Don't Breathe

ลมหายใจสั่งตาย

แน่ใจนะว่าเอากุญแจมาถูกดอก

- เชื่อฉันสิ - งั้นก็เปิดประตูเลย

ทำไมช้าจังว่ะเพื่อน

20... 19... 18...

ร็อกกี้ เราช้าไป 12 วิ

- 17... - เสร็จยัง

- เฮ้ย เร็วซี่ - 15...

14... 13...

- 12... 11... - ต้องอย่างนี้สิเพื่อน

10.... 9....

บอกแล้วไงว่าต้องเจ๋ง

อืม เหมือนเมื่อก่อนเลยนะ

ไม่เอาเงินสด ต้องไม่เกิน 1 หมื่น

เออๆ เอาไงเอากันพิพากษาจูดี้

จัดการเลย

เรียบร้อย ไปกันเถอะ

นี่ร็อกกี้ ได้ข่าวว่าโคเป๊กกี้ กำลังจะย้ายออก

ใครๆ ก็ย้ายออก

มีใครได้ไปบ้านหรูๆ แบบนี้เรื่อยๆนะ ร็อกกี้

- แล้ว... - ลาก่อน ดีทรอย

แล้วก็สวัสดีแคลิฟอเนีย

เดี๋ยวๆ นายจะย้ายไปหรอร็อก

ใช่แล้วล่ะ

แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่

ไม่กลับเลย

นายน่าจะมากับฉันนะ

- คือ เอ่อ... - อะไร

คนอื่นไปกันหมดแล้ว

ฉันต้องดูแลพ่อ

แล้วจะคิดถึงนะ

พ่อครับ

อยู่บ้านรึป่าว

"ลิมินอล ระบบคุ้มกันบ้าน"

- ได้แค่นี้เองหรอ - ฉันหัก 40%

ไม่เอาก็อย่าเอา

- มีโรเล็กซ์ด้วยนะเฮีย - คิดว่าไง

ฉันเอาไปประมูลขายโต้งๆได้

คิดว่ามีสักกี่คนที่ยอมซื้อโรเล็กซ์ร้อน

หะ

อยากได้เงิน งั้นก็ขโมยเงินล่ะวะ

อ้างไปเรื่อย

จะเอาข่าวใหม่รึป่าว

ว่ามา

1837 ถนนบูนา วิสต้า

ติดระบบคุ้มกันบริษัทพ่อนาย

ชายที่เป็นเจ้าของ เป็นอดีตทหารตัวคนเดียว

ไม่มีครอบครัว อยู่บ้านคนเดียว

- แถบนั้นก็เหมือนเมืองร้าง - คนไม่อยู่กันแล้ว

นั่นแหละข่าวดี

ดีตรงไหน

เรื่องก็คือ

มีพวกคุณหนูเมื่อ 2-3 ปีก่อน

- ขับรถชนลูกสาวเขา - ให้ตายสิ

ลูกสาวตาย

ครอบครัวของยัยคุณหนูบ้านรวย

- ยอมทุ่มจ่ายเงินก้อนใหญ่ไม่เอาคดี - เอาความ

ต่อนะ

หมอนี่มีเงินอยู่ที่ไม่ต่ำกว่า

3 แสนเหรียญ

ถ้าฉันจัดงานนี้ให้เฮียราอูลได้ เขาต้องปรี๊ดขี้แตกแน่

นายคิดว่าเงินอยู่ในบ้านหรอ

ไม่รู้เหมือนกัน ลองไปดูสิ

ไม่ เราไม่ปล้นเงิน

เกินหมื่นจะเป็นคดีใหญ่

ติดคุก 10 ปีถ้าโดนจับ

- ก็อย่าให้โดนสิ - ได้แล้วยังไง

มูลค่าเยอะตำรวจจับไม่ปล่อยและสืบมา

- พ่อฉันจะซวยไปด้วย - ใจไม่ถึง

นึกอยู่แล้ว

อเล็ก ถ้าเราทำงานนี้สำเร็จ เราก็ไม่ต้องทำอีกเลย

จะไปไหน

เราไม่ทำงานนี้

จริงดิ

เอากุญแจ เดี๋ยวจะทำเอง

อเล็ก

จากร็อกกี้ "ฉันต้องพาน้องไปจากที่นี่ ทำให้ฉันได้มั้ย"

"คดีทหารเรียกเงินชดใช้ 6 หลัก"

"เงินชดใช้ 6 หลัก"

อิ่มยังดิดดี้

เป็นเด็กดี ไปซื้อพิซซ่าหน้าชีสให้แม่หน่อย

ทราโวอยู่บ้านนี้แล้วหรอ

อย่าเยอะน่าร็อกแซน ไม่กี่เดือน

เขาก็ได้งานใหม่

ในกระเป๋าไม่มีตัง

ก็เลี้ยงแม่ไง

รู้น่าว่าหาเงินได้

หนูอิ่มแล้ว

ปากแกบวมๆ นะ

เอาไปใช้หาเงินมารึเปล่า

หะ

ดิดดี้ ไปกันเถอะ

อยากไปเที่ยวทะเลจังเลย

- ตอนนี้ไม่ใช่หน้าร้อนนะ - หนูอยากโต้คลื่น

มิชิแกนไม่มีโต้คลื่นหรอก

ไม่ยุติธรรมเลย

ก็นะ

หลายอย่างเราเปลี่ยนไม่ได้

ต่อให้ไม่ยุติธรรมแค่ไหน

แย่จัง

จากอเล็ก แก็ได้ งั้นก็ลุยแ

รู้มั้ยที่ไหนโต้คลื่นได้

แคลิฟอเนีย

อยากย้ายไปกับพี่มั้ย

อยากไปมั้ย

ตกลง พี่ให้สัญญา

รอยสักใหม่หรอ

ใช่

สักมาเมื่อคืน

- มันเป็นรูป - แมลงเต่าทอง

ทำไมต้องแมลงเต่าทอง

ทำไม

ตอนพ่อไปจากบ้าน แม่ฉันเริ่มจะติดเหล้า

และก็ยังบอกว่า

ที่พ่อทิ้งไปเป็นความผิดของฉัน

ฉันคิดถึงพ่อมากจนร้องไห้

ร้องจนแม่ทนไม่ไหว

จนแม่จับฉันไปขังไว้ในรถ

บางทีก็หลายชั่วโมง

แต่ดีมันมี...

รูเล็กๆที่กระโปรงท้าย

และครั้งนึงแมลงเต่าทองบินเข้ามา

มาอยู่เป็นเพื่อน

ฉันรู้สึกปลอดภัย

พอถึงแคลิฟอเนีย ฉันจะลงสี

แล้วพอ ฉันจะไม่สักอะไรอีก

ถ้าได้เงินก้อนนี้ฉันจะไปกับพวกเธอด้วย

ก็กะอยู่แล้ว

บ้านในรัศมี 4 บล็อค ไม่มีคนอยู่แล้ว ไม่ใช่ชุมชน

ไม่มีสายตรวจลาดตระเวน

กินหมูล่ะงานนี้

เจ้าของบ้านไม่ออกจากบ้านมา 5 วันแล้ว

คงต้องบอกให้เขาอยู่

ดมยาสลบเอา

ให้ตายสิ

ไปให้พ้นเลย ไอ้หมาบ้า

นั่นไงเหยื่อเรา

นี่เขาตาบอดหรอ

ไปรบมาตาบอดรึไง

ปล้นคนตาบอดจะเลยไปหน่อยมั้ยเนี่ย

แค่ว่าบอดก็ไม่ได้ดีไปกว่าเรา

ลุยเลยคืนนี้

ไม่มีคนอยู่เลย

มีแต่หมอนั่นคนเดียว

ไฟปิดแล้ว สงสัยจะนอนไปแล้ว

เขาตาบอด แล้วจะเปิดไฟไปทำไม

ตี 2 นะ เขาคงหลับไปแล้ว

จัดการหมาก่อน

มาเร็ว

เดี๋ยวก็คงหมดสติ

เดี๋ยวไฟก็ปิด

มีอยู่ 4 ตัว มีกุญแจอีกมั้ย

มีอันเดียว

ให้ตายสิวะ

ไม่ให้กุญแจสำรองกับบริษัท รปภ. หรอ

แปลว่ามีเงินเก็บไว้ ตาลุงมันระแวงไม่ไว้ใจใคร

ลองดูประตูด้านข้างมั้ย

ฝันดีเพื่อน

อะไรน่ะ

ใช้รีโมทนี่ชี้ไปทางแผงสวิตช์ มันจะกดสัญญาณเตือนได้

ก็จะเปิดประตูได้แล้ว

โอเค งั้นก็เปิดประตูได้แล้ว เด็กซ์เตอร์

ได้ล่ะ

แม่งเอ้ย

เป็นอะไร

เปิดไม่ได้

ตาลุงนี่ไม่ใช่เล่นๆนะเนี่ย

มีไฟช็อตตรงนี้

มันล็อคจากข้างใน

แล้วทางหน้าต่างล่ะ

ไม่มีลูกกรงตัวฉันพอมุดได้

อะไรนะ

ไม่ ไม่ส่งเธอไปในนั้นแน่

ไม่ได้มีใครส่งไปสะหน่อย จะไปเองต่างหาก

ช่วยส่งที

- นี่ร็อกกี้ มีเวลา 30 วิเท่านั้น - โอเค

มาขึ้นตรงนี้

"ใส่รหัสผ่าน: ภายใน 30... 29... 28...

"ปลดล็อค... สำเร็จ"

ไม่ต้องเป็นห่วง

ป่านนี้เรียบร้อยแล้ว เธอทำได้

- ใช่สิ นายไม่ห่วงนิ - ว่าไงนะ

นั่นแฟนฉันนะ ทำไมฉันจะไม่ห่วง

จะบอกอะไรให้นะ

เพื่อนที่ดีอย่าได้ล้ำเส้นเกินเพื่อน

โอเคนะ

โอเค

เปิดทำไมเนี่ย

- อะไรวะ - เฮ้

เฮ้ ฟังนะ

3 เมล็ด

แค่ 3 เมล็ดใช่มั้ย

2... 3

3 เมล็ด

ใส่ทั้ง 3 เมล็ดลงไปแล้ว

ทีนี้ก็รดน้ำ

รดน้ำแบบนี้

- 3 เมล็ด - ทำอะไรน่ะ

ปลูกต้นไม้ค่ะ

แล้วมันจะสูงแค่ไหนล่ะ