone.

E questo perche' Chanel #2 non riteneva giusto che camminasse dietro di me.

Pero' oh, ogni volta che dovevo scendere le scale coi tacchi,

Chanel #2 c'era sempre, pronta a usare il suo tocco magico.

Ops, scusa, Chanel!

E per di piu', questa stronza usava la sua acconciatura da zoccola

per convincere il mio ragazzo a trombarla.

Percio' spero sia chiaro a tutti

che questo e' cio' che vi succede se trombate col mio ragazzo! Finite stecchiti!

Percio', buona morte, Chanel #2!

Non eri altro che una troia senza cervello e spero tu stia bruciando all'inferno ora!

Amen.

Amen.

Ma ora, chiederei a tutti di spostarci sul vialetto

vicino alla fornace per la cremazione, dove vi attende un buffet

gentilmente offertoci dai nostri amici di ilfuneraleperfetto.rip.

Vi ringrazio.

Traduttori Anonimi

Traduzione: Manuta, Maeveen, Marceline, Paola Lapenna, mono_cromo, egerton28

Chanel, sei qui dentro?

Andate via!

Volevamo sapere se stessi bene.

Crediamo ti farebbe bene parlarcene e sfogarti.

E cosa c'e' ancora da dire?

Chanel #2 sta marcendo all'inferno,

e' stata cremata e le sue ceneri sono state spedite a Cape Canaveral!

Non riesco a non pensare a Chad e Chanel #2 che trombavano...

E' veramente shockante che Chanel #2 abbia potuto tradirti in quel modo!

Ah, si'? Lo trovi davvero cosi' shockante?

Perche' anche tu hai provato a trombarti Chad, Chanel #6!

E hai provato ad incastrarmi per un omicidio!

Mi hai fatto finire in prigione!

Sono mortificata, Chanel. Prometto che non tradiro' mai piu' la tua fiducia.

Ah, ma su questo puoi starne piu' che certa,

dato che non avrai mai piu' la mia fiducia!

Senti, secondo noi dovresti contattare Chanel #2.

Dalle la possibilita' di rimediare per cio' che ha fatto.

Ma di che parli? Come dovrei riuscirci?

Beh, ho trovato questa vecchia tavola ouija nello scantinato...

- Quelle tavole non funzionano veramente! - Si', invece. Non hai visto il film?

Quale, "Ouija"? No, nessuno l'ha mai visto!

Stasera, serata Chanel allora. Ripristineremo gli equilibri tra le Chanel,

sia vive che morte.

Ordiniamo un po' di salsa all'arancia per l'ovatta e contattiamo Chanel #2,

cosi' puo' dimostrarti che le dispiace.

Che ne dici?

Questa tavola mi mette paura.

Ma che dici? Ci sono solo raffigurati due demoni che danzano,

una vecchietta morta e dei simpatici pentagrammi.

Ok, quindi come funziona?

Si mettono le mani su quest'affare detto planchette, e si giura di non muoverlo.

Sara' lo spirito di Chanel #2 a muoverlo una volta stabilito il contatto.

E se Chanel #2 e' occupata a fare la Torre Eiffel con Hitler e Satana?

Proviamo e vediamo, ok?

Chanel numero duuuueeeee...

Siamo Chanel #1, #3,

#5 e #6.

Dicci qualcosa dall'oltretoooomba...

Sei con noi, Chanel #2?

Sei con nooooooi?

CIAO

Oh, mio Dio, sta funzionando!

Dobbiamo chiederle qualcosa a cui solo Chanel #2 saprebbe rispondere.

Faccio io.

Chanel #2,

Chanel #5 ha la vagina coi denti?

Non puoi chied...

SI'

E' davvero lei, e comunque

- amo questo gioco. - Ok, cosa le chiediamo adesso?

- Lo state muovendo voi? - No, voi?

- No, voi? - Io no!

Che dice?

C...

H...

A...

D.

- Chad... - Chad?

T...

I...

Ti.

Chad ti...

T

R

A

D

I

S

C

E

...tradisce.

Per...

per bene.

No, non puo' essere, ha promesso di rimanermi fedele.

E'...

...la verita'.

No, invece!

Chad me l'ha promesso!

Chanel #2 vuole prendersi gioco di me dall'aldila'!

Beh, voi mi siete testimoni.

Vi dimostrero' che questa stronza si sbaglia!

Pronto?

Chi parla?

No, mi spiace, non conosco nessuno con quel nome.

O meglio, prima conoscevo e amavo una persona con quel nome,

ma mi sono imposta di dimenticarmi della sua esistenza

viste le continue delusioni che mi dava.

Certo che parlo di te! Mi dici che stai aspettando?! Ti avevo detto di farlo sparire!

Noi non siamo dei rapitori,

ma degli assassini assetati di vendetta!

Te l'ho gia' detto!

Siamo assassini, e se lui deve scombinarci i piani,

allora deve sparire!

No, risparmiami la storia di quanto sia difficile per te, d'accordo?

Perche' sai cosa trovo difficile io?

Cercare di preparare del coq au vin

e allo stesso tempo gestire un piano di vendetta meditato per anni

senza l'aiuto di nessuno!

E visto che voi siete palesemente incapaci di uccidere qualcuno,

adesso devo pure trovare un modo altrettanto elaborato

per evitare che risalgano a noi!

Tesoro, sono a casa!

Devo andare.

Ora potresti per favore

andare...

ad uccidere qualcuno?

Ma ciao, fidanzatino del mio cuore!

Ciao.

Con chi parlavi al telefono?

Nessuno. Soliti problemi in famiglia.

Mangiamo?

Mi sento ridicola.

Beh, esci fuori e vediamo.

Ok. Prima di tutto, questi jeans sono a vita troppo bassa.

E non ti sembra che manchi qualcosa in questa giacca?

Tipo un bel motivo floreale stile Principe di Bel Air?

Ok, senti. Mio padre e' super imbranato e tu gli piaci molto, ma io lo conosco bene.

Fidati di me, finira' col stancarsi dei tuoi vestiti ad un certo punto.

Ok, non sono del tutto sicura che tu sappia come funzioni la moda.

Tra, diciamo, cinque anni, i miei vestiti andranno di nuovo di moda.

Forse hai ragione, ma... se ti interessa davvero mio padre, dovresti dar retta

alla ragazza che lo conosce meglio al mondo.

E' carino, no?

E' ancora arrabbiato con me?

Sai, per non aver lasciato il campus.

Arrabbiato? No.

No, no, no.

Preoccupato?

Si'.

E' per questo che siamo qui?

- Per avere informazioni su tuo padre? - Un po' si'.

Ti capisco, tesoro.

Sono davvero toccata.

Non... Non di cervello.

Nel senso di commossa. Senti, tuo padre mi piace molto.

Mi piacciono le sue playlist,

il modo un po' inquietante che ha di tenerti d'occhio.

Mi piace che non sia uscito con nessuna per 18 anni

e che riesca comunque a non darlo a vedere.

E' l'uomo perfetto.

E quell'uomo merita una donna che non sembri uscita da Beverly Hills 90210.

Chi si metterebbe una maglietta bianca?

Tutti, e dico davvero tutti, indossano magliette bianche.

Grazie per essere cosi' carina con me.

So che non deve essere stato facile.

Beh, sai...

- Mi piace vedere mio padre felice, quindi... - Ehi, mi e' venuta in mente una cosa.

So che tu e...