It's a Sin

J'ai lu

que dans les années 1800,

la femme était si peu considérée

que si elle commettait un meurtre, on pouvait arrêter son mari.

Juridiquement, elle était littéralement incapable.

Totalement dépourvue de principes, de bon sens, que sais-je ?

Le mari était donc responsable de ses moindres actes

et pendu si elle assassinait quelqu'un.

Ne l'encourage pas.

La belle époque !

Lucy, protège-moi de ta mère.

Quand tu seras là-bas, remets cette loi en place.

- J'essaierai. - C'est bien.

Il va étudier le droit, pas le pondre.

Ça viendra.

Un avocat est un serviteur de la loi.

Il ne part pas pour s'amuser mais bûcher.

D'ailleurs, j'en profiterai

pour trier les affaires dans ton placard.

- À la poubelle ! - Je ferai ça en rentrant.

- À Noël ? - Je sais où tout est rangé.

Ne t'en fais pas.

Je mettrai de côté ce qui est joli.

Je le viderai et je le récurerai.

De fond en comble.

Je pourrais même le repeindre.

À ton retour,

il sera comme neuf.

Je vous appelle pour vous donner le numéro.

C'est pas pareil là-bas !

Si tu vois traîner un objet dans un bus ou dans le métro,

n'y touche pas, hein ?

Ça, c'est de ma part. Ne va pas mettre une fille enceinte.

Utilise-les.

Ta mère a raison, c'est pas pareil là-bas.

On ne s'y ennuie pas.

- C'est nouveau ? - Quoi ?

Ton père qui vient te chercher le soir.

Il bosse à côté.

On boit un verre après.

Bois un coup à ma santé. À demain !

À demain !

Qui est-ce ?

J'y peux rien si je bosse avec des hommes.

La grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ

Seigneur, pardonnez à mon fils Roscoe.

Il est tombé dans la fosse à sodomites.

Sauvez-le, Seigneur.

Oncle Basil est là.

Je t'avais prévenu. Il va te ramener au pays.

Tiens.

120 livres, c'est tout ce que j'ai. Prends-les et va-t'en.

- Pour aller où ? - Je sais pas.

Chez tes amis que tu vois en cachette.

Oncle Basil ne peut pas m'emmener de force.

Il menace de nous renvoyer tous au Nigéria

et j'irai pas.

Pas question.

Me gâche pas ma vie à moi aussi.

Roscoe,

si tu retournes là-bas,

ils te roueront de coups,

ils te saigneront.

Au nom du ciel, ils te tueront.

Ils abandonneront ton corps dans la forêt, aux animaux.

Gros bêta.

Oncle Basil est en bas.

Fiche le camp.

Fiche le camp.

Ça va sans dire, mais si tu souhaites

que je fasse le voyage avec vous, ce sera avec plaisir.

Ce sera un honneur.

Volontiers.

Merci.

Vu l'heure d'arrivée,

certains préfèrent passer la première nuit à Lagos.

Mais à ta place,

je l'emmènerais loin de la ville au plus vite.

Je peux t'avoir une voiture et un chauffeur.

Ça fera des frais

supplémentaires.

L'association t'aidera, elle est là pour ça.

Si tu tombes, elle est là pour te rattraper.

Le soigner prendra des mois.

Je ferai quoi

sans Oscar et sans salaire ?

Encore une fois, l'association est là.

Nous avons tout prévu.

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

Ton fils a le diable au corps ce soir, Rosa.

C'est bien son problème.

Pour l'amour du ciel !

Je m'en vais.

Merci beaucoup. Faites suivre mon courrier

au 23 Avenue Je-vous-emmerde, Londres, cedex Connards.

Merci et ciao !

Roscoe, reviens !

Reviens tout de suite !

Roscoe, reviens tout de suite.

Si tu pars, tu ne remettras plus les pieds ici.

Bonjour.

Ne reste pas planté là, entre, mon grand.

J'ai vu tout ça avec ta mère,

mais je récapitule.

Le téléphone est là.

Précise simplement la durée et si c'est avant ou après 18 h.

Voilà la petite famille.

Mike et le fiston, Ross.

Colin est arrivé.

On prendra un thé quand tu seras installé.

Le petit-déjeuner est compris.

Pas de radio ni de magnétocassette après 22 h.

Le loyer est à régler le vendredi matin.

Voilà l'état des lieux.

Et interdiction de recevoir des filles.

Ça va sans dire.

C'est coquet, non ?

Charmant comme tout, merci.

"Charmant comme tout !" Tu es amusant.

J'apprends plein de choses.

J'ai dû mémoriser toutes les cravates.

Chaque université a la sienne.

- J'ai réussi. - Tu as une mémoire d'éléphant.

Quand tu révisais, tu apprenais tout par cœur.

Et en dehors du travail ? Ça se passe bien ?

- Tu te fais des amis ? - Oui.

Ils en ont, de la chance.

- Vous allez au pub ? - Ça nous arrive.

- Tu y vas ce soir ? - Oui.

C'est bien, ça. Où ?

Je sais pas, ça dépend.

C'est plein de pubs, ici. On va partout. C'est super.

À demain. Au revoir.

Et encore bravo.

Le mérite revient à M. Coltrane.

Ils ne pouvaient pas lutter.

- Je faisais juste mon travail. - Eh bien, félicitations.

Colin.

Restez, si vous voulez bien.

Ôtez votre veste.

Faites bien attention aux minuscules particules de coton.

Elles se fichent sous les ongles.

Et passent dans le sang.

De minuscules fibres qui s'incrustent.

Il faut donc se laver.

Tous les soirs,

frottez énergiquement.

Les ongles, entre les doigts,

les pouces aussi !

Autrement, toutes ces fibres s'incrustent.

Allez.

Lavez-vous.

Je veux observer

votre technique.

Les ongles et les pouces.

Approchez.

Toutes ces minuscules fibres,

il faut les éliminer.

Toutes ces petites saletés.

Allez, ôtez votre chemise.

La chemise !

Vous prenez le bras

et vous le nettoyez.

Encore et encore.

Compris, Colin ? Nettoyez encore et encore.

Nettoyez et nettoyez encore.

Nettoyez encore et encore.

Encore et encore. Et ensuite, sous le bras.

Excusez-moi. J'ai repensé au compte Penhaligon.

Je pensais prendre un peu d'avance.

J'enseignais à Colin la propreté.

Bien sûr.

- C'est compris ? - Oui, monsieur.

À demain, à la première heure.

S'il dit quoi que ce soit,

s'il propose la moindre activité extra-professionnelle,

fais-moi signe.

Je m'arrangerai pour mentionner sa femme dans la conversation.

Je dois dire

qu'il a le don de les choisir.

M. Hart sent ces choses-là, si tu vois ce que je veux dire.

Tu es d'où ?

Brynglas, en Galles du Sud.

Bizarrement, je m'en doutais.

Pas de petite amie au pays, j'imagine ?

Un petit ami, peut-être ?

Non.

Mais tu ne dirais pas non ?

N'aie crainte, je ne suis pas du tout intéressé.

Puisque tu insistes. Pas moyen d'en placer une.

Seigneur ! Je vis à Hackney

avec un charmant Portugais depuis des décennies.

Tu n'as rien à craindre,

Colin Morris Jones.

Non, vraiment. Tu n'as rien à craindre.

Pas de petit ami, donc ?

Mais tu aimerais bien ?

Oui.

J'en reviens pas.

Ne t'en fais pas, je ne le répéterai pas.