Thick As Thieves (The Code) (Thick as Thieves)

Thick As Thieves (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:43:28

"ห้างเพชรโรมาน็อฟ"

พวกรัสเซีย คิดว่าพวกเขาครองโลก

โดยเฉพาะพวกนั้น

"ถนนอีสต์ 42"

ไม่มีรถเมล์เหรอ

ธุรกิจอย่างเราไม่เปิดเผยตัวไว้จะดีกว่า

ผมชอบรถเมล์

ไม่ต้องทอน

"ทางออก สถานีกลางใหญ่"

เอาล่ะ

เงียบก่อนๆ ฉันรู้ นี่คือปืน

มันอันตรายสำหรับทุกคน ยกเว้นคุณ

- รู้ใช่มั้ยว่าฉันต้องการอะไร - ครับผม

อย่ามัวโอ้เอ้ อย่ามาแหกตาฉันนะ

เปิดสิ

เปิด

เปิดสิ

- เอาของที่ฉันต้องการมา - คุณไม่เข้าใจ

- ผมไม่มีอะไรทั้งนั้น - ถ้าให้หมดนั่นเป็นฉัน ฉันจะรับ

ถ้าต้องการคำแนะนำเรื่องเกี่ยวกับเงิน

- ฉันจะโทรหาโป๊กเกอร์ - ฉันแค่พูดลอยๆ นะ

จะยังไงก็ช่าง

ถอดเสื้อ ถอดเสื้อคลุมออก

ดีมาก

มันถอดยากอย่างงั้นเชียวเหรอ

ขอโทษนะ

พี่ชาย ฉันเตือนแล้วไง

- หยุดนะ ถอย - ทุกคนหลีกไป

ถอยไป ถอย

ถอย ถอยไป

- ถอย - ถอยไป

ไปๆ ๆ

ผู้ต้องสงสัยเป็นชาวสเปนผิวขาว...

ใส่เสื้อกั๊กสะท้อนแสง อยู่บนรถ ทุกหน่วยไปดักรอที่เวอร์นอนแจ็คสัน

เอ็นวายพีดี

ทุกคนหมอบลง หมอบ

อีกทาง

"สถานีเวอร์นอนแจ็คสัน"

ถอยไปๆ

ทุกคนหมอบลง ก้มหน้าติดพื้นเดี๋ยวนี้

เร็วเข้า ก้มหน้า

ทุกคนลงมาจากรถให้หมด เร็วเข้า หมอบลง

เร็วเข้า หมอบลง

- คุณตำรวจๆ... - ถอยไปๆ

เร็วเข้า หมอบลงเดี๋ยวนี้

- คุณตำรวจๆ - หมอบลง หมอบลงเดี๋ยวนี้

หมอบลง หมอบลง

ค้นดูที่ราง

หนีไปในอุโมงค์เหรอ

ตรวจอุโมงค์ หลังคาด้วย

ลงมาและหมอบลงให้หมดทุกคน

- เขากระโดดหนีไปแล้ว - เมื่อกี๊เขาอยู่บนหลังคา

รถไฟปิด ห้ามไม่ให้ใครขึ้น

คุณครับ ทำใจดีๆ นะครับ

บอกให้พวกเขาย้ายที่

หยุดตรงนั้น

หมอนี่กล้ามาก

ไม่เจออะไรเลยเหรอ

ไม่ มีกล้องอีกตัวถ่ายภาพที่ชานชาลา

ไมเคิล หยุดตรงนั้นก่อน

เห็นแบบที่ผมเห็นหรือเปล่า

- อาจใช่ - นั่นแหละเขา

ใครเหรอ

- เป็นหมวดมานานแค่ไหนแล้ว ไมเคิล - 11 เดือนครับ

ฉันอยู่แผนกปล้นและฆาตกรรมมา 22 ปีแล้ว

การขโมยศิลปวัตถุคือส่วนงานย่อย

- ที่นิวยอร์กมีเรื่องพรรค์นั้นเยอะ รู้มั้ยไมเคิล - คงอย่างงั้นครับ

ฉันไม่รู้

ตอนอายุเท่านาย แค่เรื่องฆาตกร และการทำร้ายร่างกายทั่วไปก็ลอยตัวแล้ว

ผู้พันเวปเบอร์เรียนโท สาขาประวัติศาสตร์ศิลปะที่ฟอร์ดแฮม

โอ้...

ยังไงก็ตาม หัวหน้าเรียกฉันว่าผู้พันปิกัสโซ่

และมอบหมายงานที่เกี่ยวข้องกับการขโมย

แม้กระทั่งของเด็กเล่นให้ทุกครั้ง

ภายใน 20 ปี ฉันก็รวบตัวทุกคนได้หมด

ทุกคนยกเว้นเขา

คีธ ริปลี่ย์ เป็นคนที่เก่งที่สุด

ไง...คีธ

"ทำนายโชค"

"อดีต ปัจจุบัน อนาคต"

เธอนี่ร้ายมาก

- ฉันให้หมื่น 5 แล้วกัน - ไม่

เป็นไปไม่ได้หรอก

- น้อยกว่าแสนเหรียญฉันจะไม่รับ - เหลือเชื่อเลย

แค่พูดลอยๆ

นายเองเหรอ

ขอยืมหน่อยได้มั้ย

ตามสบาย แต่ฉันอาจต้องการใช้มัน

โดยเฉพาะ... ปืนนี่

- วางปืนฉันลงได้มั้ย - มีอย่างนึงที่นายควรรู้ไว้ กาเบรียล

ถ้าไม่อยากเจอซินญอร์ มาร์ติน

ไม่มีใครจับเราข้อหาขโมยอาวุธได้

- ถ้าปืนไม่บรรจุกระสุน - ประเด็นคือ...

คิดว่าฉันจะถือ ปืนพกบรรจุกระสุนไปทั่วงั้นเหรอ

มาดูกัน

นายน่าจะตรวจก่อน

ทำไมนายได้เพชรฉัน ปืนฉัน เงินฉัน

ตามสบาย ยินดีที่ได้พบ ไปล่ะ

อีกอย่าง... ฉันกำลังจะขอสักแสน 2 หมื่น 5 พัน

แค่พูดลอยๆ แค่นั้น

อย่าเพิ่งไป กาเบรียล

- ทำไม - นายต้องการอะไรอีก

จะยิงฉันอย่างงั้นเหรอ

ในเมื่อนายขโมยเพชร ฉันก็อยากแบ่งส่วนแบ่งให้นายบ้าง

ก็แล้วทำไมถึงใจกว้างแบบนี้ล่ะ

ฉันมีข้อเสนออยากคุยกับนาย

ว่าแต่... รู้ได้ยังไงว่าฉันจะมาที่นี่

รู้จักชื่อฉันได้ยังไง

นั่นคือส่วนหนึ่งของข้อเสนอ

บ้าเอ๊ย

ไม่เอาน่า

เอาล่ะ ใจเย็นก่อน ใจเย็น

นิคกี้ต้องการเงินคืน

- ถามมันสิ - ขอบใจ

นี่เป็นเรื่องของพวกนาย ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

เกี่ยวหมดนั่นแหละ

คิดซะว่านี่คือดอกเบี้ย

นิคกี้เบื่อจะรอแกแล้ว

นายคงทำกรรมเลวไว้มาก

ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้นหรอก

- นี่ เรื่องข้อเสนอนั่น - ไม่ๆ ๆ ไม่ต้อง

นายเสียสติไปแล้ว

ราตรีสวัสดิ์

เฮ้...

- อะไร - นี่กรรมของนาย

อีกซองเป็นอะไร

ส่วนของนาย

ตอนนี้นายได้ส่วนของฉัน

ยังไงก็ได้

- ไปคิดดูนะ - ได้ๆ

"บาร์กริล ถนนอีสต์ฮิ้วส์ตั้น 317... 11โมงเช้า"

"บาร์กริล"

เอาล่ะ นายต้องการอะไร

คู่หู

คิดว่าฉันไปทำอะไรที่รถไฟนั่น

ฉันกำลังดูผลงานนาย

ฉันประกบนายตั้งแต่นายมาถึงที่นี่แล้ว

ทำไมนายถึงมาที่นี่

ปล้นรถไฟใต้ดินเหรอ

ที่ไมอามี่เป็นช่วงฤดูพายุร้อน ฉันไม่ชอบมัน

หรือไม่อยากจะกลับไปแองโกล่า

มันจบแล้ว

- จบหลักสูตร - ฟังนะ...

กาเบรียล มาร์ติน เป็นมือวางอันดับ 1

ทำไม ลดระดับตัวเอง เพื่อเงินไม่กี่แสนเหรียญที่รถไฟใต้ดินล่ะ

เหตุผล 2 ข้อ ใช่ อากาศในไมอามี่... ร้อนมาก

คงพอนึกภาพออกนะ

บางครั้ง...

บางครั้งเราก็ควรกระตุ้น...

"สารหลั่งความสุข"... ใช่

คงเข้าใจนะ

เมื่อวานนายจัดการคนปล้นเพชรที่โรมาน็อฟ

ถ้าปล้นโรมาน็อฟล่ะ

- ขอทีเถอะ - รายละเอียดชัดๆ

ไข่ฟาเบิร์จ 2 ใบ มูลค่า 20 ล้านเหรียญ...

ต่อใบ

งานสำหรับคน 2 คน

ทีนี้สนใจรึเปล่า

"ยินดีต้อนรับสู่หาดไบร์ทตั้น"

รอที่นี่นะ

ได้ยินว่าพวกเขาชอบเงินสด

ไม่อย่างงั้นได้เกิดใหม่แน่

ไม่ลองอ่าน "เดอะสแตนดาร์ด" ล่ะ

อิจฉาล่ะสิ

หมายถึงใคร

จอมโจรปริศนา

เอ่อ... เรื่องแบบนั้นไม่ใช่สเป็คผมหรอก

ฉันคิดว่าเขามีสไตล์ดี

มีกึ๋น

รูปร่างจัดว่าผ่าน อย่างน้อยก็หุ่นดี

จะดูดีไม่เห็นต้องปล้นรถไฟใต้ดินนี่นา

เขามีกึ๋นน่ะ

ต้องยอมรับว่าพฤติกรรมแบบนั้น บ่งบอกลักษณะของตัวเอง

ฉันเลี้ยง เสียดแทงใจ ที่เห็นคุณพยายามจะอ่าน "ซีริลริค"

โอ้ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ผมแค่... ผมแค่จะดูภาพเฉยๆ

อิจฉาเขาล่ะสิ

ใช่ คุณมองผมถูก แน่นอนที่สุด

ฉันต้องไปซื้ออาหารจีนฝากหัวหน้า เอาไว้...

แล้วเจอกันใหม่

หมายถึงตอนไหน

ฉันจะโทรไป

แต่คุณไม่มีเบอร์โทรผม และก็ไม่รู้จักชื่อผม

- โอ้ นั่นอาจเป็นปัญหา - กาเบรียล

- โอ้ ตายล่ะ - คุณมากับเขาเหรอ

ไม่รู้สิ ควรมั้ยล่ะ

ไม่มากก็น้อย ใช่ ผมเอง

ต้องการอะไร

เอาของขวัญวันเกิด มาให้ลูกบุญธรรมตัวเองไม่ได้เหรอ

- หนูเกิดเมื่อเดือนก่อน - ผ่านมาแค่ 2 อาทิตย์เอง

ขอโทษที่สายไปหน่อย

อเล็กซ์ ก็แค่ของขวัญน่า ไม่มีพันธะหรอก

ไม่ค่ะ ขอบคุณ

ยินดีที่เกือบได้รู้จักคุณนะ กาเบรียล

- กาบี้ - กาบี้

น่าจะหาคนที่ดีกว่านี้คบหาด้วย

อย่าคิดเชียวนะ

คิดอะไรเหรอ

หาทางเข้าใกล้เธอไง

ฉันจะฉีกหัวใจนายทิ้ง