Trance

Mozzie תורגם על-ידי SubsWay מצוות

# צפייה מהנה #

.‏19 מיליון, זה נגדך, אדוני .‏20 מיליון פאונד

.‏20 .הנה הצעה ל-20 מיליון

.‏21 מיליון. במעבר

,ישנו ציור .צייר אותו רמברנדט

,הוא נקרא ."סופה על ים כנרת"

.והוא בציור

,רמברדנט הזקן .הוא בציור

,הוא שם, ממש באמצע הסערה .מסתכל ישר אליך

.אבל... אינך יכול לראות אותו

והסיבה שאינך יכול לראותו .היא שהציור נגנב

.הרבה ציורים נגנבו .הם עדיין נעדרים

.גאוות האריות" כאן משמאלי" .תודה

אני מתחיל את ההצעות .באלף לירות

המצב אמור להיות שכל .אחד יכול לגנוב ציור

.אין צורך באקדח

כל שצריך זה קצת .שרירים ואומץ

...וזה

.מה שהיה

.אבל לא עוד .הימים האלה אינם

עסק לא יכול לתפקד עם כזו ...פגיעה. אז עכשיו יש נהלים

.אמצעי זהירות ואבטחה .עכשיו יש מדיניות

יש לנו מכשירי חיפוש ואזעקות ...מגנטיות וסורקים שקטים

.ומכונות אקס-ריי ומצלמות

.בנוסף, יש לנו תרגילים ...והדבר הראשון שאומרים לנו

.אל תהיו גיבורים

!זה שוד

כעת, אף פיסת אמנות אינה .שווה את חייו של אדם

.זה נשמע כמו חתיכת עצה .אף חתיכת אמנות אינה שווה חיי אדם

...אבל

...במקרה של אירוע

או במצב שעלינו להוציא את ...החפץ בעל הערך הרב ביותר

או חפצים ולקחת אותם .למקום מבטחים

...כלומר, חריץ הנפילה

.בכספת עיכוב זמן

.זה הדבר היחיד שאפשר לעשות

,כלומר, אם רוצים שאנשים יכנסו ...אם רוצים שהם יציעו הצעות

וכשמנסים להכות בכוכב ...של תכנית ב-25 מיליון סטרלינג

אתם בהחלט רוצים שהם .יציעו הצעות

...‏650,000 פאונד

.נמכר למציע 88 .מזל טוב, גברתי

,גבירותיי ורבותיי

.תהיה עכשיו הפסקה קצרה

כשנשוב ונתכנס, הכרוז ,הראשי שלנו, פרנסיס למטר

יוביל את המכירה הפומבית על ."הציור של גויה "מכשפות באוויר

.תודה רבה לכם

אז שמנו לב לשוטרים ...במכירת הכרטיסים הגדולה

ואפילו שמרנו חצי צי של חיילים לשעבר

.בקומנדו האוקראיני

בואן בחוץ, למקרה שהכל .יהרס, או לפחות כך אומרים

?סיימון, אתה בא .אני עומד להתחיל

הפסדת -

.כן

.הנה מתחילים

אז מה שקורה כמובן, ברגע ,שאנחנו מתחילים את המשחק שלנו

.הנבלים מתחילים את שלהם

הם כבר לא סומכים .על השערות

,לנו יש אמצעי זהירות .להם יש תכניות

,הם עושים חיפושים .הם עושים סריקות

הם לומדים על המצלמות ...שלנו ועל הסורקים

ועל חיילים לשעבר של ...הקומנדו הימי האוקראיני

.אבל יש דברים שאינם משתנים

זה עדיין דורש שרירים .וזה עדיין דורש אומץ

,אחר-צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי .וברוכים הבאים לדנלסיס

אנו גאים מאוד למכור עבודה :נהדרת של פרנסיסקו דה גויה

."מכשפות באוויר"

גויה, אב האמנות המודרנית

והצייר הגדול הראשון .של המוח האנושי

הבה נתחיל את המכירה .ב-5 מיליון פאונד

.תודה, אדוני. 5 מיליון פאונד .פתיחת המכירה

.5,000,500,000 .שישה מיליון

,כאן במרכז .עשרה מיליון פאונד

.‏11 מיליון במעבר

.‏12 מיליון .‏13 מיליון

.‏17 מיליון .תודה, אדוני. 18 מיליון

.‏19 מיליון ?מזל רע. 20

.‏21 מיליון פאונד .קחו את הזמן

.‏22 מיליון, תודה

.מציע בטלפון עכשיו .‏26 מיליון. 26 בטלפון

.‏27 לגברת במעבר

?קטן .קטן-

,27,000,500,000 .אני אקח

.הזדמנות אחרונה .הפטיש מגיע

אני מוכר עבור .‏27,000,500,000 פאונד

.נמכר. מציע מספר 104

!להתכופף! להתכופף

!גז! גז

!כולם לצאת עכשיו

!כולם לצאת מהמבנה עכשיו !קדימה

.מתקפת גז

.מתקפת גז. מתקפת גז

.שימו לב בבקשה .שימו לב בבקשה

.בבקשה לפנות את המבנה

.בבקשה לא להשתמש במעליות

לכו ליציאת החירום .הקרובה ביותר אליכם

,אז כאשר זה קורה ...ביום אחד זה חייב לקרות

.זה הכרחי לא להילחץ

,לבצע את התרגיל ...ולתת למוכשרים להיכנס

...אם הנסיבות תאפשרנה

...אם, זכרו, רק אם

...במקרה של אירוע

...או מצב

,עלינו להוציא, במידה ואפשר ...את החפץ בעל הערך הרב ביותר

.ולקחת אותו למקום מבטחים

.לא לזוז

.זוזו אחורה

.זכרו, אל תהיו גיבורים

.תניח את זה

אף פיסת אמנות אינה .שווה חיי אדם

...לא, לא, לא

...אל

!אידיוט מזדיין

.ריז, בואו נסע

.אחר-צהריים טובים, האחות

?ואיך אתה מרגיש .בסדר-

?היית ער

?הולך .כן, הולך והכל-

?אתה יודע מי אתה

.כן, אני חושב

איך אתה מרגיש לגבי ?החזרה הביתה

!יפה מאוד .כן, קדימה, קבוצה, בואו נלך

.תודה

!לעזאזל

.אלוהים אדירים

?הלו

.היי, סיימון .פרנק רוצה לראות אותך

?איפה זה

.אני לא יודע .מצטער, פרנק

.היית חייב לקחת אותו .היית חייב לשים אותו איפשהו

...כן, הייתי חייב, אני יודע ?לקחת או לא-

!אני לא זוכר !קיבלתי מכה בראש

?את זה אתה זוכר

כן, יש לי צלקת מזורגגת על ?הראש כדי להזכיר לי, לא

?למה ציפית

.אתה תקפת אותי. היה לי רובה .התכנית היתה פשוטה

כל שהיה עליך לעשות הוא לקחת .את הציור ולהביא לי אותו

...אני יודע, אני

?אז, היכן הוא

.לא יודע, אני לא זוכר .אני לא זוכר

.מצטער, אני לא זוכר

!פרנק

.שיכחון זה שטויות .כולם יודעים זאת

.לא, זה לא

.זה לא יעבוד

?מה זאת אומרת .הוא לא זוכר-

?איך גילית את זה

תסתכל עליו. כל אדם שהיה יודע .היה אומר עד עכשיו

.היי

?אתה יודע מה

.אני צריך להרוג אותך ?למה אתה לא עושה זאת-

סיים את העבודה .ותגאול אותי מיסוריי

...ואז

ואז תוכל למצוא את .הציור המזדיין שלך

.ריז

.תן לו קצת אוכל

המוח שלו נפגע מאוד. בקנה ?מידה קטן יותר, מי יודע

.אני אומר שאנו לא יודעים .הזכרונות עשויים לחזור או לא

כל שביכולתנו לעשות .הוא לחכות ולראות

?אין דבר שביכולתכם לעשות .בזכרון? לא. חוץ מזמן-

?סוג של תרופה

.אין תרופה למחלת השכחה ?מה לגבי סוג של טיפול-

.הנה

.בחר אחד

?היפנוזה

.הוא אומר שזה עשוי לעבוד

מה אומר לו? שגנבתי ציור ?ועכשיו הוא נאבד

.אתה יודע, תמציא משהו ?מה אם זה לא יעבוד-

?לא יעבוד

...סיימון

!?לא יעבוד

.בסדר, בסדר

.אותה

?למה דווקא היא .לא יודע, אהבתי את השם-

.בסדר

את צועדת דרך חלל .פתוח לרווחה

בדיוק המקום שאולי פעם .גרם לך להילחץ

אתה נמצא בקייפ קרנוול .ואתה ראש מרכז הבקרה

הרקטה מוכנה לשיגור ,ולמרות שאתה נרגש

אתה לא תשחרר בטרם .עת את הרקטה

ועכשיו את רואה איך ...העכביש עוזב את הרשת שלו

וזוחל באיטיות על .הרצפה לכיוונך

ישנם 30,000 מטרים של אוויר ...המפרידים בינך לבין הקרקע

וצליל התפקוד המושלם של מנועי הסילון

גורם לך להרגיש רגוע כי אתה יודע

...שאתה לא רעב

ושאלה רגשות של ...מתח ובדידות

ושאתה תראה את הכדור מתגלגל .על הדשא הירוק ונעלם לחור

.בסדר, שמי הוא לא סיימון ניוטון .שמי הוא דיוויד מקסוול

אני לא מוצא את .המפתחות לרכב שלי

.בבקשה תפסיק לעשות זאת .תפסיק להכות את זה

.תגיד את השם שלך .בסדר-

.שמי הוא דיוויד מקסוול .כן, מוכן-

?ברצינות, מה אם אגיד יותר מדי .נעיר אותך-

?מר מקסוול

?מר מקסוול

?מר מקסוול .זה אני. אני מצטער-

?קרה משהו .כמובן שלא-

.אני אליזבת לאמב .אני... מר מקסוול-

.בבקשה .בסדר-