House of the Dragon

‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد - د. حيدر المدني || ‫ (الحلقة الأخيرة : الملكه السوداء)

‫ها أنت ذا

‫"ثعبان البحر" سيموت، أليس كذلك؟

‫- (لوك) .. ‫- لا أستطيع أن أكون لورد "المد والجزر"

‫كان جدي أعظم بحار رأته عينايّ

‫أما انا فأصاب بدوار البحر ‫قبل أن تغادر السفينة الميناء

‫سأفسد كل شيء

‫ لا أريد "دريفتمارك"

‫كان ينبغي أن يكون الحكم للسير (فأيموند)

‫نحن لا نختار مصيرنا ‫ يا (لوك)، هو من يختارنا

‫جدي من سمح لك ان ‫تختاري لتصبحي وريثته

‫أنتِ من قلتِ ذلك

‫وهل تريد أن تعرف الحقيقة؟

‫كنت خائفة

‫كان عمري 14 عامًا، بعمرك الآن

‫لم أكن مستعدة لأكون ‫ملكة الممالك السبعة

‫لكنه كان واجبي

‫وبمرور الوقت أدركت أنه ‫كان عليّ أن أستحق ميراثي

‫انا لست مثلكِ

‫من أية ناحية؟ ايها الفتى اللطيف

‫أنت لستُ ..

‫مثالياً

‫انا لست مثاليةً في أي شيء

‫اعتنى والدي بيّ وساعدني ‫في إعدادي لأداء واجباتي

‫ستفعل والدتك نفس الشيء لك

‫صباح الخير سّمو الأميرة

‫صباح الخير سير (لوران)

‫وصلت الأميرة (رينيس) على ظهر تنين للتو

‫إنها تطلب لقاءً عاجلاً ‫معكِ ومع الأمير (ديمون)

‫- الأميرة (رينيس تارغريان) ‫- شكرا لك سير (لوران)

‫الأميرة (رينيس)، آمل إنكِ ‫جلبتِ أخباراً عن شفاء اللورد (كورليس)؟

‫(فيسيريس) قد مات

‫أنا حزينة على ‫خسارتكِ يا (رينيرا)

‫قريبي

‫ والدكِ .. كان ذا قلب طيب

‫هناك المزيد

‫توج (أيغون) خلفاً له

‫هل توجوه؟

‫كيف مات (فيسيريس)؟

‫لا أعلم

‫- منذ متى؟ ‫- يوم أو ربما يومان

‫كنتُ محبوسة في حجرتي ‫بينما كانت الملكة تُعد عدتها

‫لقد تم قتل (فيسيريس)

‫هل طلبت (أليسينت) أن ‫تقسمي بالولاء لـ (إيغون)؟

‫أجل

‫- لكنني رفضت ‫- وها انتِ على قيد الحياة

‫توج الكاهن الأعلى ‫(إيغون) في حفرة التنين

‫رأيت ذلك بأم عيني قبل ‫أن أهرب على ظهر "ميليس"

‫توجوه أمام عامة الناس

‫ حتى يراه العامة على أنه الملك الشرعي

‫تلك الملكة الساقطة قتلت ‫أخي وسرقت عرشه

‫وكان بإمكانكِ حرقهم بسبب ذلك

‫يجب إعلان الحرب ‫بسبب هذه الخيانة بلا شك

‫لكن تلك الحرب لا تخصني ‫لأبدأها

‫لقد سارعت إلى تحذيركم فقط ‫من منطلق الولاء لزوجي وعائلتي

‫رجالهم في طريقهم إليك ‫يا (رينيرا) وإلى أطفالك ايضاً

‫يجب عليك مغادرة "دراغونستون" على الفور

‫الطفل على وشك أن يولد

‫حملها لم ينته بعد ‫هذا مُحال الحدوث

‫إنه يحدث

‫لا تفقدي أعصابك يا سّمو الأميرة. تعالي

‫لقد فعلتِ هذا خمس مرات بالفعل

‫حافظي على هدوئِك والمرة ‫السادسة لن تكون مختلفة

‫اتركوني وحدي! اتركوني

‫أريد دوريات جنود حول الجزيرة

‫دعهم يبحثون عن قوارب ‫صغيرة يمكن أن ترسو

‫إذا هاجم الخضر الآن، فسيكون ذلك ‫عن طريق التخفي وليس بشكل مباشر

‫ليس لدينا ما يكفي من ‫الرجال لتطويق الجزيرة،

‫لكن يمكننا أن نجعل أنفسنا ‫نظهر أقوى منهم

‫ قم بتجنيد حراس التنين ‫إنهم مقاتلون جيدون

‫- لا تضيعوا الوقت ‫- لك ذلك، يا أميري

‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- أنا آسف

‫لا تقسو عليه يا أميري

‫حتى يتعلم ما تحاول تعليمه

‫ أمكما تريد لرؤيتكما!

‫كلاكما

‫أماه؟

‫اللعنة

‫سّمو الأميرة

‫مات جدكما الملك (فيسيريس)

‫(فيسيريس)؟

‫لقد أنكر الخضر الخلافة

‫واستولوا على العرش الحديدي

‫تم تتويج (إيغون) ملكاً

‫- مَا الذِي ينَبغي القِيام بِه؟ ‫- لا شيء حتى الان

‫- وأين (ديمون)؟ ‫- لا أعلم

‫ لقد فقد عقله

‫ذهب للتخطيط لحربه

‫- اترك (ديمون) لي ‫- (جيس)

‫(جسيرس)

‫أيا كان ادعاء العرش الذي ‫تركته، فأنت وريثه الآن

‫لا شيء يجب أن يتم بدون أمري

‫وصل غراب هذا الصباح

‫تعافى ثعبان البحر من ‫مرضه وغادر "إيفنفول"

‫- أين يبحر؟ ‫- ذلك غير واضح، يا أميري

‫سنرسل الغربان إلى أقرب حلفائنا

‫اللوردات (داركلين) و (ماسي) ..

‫- و (بار إيمون) ‫- (ديمون)!

‫هل تريد التحدث إلى ‫الحكيم، يا أميري؟

‫سأطير بنفسي إلى "ريفرلاندز" ‫ وأؤمن دعم اللورد (تولي)

‫لن تفعل شيئا من هذا القبيل

‫أمرت والدتي بعدم اتخاذ أي ‫إجراء أثناء وجودها في الفراش

‫من الجيد أنك هنا أيها الأمير الشاب

‫نريدك أن تقوم بدوريات ‫في السماء على ظهر (فيرماكس)

‫هل سمعت ما قلت؟

‫الغربان يا لورد (بارتمس)

‫سوف أعتني بالأمر

‫ادعوا السير (ستيفون)

‫ حرس الملوك يجب ان يكونوا ‫في "دراغونمونت"

‫تعال معي. سأريك ‫المعنى الحقيقي للولاء

‫لقد أقسمتما ‫أن تكونا حرس الملوك

‫كما يفعل كل من يرتدي ‫العباءة البيضاء، يا أميري

‫لمّن؟

‫أقسمت أولاً للملك ‫(غاهريس)، يا أميري

‫ثم لجلالة الملك ‫ (فيسريس) عندما خلفه

‫هل تعرفان الترتيب الصحيح للخلافة؟

‫- نعم ‫- نعم يا أميري

‫هل تتذكران

‫من أعلن الملك ‫ (فيسيريس) وريثًا له قبل وفاته؟

‫الأميرة (رينيرا)

‫أشكرك على خدمتكما الطويلة للتاج

‫ ولذلك سوف أسمح لكما بالاختيار

‫أقسما من جديد ‫ لـ (رينيرا) كملكة لكما ..

‫وللأمير (جيسيرس) ‫وريث العرش الحديدي

‫أو..

‫إذا كنتما تدعمان الغاصب ‫فقولا الآن ..

‫وستحضيان بميتةً سريعة ومشرّفة

‫لكن إلا إذا اخترتما الخيانة

‫إذا أقسمتما بالولاء ‫الآن والخيانة فيما بعد

‫اعلما أنكما ستموتان

‫وأنتما تصرخان

‫أيتها الأميرة لنساعدكِ

‫لا

‫- اخرج! ‫- أيتها الأميرة من فضلكِ

‫- اخرج ‫- لا تفعلي هذا وحدك أيتها ال​​أميرة

‫لنساعدك

‫لا أنوي اي شر ايها الاخوة

‫أقسم أن أحمي الملكة ..

‫بكل قوتي ..

‫وأضخي بدمي لها

‫لن أتزوج امرأة ..

‫لن أمتلك الأراضي..

‫ولن أنجب أطفال

‫سأحافظ على أسرارها ..

‫أطِيع أوامرها ..

‫سأركب بجانبها وأدافع ‫عن اسمها وشرفها

‫ملكتي

‫الملكة (رينيرا تارغايرين) ‫الأول من اسمها

‫ملكة "الأندلس" ‫و "روينار" وأول البشر

‫سيدة الممالك السبع ‫وحامية المملكة

‫جلالتكِ

‫النبيذ يا ملكتي

‫شكرا لك يا (راينا)

‫تعالي

‫- ما هو موقفنا؟ ‫- لدينا 30 فارسًا

‫و100 من الرماة ‫و 300 رجل مسلح

‫من السهل الدفاع عن "دراغونستون" ‫لكن جيشنا بعيد عن أن يكون جيشًا قاهرًا

‫لقد أرسلت رسالة إلى ‫ المقربين لي في حرس المدينة

‫لدي بعض الدعم هناك، ‫لكني لا أعرف عددهم

‫لدينا بالفعل وعود من ‫(جلتغار) و (ستونتون)

‫(ماسي) و(داركلين) و(بار إيمون)

‫كانت والدتي من عائلة (إيرين)

‫وأهل "فالي" لن يخونوا أقاربها

‫لطالما كان أهل "ريفر رن" ‫أصدقاء وأقارب لوالدك جلالتكِ

‫بموافقة الأمير (ديمون)،

‫لقد أرسلت بالفعل الغربان إلى اللورد (جروفر)

‫اللورد (جروفر) متقلب وسهل الإقناع

‫يجب أن يقتنع بأن موقفنا قوي ‫وأننا سندعمه إذا اندلعت الحرب

‫سأعتني بالأمر بنفسي

‫ماذا عن "ستورمز إند" و"وينترفيل"؟

‫لم يسبق أن خان ‫اي من آل "ستارك" قسماً

‫ومع آل "ستارك"، سيتبعكِ الشمال

‫يجب تذكير اللورد ‫ (بوروس باراثيون) بوعود والده

‫ما الأخبار من "دريفتمارك"؟

‫اللورد (كورليس) يبحر الى دراغونستون"‬"

‫ليعلن الولاء لملكته

‫أسطول (فيلاريون) بسيطرة زوجي

‫هو من يقرر أين يبحر

‫نصلي إنك وزوجك ستدعمانا

‫كما نصلي كل ليلة من أجل ‫عودة "ثعبان البحر" بصحة جيدة

‫لا يوجد ميناء على البحر الضيق

‫يجرؤ على أن يكون ‫عدو لأسطول (فيلاريون)

‫- وأعداؤنا؟ ‫- ليس لدينا أصدقاء في عائلة (لانيستر)‬

‫لقد خدم (تايلاند) مساعد الملك لفترة طويلة ‫ فلا يمكنه الانقلاب عليه

‫ويحتاج "أوتو هايتاور" إلى أسطول (لانيستر)‬

‫بدون آل (لانيستر)‬، صعب ان نجد

‫- أي حلفاء من غرب "جولدن توث" ‫- لا

‫"ريفرلاندز" ضرورية، جلالتك

‫أرجو أن تسامحيني على صراحتي جلالتك‬ ‫لكن الكلام عن الرجال فيه نقاش

‫قضيتك تمتلك قوة لم نشهدها في ‫هذا العالم منذ أيام "فاليريا" القديمة

‫التنانين

‫للخضر تنانين أيضًا

‫لديهم ثلاثة بالغين، حسب علمي

‫نحن لدينا (سايركس) و (كراكسيس) و (ميليس)‬

‫أبناؤك لديهم (فيرماكس) ‫و (أراكس) و (تيراكسيس)

‫(بيلا) لديها (موندانسر)

‫(ديمون) لم تخض أي ‫من تنانيننا حرباً

‫هناك أيضًا تنانين ليس لها راكب

‫(سيسموك) ما زال موجوداً "دريفتمارك"

‫ويعيشان (فيرميثور) و(سيلفروينغ) ‫في "دراغونماونت"‬ بلا راكب