Side Job (彼女の人生は間違いじゃない)

IL N'Y A RIEN DE MAL DANS SA VIE

J'y vais.

Le petit-déjeuner est prêt.

Bonjour.

Excusez-moi.

C’est en construction.

Il n'y a pas d'accès d'ici à là.

Je ne peux pas entrer ?

Pourquoi vous feriez ça ?

Pour prendre des photos.

Vous êtes photographe ?

Oui.

Je photographie des paysages urbains.

Dans ce cas,

j’appelle mon supérieur

et je vous donne un laissez-passer.

Bonjour.

C'est un bon gant.

C'est ta grand-mère qui te l'a acheté ?

Bien.

À plus tard.

Comment ça se passe ?

Je perds.

Je suis ici depuis le début de la matinée.

Ma chance ne s'améliore pas.

C'est une série de défaites ces derniers temps.

Tu as gagné gros hier.

Le hasard fait bien les choses.

Une victoire au pachinko ce n'est pas grand-chose.

J'avais l'habitude de gagner 11 000 Yens par jour lorsque j'étais pêcheur.

Pas très bon celui-là.

C'est tout ce qu'on a.

Ce n'est pas la saison.

Les haricots de ta mère étaient si délicieux.

Nous les cultivions nous-mêmes à Akita.

Ils étaient si délicieux que nous les vendions directement au marché

et ensuite nous t'achetions des livres et des jouets.

J'ai rencontré ta mère au festival Tanabata à Sendai.

Elle est venue d'Akita avec des amis.

Nous étions assis à la même table dans un restaurant.

C’est comme ça qu’on s’est rencontrés.

Si à ce moment-là,

elle n'avait pas croisé mon chemin,

le tsunami ne l'aurait pas emportée.

Elle serait avec un homme bien maintenant.

Mariée à Akita, vivant une vie heureuse.

J'ai entendu ton histoire des dizaines de fois.

Maman est ton seul sujet de conversation.

Et le terrain ?

Tu cherches du travail ?

Je suis agriculteur.

C'est la seule chose pour laquelle je suis doué.

Je suis rentré.

Bon retour.

Où est papa ?

En réunion.

Et maman ?

Elle a dit qu’elle resterait chez grand-mère aujourd’hui aussi.

Allez,

il faut que tu laisses tomber ce jeu et que tu sortes de temps en temps.

Tu as mangé ?

Pas encore.

Des soba frits, ça te va ?

Bienvenue.

- Excuse-moi une seconde. - Pas de soucis.

Des soba frits, s'il te plaît.

À emporter.

Tu vas bien ?

Quoi ?

Hier, c'était un curry.

Avant ça, des pâtes aux tomates.

Udon frits la veille.

Tu manges dans mon bar tous les jours.

C’est juste que j’aime ça.

Un sceau à glace, s'il te plaît.

D'accord.

Pourquoi ne pas cuisiner ?

Je ne sais pas cuisiner.

Trouve une petite amie.

Ce n'est pas si facile.

Alicia.

Oui ?

Elle est nouvelle.

Une étudiante de Tokyo.

Elle travaille ici à temps partiel.

Je suis Alicia, ravie de te rencontrer.

Il s'appelle Yuto.

Il dit : "Je n'ai pas de petite amie, présente-moi, s'il te plaît."

Je n'ai pas dit ça.

Quel est ton métier ?

Il n'a pas l'air fiable,

mais il est fonctionnaire.

Dans quel service tu es ?

Le service des relations publiques.

Vraiment ?

Je suis très intéressée.

Nous nous rencontrons à nouveau.

D'où ?

D'où viens-tu ?

Fukushima.

Je vois.

C'est pas de chance.

Pour des achats ?

Venue pour un amant ?

Je viens de Niigata.

Je déteste les longs trajets en bus.

Tu as la nuque raide,

impossible de dormir.

N'oubliez pas vos affaires avant de descendre.

Merci d'avoir pris la Tokyo Metro Ginza Line aujourd'hui.

Nous arrivons au terminus : la station Shibuya.

Descendez par les portes gauche.

Terminus Shibuya, merci d'avoir voyagé avec nous.

N'oubliez pas vos affaires.

Ce train s'arrête à cette gare...

MERMAID BUREAU

Bonjour.

Salut, Yuki.

Oui ?

Tiens.

Tu es si adorable.

Je ne pense pas l'être.

Allons-y.

On y va.

À plus.

À tout à l'heure.

Me voilà.

Génial.

C'est tellement sexy.

Allons sur le lit.

Attention.

Yuki, c'est ça ?

Tu le faisais aussi quand tu étais étudiente ?

Bien.

Enlève le haut.

OK.

J'ai envie de toi.

Non, je ne peux pas.

Les filles comme toi sont rares.

C'est la règle.

Ils ne vérifieront pas si nous la respectons.

Et tu gagneras plus d'argent.

Tu es insistant.

Ça fait mal.

Arrête les conneries.

Ta bouche ou tes mains, c'est la même chose.

C'est pareil.

Arrête.

J'ai compris.

Attends, la salle de bain...

Dépêche-toi, je n'en peux plus d'attendre !

OK.

C'est Yuki.

J'ai besoin d'aide.

Vous n'avez pas le droit d'intervenir.

Monsieur, vous allez trop loin.

Nous proposons des hôtesses, pas des putes.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé, pardonnez-moi.

Ne vous excusez pas auprès de moi.

Je suis désolé.

Je suis désolé, pardonnez-moi.

Ça fait combien d’années ?

Presque deux ans.

Aussi longtemps ?

C’était dur au début, mais tu t’y es habitué.

Tu t'es très bien adaptée.

Tu vois,

j'aime ce travail.

La diversité de l'expérience humaine.

Parfois bonne, parfois mauvaise.

Elle me fait me sentir vivant.

NIVEAU DE RADIATION

Dommage.

Je lance.

Prêt ?

Dommage.

Encore.

Prêt ?

Belle réception.

Prêt ?

Va la chercher.

Bonjour.

Très bien, c'est tout pour aujourd'hui.

À la prochaine.

Tu t'amuses ?

Trop de pachinko ces derniers temps.

Peu importe.

Comment se sont déroulés tes cours d'anglais à Tokyo ?

Je me suis bien amusée.

Combien de fois ?

C'est toujours la même histoire !

Continue.

Selon le rapport de l'Agence agricole,

Les 5 années qui ont suivi le séisme, aucune récolte de riz dépassant la norme de césium,

actuellement spécifiée par notre pays, à 100 Bq/kg, n'a été détectée jusqu'à présent.

5 ans plus tard, la pollution a diminué et la situation s'améliore.

Même si nous ne pouvons toujours pas exporter nos produits.

Nous poursuivrons la culture expérimentale

dans les rizières non exploitées,