Mr Inbetween

"FX" شبكة

تقدّم "FX"

أهلاً، كيف الأمور؟ - .أهلاً -

ماذا تفعل؟

.أُحضِر

من أجل ماذا؟

.استعداداً لم سيحدُث

وما هذه؟

.مضادات للرطوبة

.تُساعد على إطالة مدّة صلاحيّة الأطعمة

كيف تسير أعمالك الإباحيّة؟

.جيّدة، انتهيت من بطاقات الأعمال

.والموقع الالكتروني فُتح أمس

.قُمّ بتوزيعهم

.يا للهول، عمل احترافي

.غريب

."الفتى المشاغب للإنتاج"، معك "غاري"

.أجل، أكيد يا صاح

،حسناً، تسعيرة 1500 دولار

...وبها تحصل على نسختين "دي في دي" أو

أبي؟

ما الأمر؟

هل لي أن أتسكّع مع رفاقي؟

الآن؟ - .أجل -

أين؟

.الشاطئ

أيّ شاطئ؟

."كلوفيلي"

.حسناً، أحزمي أمتعتك

المعذرة، مع من أتكلّم؟

.حسناً يا "لوكاس" سنكون على تواصل

.إلى اللّقاء حاليّاً

!وردني عمل

!"راي"

Red Chief : ترجمة

،حسناً يا عزيزتي .سأراكِ عند الرابعة تقريباً

.حسناً - .استمتعي -

."إلى اللّقاء يا "بريت - .إلى اللّقاء -

.أهلاً - .أهلاً -

!انتبهوا من القروش

.لا شيء

.لا تهتمّ - .كلّا -

.لست مهتمّ

.أجل، ومع هذا لا يمكنك قول ذلك

وما المانع؟ - .لا تقُل ذلك وحسب -

أقصد يمكنك قول "أنّه لا يوجد خالق ".لكن لا يمكنك أن تجزم بعدم وجوده

إذاً تظنّ أن هناك خالق؟

.لا بدّ من أن يكون - ولمَ؟ -

."الانفجار الكوني"

أجل؟

،منذ مليارات السنين - .أجل -

تمام؟

يقولون أنّه لم يكُن هناك شيء

وفجأة، "الانفجار الكوني"، تمام؟

وبعده تكوّن الكون، تمام؟

وتشكّلت مليارات الكواكب، تمام؟

.أجل - من أين أتوا؟ -

.من يدري - .بالضبط -

.لا بدّ من أن هناك شيء خلق الكون

لكن إذا لم يكُن هناك شيء ،"قبل "الانفجار الكوني

إذاً كيف للعدم أن يخلق شيء؟

مستحيل، صحّ؟

...،لا يمكن للعدم - ...أجل -

.خلق شيء

...أجل، إذاً أنت تقول

...ما

ما الّذي تقوله؟

...لا بدّ - .أجل -

.من وجود شيءٍ ما حينها

إله؟ - .إله -

.صحيح - تمام؟ -

.لا يُمكنك خلق شيء من العدم

.أجل - تمام؟ -

.لا يمكنك الحصول على انشطار كوني من العدم

.صحيح

...إذاً لا بدّ من وجود خالق

.أجل - .لتنشئ مخلوق -

.صحيح، أجل - تمام؟ -

.أكيد، صحيح

.انتظر

إلى أين يذهبان؟

هل يُدخّن؟

!إنّهُ يُدخّن

.الوغد الصغير

!يا له من قذر

.إنّه يعرضُ عليها

!"إنّها ترفض. أحسنت يا "بريت

.هل يتودّد إليها؟ إنّه يتودّد إليها

،إنّ بدأ بمداعبتها

.سأنزل إليه وأقطع قضيبه

ماذا يحدث؟

.تحاشته

إلى ما تنظر؟

.أظنّها تتّصل

كيف الحال عزيزتي؟

.أهلاً

ما الأمر؟

بما أنّك هنا أيمكنك أن تشتري لي أنا ورفاقي بعض المقرمشات؟

.أجل، حسناً

.أشكرك - .إلى اللّقاء -

.مرحلة النضوج

.صادرة من طفل يبلغ من العمر 12 عاماً

"نادي (بوب) للملاكمة"

"النادي مُغلق لحين إشعارٍ آخر"

.أهلاً

ماذا يجري؟

أنت بخير؟ - ...إنّه -

.إنّه أبي

...لقد

.انتحر

.ربّاه

.أجل

.تبّاً

.أجل

،كنت هنا

.منذ أسبيوعين

.كان البهجة بادية عليه

.أجل

هل والدتك بخير؟

.لا أعرف ما أقول

.آسف، أقصد أنّي عاجز عن الكلام

...القصد - .أجل -

ماذا عن شرب قهوة أو شيءٍ ما؟

سنذهب ونتحدّث، ما رأيك؟

.أجل - حقّاً؟ -

.أجل، حسناً - .يبدو جيّداً؟ حسناً -

.لنذهب لفعل ذلك - .حسناً، أجل -

.ربّاه، تعازي لك

أجل، كان ذلك الرجل

الّذي بدأ بالتدريب في النادي قبل عامين

،وأبي وضعه تحت جناحه كما يفعل دوماً

...وهو

،وهو بدوره جعل أبي يستثمر في تلك الأعمال

.ذلك الشاي، الشاي الصيني لإنقاص الوزن

،جعله يحصل على قرض

.ووضع الصالة كضمان رهن

،على كلّ حال

.تبيّن أن الشاي لم يكن شاياً لإنقاص الوزن

.كانت عمليّة احتيال

وهو يريد الصالة؟ - .أجل -

هل هناك ما يمكنني فعله؟

.كلّا يا صاح، لا عليك

.أتولّى ذلك

هل ستقوم بضربه؟

،لست أنا

.لكن الأمور في تطوّر

هل ستدفع لأحدهم؟ - .سبق ودفعت -

كم؟ - .ثلاثون ألف -

هل ستنفق 30 ألف على ذلك المحتال؟

.عهد

.لمَ يفلت من العقاب؟ يجب أن يعاني

.الموتى لا يُعانون يا صاح - ...أجل، حسناً -

سأنظر في الأمر، اتّفقنا؟

ماذا ستفعل؟

.سأفعل شيئاً ما

من الرجل الّذي أعطيته 30 ألف؟

.صديق لصديقي

.حسناً

كيف الحال؟

هلّا توقّفت عندك؟

."أنا صديق "كليان

.حسناً

هل تمانع لو دخلت وتحدّثنا لدقيقة؟

...اسمع يا صاح، أنا حقّاً

لدي عدّة أعمال أنجزها، حسناً؟

هل أعطاك مالاً من أجل مهمّة أو شيء كهذا؟

وما دخلك؟

...أنا صديق للعائلة، و

...و"كيلر" يريد إلغاء المهمّة لذا

ماذا؟

.كليان" لم يخبرني بأيّ شيء عن إلغاء المهمّة"

...أجل، ولهذا السبب أنا هنا لإخبارك، لذا

أجل، ولكن لمَ هو لم يقُل شيء؟

أوذلك مهمّ؟

...أجل، ولكنّي لا أرى

لمَ تتدخل؟

.لست بحاجة لمعرفة سبب تدخلي

.حسناً، تمام

،اسمع أيّها البطل

هذا ليس من شأنك، اتّفقنا؟

.حسناً، سأجعله من شأني

حقّاً؟

.أجل

أين النقود؟ - أيّ نقود؟ -

.الثلاثون ألف يا صاح

.ليست بحوزتي

والسبب؟

اسمع، أعطيتها لأحد أصدقائي، تمام؟

.هو من سيقوم بالمهمّة

ومن يكون صديقك إذاً؟

.مجرّد صديق

حسناً، لنذهب عنده إذاً، اتّفقنا؟

.اتّفقنا

.حسناً - .تمام -

هاتفك معك؟ - .أجل -

.اتّصل به

...اسمع، لا أريد حتّى

.تكلّم

.لم أعطه المال لحدّ الآن

.لقد أنفقته