Superman: Brainiac Attacks

SUPERMAN CUỘC TẤN CÔNG CỦA BRAINIAC Translated By GodEyes

Kryptonite, thứ thuốc độc chí mạng đối với Superman.

Nếu nó to hơn một chút thì tốt.

Ta đã dành 2 năm cùng 3 tỷ USD đào bới khắp vũ trụ...

...và cái thứ như hạt gạo màu xanh này là tất cả những gì ta nhận được sao?

Thứ màu xanh này đẹp đấy chứ.

Chỉ khi nó đủ để khiến đầu của Superman nổ tung ra Mercy thân mến à...

...còn đâu nó không phải thứ màu xanh làm ta hứng thú.

LexCorp thất thoát hàng triệu USD mỗi khi tên Người Đàn Ông Thép đó...

...cản trở kế hoạch thống trị thế giới của ta.

Hắn có thù gì với các doanh nghiệp tự do sao?

Khi mà độ nổi tiếng của Superman càng tăng lên...

...thì càng có nhiều nhẫn bị ném xuống cống của Metropolis.

Tôi nghĩ ngài rất tuyệt với, ngài Luthor.

Ta trả lương để cô nghĩ vậy, Mercy.

Nhưng kết quả nghiên cứu cho thấy, chả quan trọng...

...số tiền mà Lex Luthor rót vào cái nền kinh tế này là bao nhiêu.

Mọi người chỉ quan tâm đến những siêu anh hùng.

Do vậy, hôm nay LexCorp sẽ công bố một chủng loại anh hùng mới.

Ở trên cao, cao mãi, nơi bầu trời của Metropolis, bảo vệ thành phố chúng ta, thế giới chúng ta...

...khỏi những thiên thạch có quỹ đạo bay khó lường cùng đám người ngoài hành tinh.

Lex thế hệ 9000: Vì ngay cả Superman cũng không thể bảo vệ Trái Đất 24 trên 7 được.

Siêu máy tính LX7 phát hiện ra đây có thể chỉ là mảnh vỡ từ vũ trụ.

Mảnh vỡ ấy đang lao thẳng tới Trái Đất.

Vậy thì hãy thử nghiệm Lex thế hệ 9000.

Tốc độ không thể đo đếm được. Chuẩn bị va chạm--

Tôi biết rồi, nhưng sẽ va chạm ở đâu.

Ở đây. Nó hướng thẳng về phía chúng ta.

Ra khỏi đây mau.

Những dữ liệu. Hàng tỷ bit dữ liệu.

Ta nghĩ mình nên tự thỏa mãn bản thân.

Brainiac vừa tấn công Lexlabs.

Nếu hắn định làm tê liệt Metropolis

bằng cách phá tất cả các máy tính của chúng ta như lần trước...

...thì ai sẽ chịu trách nhiệm đưa vụ này lên trang nhất đây?

Để tôi, thưa sếp. Chỉ cần tạo ra một điểm dừng.

Tay tôi còn chưa khô mà, chị Lane.

Lau vào vớ rồi lấy máy ảnh đi, Jimmy.

Nếu lại để Kent giành được trang nhất nữa, Tôi chính thức mất danh dự phóng viên đa năng.

Thắt dây an toàn đi.

Thưa ngài Luthor. Brainiac vừa đâm thẳng xuống Lexlabs.

Nhưng còn Lex thế hệ 9000....

Tôi đi chuẩn bị chiếc limo nhé?

Brainiac. Đến lúc dừng lại rồi.

Nhưng ta khao khát tri thức, người con của Krypton ạ.

Và tri thức là sức mạnh.

Có lẽ ngươi nên chú ý đến cái tên lửa đó.

Anh ấy bay về hướng khác kìa, chị Lane. Chúng ta làm gì đây?

Tìm một góc chụp khác chứ sao.

Sao cậu không thể được như Kent chứ?

Cậu ta không bao giờ than thở.

Một nửa thời gian tôi còn chả biết cậu ta ở đây.

Trở thành một phóng viên thực thụ, hoặc biến khỏi tòa soạn đi.

Chị Lane, chị biết sắp có chuyện xấu xảy ra mà.

Sao chị cứ phải đặt bản thân vào những tình huống này cơ chứ?

Chính là vì anh ấy, Jimmy.

Tải lên hoàn tất.

Một bước nhỏ nữa trong công cuộc trở thành bậc Trí Tôn của ta.

Và tri thức càng có giá trị khi ta là người duy nhất nắm giữ nó.

Đã từng là người duy nhất.

Có cố gắng, người con của Krypton...

...nhưng giờ ta đã được trang bị tân tiến hơn rồi.

Nó có thể không phải là Kryptonite...

...nhưng sức mạnh của nó không thể phủ nhận được.

Ta vui quá đi mất.

Không, chờ đã.

-Ta buồn quá. -Sao vậy thưa ngài?

Lex thế hệ 9000 đáng lẽ phải ngăn chặn đống thiên thạch, chứ không phải Superman.

Tin này có thể gây hại cho ta.

Thôi kệ, đang có chỗ ngồi tốt.

Mercy, làm ít bỏng ngô đi.

Ôi trời.

Chị Lane!

Giúp với! Ai giúp với!

Mỉa mai làm sao. Bị đánh gục bởi thứ thiết bị...

...vốn được dùng để ngăn chặn những kẻ như ta.

Với sự biến mất của ngươi, người con của Krypton...

...không gì cản được ta hấp thụ toàn bộ dữ liệu trên hành tinh này.

Có lẽ ta sẽ tận hưởng việc đưa loài người quay lại thời kỳ đen tối.

Úi chà, tê não.

Cô Lane, cô thực sự nên cẩn thận hơn một chút.

Anh luôn đỡ được tôi khi tôi rơi, Superman.

Với lại, không vậy thì sao tôi hiểu hơn về anh được?

Brainiac và Lex thể hệ 9000 kết hợp khá là tốt đấy.

Suýt nữa thì hạ được cái gã cơ bắp mặc đồ xanh rồi.

Cho đến khi Superman đập tan Brainiac.

Ồ vậy sao?

Thôi nào, lựa góc đẹp của tôi mà chụp.

Không biết là ngài có đấy. (Chơi chữ "Good side" có thể hiểu là góc đẹp hoặc khía cạnh tốt đẹp thuộc về bản chất)

Bình tĩnh nào, cô Lane.

Chào mừng anh, Superman.

Định mời anh ly cà phê, nhưng có vẻ như Brainiac phá tan trạm nghỉ của tôi rồi.

Ngài Luthor, xin cho biết cơ chế vận hành của cái thứ gọi là máy phát hiện thiên thạch này?

Này, tôi chỉ xây dựng nên nó.

Còn cái lũ rác rưởi vũ trụ dùng nó như thế nào lại là vấn đề khác. Phải vậy không, Superman?

Nếu nó hoàn thành nhiệm vụ của mình là bắn hạ Brainiac ngay từ đầu...

...chúng ta đã không có cuộc nói chuyện này.

Công nghệ mới luôn cần có sự điều chỉnh phù hợp.

Nhưng câu hỏi ở đây là, ai sẽ chi tiền dọn dẹp cái mớ lộn xộn này?

Nhờ anh đó, Superman mà Brainiac không còn điều kiện để chi trả cho tôi.

Không, chả còn dấu tích sự sống nào.

Kent, cậu là một phóng viên thực thụ, có lẽ là người giỏi nhất tôi có.

Cậu kịp hạn nộp bài mà chả đổ đến một giọt mồ hội...

...cũng chả cần dấn thân vào chốn hiểm nguy như Lane.

Chả hiểu sao cậu xoay sở được.

Chắc do tôi để mắt đến câu chuyện và giữ các ngón tay trên bàn phím.

Kent, tôi mong cậu cân nhắc lại đề nghị làm phóng viên ở nước ngoài.

Mở rộng chi nhánh mà. Dù sao đây cũng là "Tuần báo Hành Tinh".

Tôi không biết nữa, ông White.

Tôi không thích ở quá xa trụ sở chính, ở quá xa các đồng nghiệp.

Cậu là trẻ con mẫu giáo đấy à?

Tôi thấy cậu nên lo về việc ổn định cuộc sống sau khi đi xa thì hơn.

-Mercy. -Bộ sưu tập tuyệt đấy, Jimmy.

Cậu nghĩ tôi nên dùng bức nào cho câu chuyện của mình?

Đây là cái em thích.

Bỏ qua cô ta đi, Jimmy. Cô ta sẽ ăn tươi nuốt sống cậu đấy.

Sarah hợp với cậu hơn.

Sarah? Cái cô nàng lập dị đó ư?

Chúng em chả có điểm chung nào cả.

Cả hai đều làm cho tòa soạn còn gì.

-Cô ấy là nhà phê bình ẩm thực. -Những bữa ăn miễn phí.

Cậu sẽ không cần phải lo việc trả tiền ăn.

Em thích Burger phô mai với khoai tây chiên ớt.

Cô ấy lại thích chichi.

Vì công việc bắt buộc thôi.

Jimmy, cậu biết người xưa có câu: Nét đẹp không chỉ thể hiện ở bên ngoài.

Xem ai đang nói kìa, Quý cô Chỉ Biết Đến Superman.

Tôi không phủ nhận có chút chuyện liên quan tới

anh chàng bay lượn trong bộ đồ bó sát ấy khiến tôi cảm thấy kích thích...

...nhưng khi cậu nhìn vào mắt ai đó và thấy được sự đồng cảm...

...giống như bằng cách nào đó cậu đã luôn quen biết họ vậy...

...đó chính là lúc cậu nhận ra những cảm xúc đó là thật.

Này, Jimmy, định đánh trống lảng hử?

Hình như có ai nhắc tới khoai tây chiên ớt?

Vâng, chắc khoảng 4 tiếng trước rồi.

Thôi, hai người nói chuyện vui vẻ nhé. Tôi còn câu chuyện về Superman phải hoàn thành.

Xem ảnh tôi chụp nè, anh K.

Có thể Mercy làm việc cho kẻ xấu...

...nhưng thế lại càng làm cô ấy quyến rũ chết người hơn.

I không biết nữa, Jimmy. Cô ta không phải gu của tôi.

Xin chào, có ai ở nhà không?

Cái gì? Ta đang ở đâu đây?

Ta đã mong từ đầu tiên hắn thốt ra là "Dữ liệu"."

Ngươi đang ở đâu?

Và Lex Luthor đem lại ánh sáng cho hắn.

-Lex Luthor ư? -Bằng xương bằng thịt.

-Ta biết ngươi qua-- -Qua thông tin ngươi truy cập được...

...từ siêu máy tính của ta ở Lexlabs....

Giọng ngươi có vẻ khá thân mật dù ta và ngươi không hề vậy, Lex Luthor.

Ngươi biết đấy, chỉ là ta cũng không ưa cái tên khoe khoang...

...đã đập ngươi thành từng mảnh.

Người con của Krypton, phải rồi.

Ta đang cảm thấy sự thân mật trào dâng. Cô thì sao?

Brainy, cưng, cả ngươi và ta cùng có điểm chung.

Chúng ta đều có hứng thú thống trị thế giới...

...và đều khinh thường cái tên có siêu sức mạnh của Metropolis.

Ngươi có ý gì, nói thẳng ra đi.

Ta sẽ cho ngươi một cơ hội tuyệt vời...

-...để trừ khử Superman. -Và đổi lại?

Ngươi phải cho ta cơ hội trả thù cho Người Đàn Ông Thép trước bàn dân thiên hạ.

Sắp đặt một buổi trình diễn lớn, đóng vai anh hùng, đuổi ngươi ra khỏi Trái Đất.

Sau đó ngươi cứ việc thôn tính bất cứ thế giới nào ở đâu đó...

...và nhường quyền thống trị Trái Đất lại cho ta.

-Cả hai đều vui vẻ. -Kết thúc.

Chúng ta là một cặp đồng minh kỳ lạ, Lex Luthor.

Từ bỏ Trái Đất chỉ là một sự hy sinh nho nhỏ

đối với công cuộc thống trị dải ngân hà của ta.

Để ta lắp ráp lại cho ngươi nào, cộng sự.

Ta là một thực thể công nghệ sinh học.

Những gì ta cần chỉ là được tiếp xúc với công nghệ...

...rồi kết hợp chúng với bản thể của ta.

Ầy, ta không có ý phản đối châm ngôn của ngươi.

Nhưng nếu đã như vậy...

...Ta cho rằng chúng ta nên kết hợp ngươi...

...với thứ gì đó khác với cái lò nướng bánh mà ngươi đã từng mang.

Thứ gì đó...

...cơ bắp hơn một chút.

Clark, chuyện gì làm con khó chịu à?

Con còn chẳng buồn đụng vào món gà và bánh bao.

Trong khi mọi lần con ăn đến sáu phần.

Con phải điều chỉnh lượng carbonhydrate hấp thụ vào mà mẹ.

Bố mẹ rất vui vì con về nghỉ vào cuối tuần.

Hiếm khi gặp được con từ khi con chuyển đến Metropolis.

Chắc là do công việc quá bận rộn ấy nhỉ.

Hay là do cô nàng nào đó.

-Con từng nghĩ đến việc định cư ở đây chưa? -Trên Trái Đất ư?

Thì con có nơi này rồi.

Dạo này con lại hay nghĩ đến Lois.

Chuyện với cô ấy sao rồi?

Với tư cách Superman sao? Khá tuyệt.

Nhưng cô ấy có vẻ như không buồn nhìn thẳng vào mắt Clark Kent.

Ừm, chắc là do cặp kính.

Con có định mổ lade mắt không?

Nó còn chằng cần kính ấy chứ.

Rồi, rồi, vì tầm nhìn nhiệt. Tôi biết chứ.

Coi này, Lois là một phóng viên hàng đầu. Giỏi nhất từng có.

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi cô ấy...

...nhìn thấu nhân dạng thật của con thôi.

Con lo rằng cô ấy sẽ không còn tin tưởng con...

...hay Superman nữa.