Titans

.ديك" يحتضر"

.أشعُر بذلك

أيمكنك إيجاده؟

.اتّبعني

!"ديك"

!كلّا

رايتش"، أهناك ما يمكنك فعله؟"

!"ديك"

.كلّا

.فات الأوان

غار"؟"

!غار"، الآن"

رايتشل"؟"

هل سينجو؟

.لا أدري

Red Chief : ترجمة

|| ((جبابرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الثانية عشر || || ((بعنوان ((الابن الضال ||

.نايتويغ" مات"

.باتمان" احتفظ بلعبتي"

.حيلة للمغازلة

من كان يظن

أنّه كان عاطفي للغاية؟

أتسمعني؟

!قُلت أن "نايتويغ" قد مات

وإنّ كان؟

.لم يكن وحشي

.بل كان وحشك

ماذا تُريد؟

.لكنّك قلت أن هذا ما تريده

.وعندما يتمّ ذلك سننقذ "غوثام" على طريقتنا

،"سيتم إنقاذ "غوثام

.لكن لا بدّ من تدمّيرها أوّلاً

،بينما الأماني الجميلة تلفظُ أنفاسها

أمواجٌ من الغضبِ والخوفِ تغطّي الفرح

.وتطغى بظُلمتِها على مساحاتِ الأرض المُشرقة

ما هذا الكلام الغامض؟

.كلّا، ليس كلاماً غامضاً

.إنّه ماضٍ يزور الحاضر

قصيدة للخفاش وطائره الصغير

.عندما أوقفوني

.لكن لا يمكنهم إيقافي الآن

،كلّا

لن يمكنهم إيقافي الآن

...لأنّي

.لأنّنا سنسير بهم أموات

...وستكون المدينة المنهارة وكأنّها

.وسنكون كالمنارة

.آجلاً يا "جايسون"، آجلاً سيموتون

.أجل، سيموتون

من سيموت؟ - !كلّهم -

.كلّهم

.الجميع

.ما زلت رائحة الخوف تنبعث منك

.بعد كلّ ما أعطيتك إيّاه

.قُلت أنّي سأكون المنقذ

.لن أساعدك في تدمّير المدينة

...حسناً

.ربّما لن تفعل

.واصل الركض يا فتى، واصل

بينما الأماني الجميلة تلفظُ أنفاسها" "...أمواجٌ من الغضبِ والخوفِ تغطّي الفرح

"...أمواجٌ من الغضبِ والخوفِ تغطّي الفرح"

هناك دخان كثيف آتٍ .من انفجار جنوب الرصيف

آخر تنبيه في المذياع قال فيه ذلك الرجل أنّه شاهد ."رجال شرطة "كراين" في "غرين آند سيكسث

.إنّهم يبيدون الأحياء المقاومة واحدة تلو الأخرى

.يتجهون شرقاً. نحونا مُباشرةً .ليس لدينا الكثير من الوقت

لنجمع الجميع ونناقش الخطّة ثانيةً

.ونتأكّد من أن الجميع مُسلّح وجاهز

.في الوقت المحدد

من أين أتيت بهم؟

.تيم" لديه غرفة سريّة وأنا لدي مخبأ سري"

أهلأً يا ابن خالتي، أتعرف استخدام الرشّاش؟

.نايتوينغ" مات"

ماذا؟

.هذا مُستحيل

.رجل لديه صور لجثّته في الشارع

.تعرّفت عليه، إنّه هو

.أرني

.لا يمكنك تصدّيق كلّ شيءٍ تراه

ألا تبدو حقيقيّة بالنسبة لك؟

.الفزاعة" ينسج شبكته" .نحن لا نعرف ما هو حقيقي

.إنّها حقيقيّة بما يكفي بالنسبة لي

،إنّ كان الأبطال الخارقون يموتون .فنحن لا نملك فرصة

."علينا أن نخرج من "غوثام

."أعثر على طريقة لتجاوز دوريّة شرطة "غوثام

.لدي أصدقاء حاولوا فعل ذلك وماتوا

سمعت أنه قد يكون هناك طريق .تحت الأرض شمال المواني

...إنّ تمكّنا من الوصول إلى هنا - .اذهبوا إنّ أردتم -

."سأقاتل لإنقاذ "غوثام

.بُنيّ، لم تعُد هناك "غوثام" ليتمّ إنقاذها

.ليس إذا استسلمنا

.كفاك محاولة أن تكون بطلاً

.آخر مرّة كِدت تموت فيها

.لن يموت أحد

.أبقوا هنا، سأعود

"(قسم شرطة (غوثام"

ماذا تظن نفسك فاعل؟

.ما كان عليكِ فِعله

.آسف على تأخّري على حديثنا اليومي

لعلمك، فقدت الرجل واليد اليمنى مؤخّراً .وكنت أشعر ببعض الوحدة

.لكن حينها أدركت أن لدي رجل

.وأن لدي يد اليمنى

ماذا إذاً؟

.الآن من أجل تفاهتنا اليوميّة

ما الأكثر بهجة من الكرسماس والقزم؟

.جوني" في كهف الوطواط"

لم تعجبك النكتة، صحيح؟

.يُصعب إرضاؤك

.أعرف نكتة ستنعشك

.نايتوينغ" مات"

مبارزة كئيبة حتّى الموت ."بين الإخوة "باتمان

.شاعريّة أو مثيرة للشفقة أنتِ من ستحكمين

بحقّك، ماذا عن بعض التقدير .لعملي الشاق وبرودة الأعصاب

،"لعلمك، النهاية المأساويّة لـ"نايتوينغ

.مجرّد فتح للشهيّة

.الطبق الرئيسي هو موت مدينتك الحبيبة

"تمنّيت لو أن والدك "جيم" و"باتمان ...كانا موجودين لتذوقه معك

."برقفة الراحل "ديك غرايسون .ربّاه، كم اشتقت إليه

.على كلّ حال، ترقبيني. أراك قريباً

.على قناة "كراين" نفسها وفي نفس الوقت

رايتشل"؟"

هل سينجو؟

.لا أدري

.في البداية كان هناك خوف

أين أنا؟

.السرمديّة

.قصّتك تبدأ موت والديك

.عندما مات والدك أغلق الباب الّذي في داخلك

.أعلقته في محاولة تجنّب المزيد من الألم

رغم ذلك لم تنجح تماماً، صحيح؟

عمّا تتحدّث؟

...عندما ماتا والداك بدا الأمر وكأن

.الأرض تلاشت تحتك فجأةً

.لم تعُد تثق بشيء، ليس كلّياً

.تعيش في خوف

لكن "بروس واين" بيّن لك .كيف تتعايش مع ذلك الخوف

.عاقبه، أضربه أوّلاً

.وبعد كلّ ذلك ما تملكه الخوف والغضب

.شعرت بالخوف وتصدّيت للغضب

ألا تفهم؟

...المعركة من أجل روحك

.انتهت

.خسرت

..."ديك" - ...اخترت طريق -

.تحدّث إلي - ."بروس واين" -

.لكنّه لم يكن والدك

."أنت ابن "جون غرايسون

وسيصاب بخيبة أملٍ كبيرة .على ما أصبحت عليه

.خذلته

.كما خذلت الجميع

!"دونا"

."جايسون"

.لم تكن لديه فرصة أيضاً

!تمسّك

.لطالما أردته ميتاً

.كلّا - .لذلك قتلته -

."كلّا، كان "الجوكر

.الجوكر" كان مجرّد سلاح في يدك"

."لطالما أردت اختفاء "جايسون

.لذلك تخلّيت عنه

.كرهته

.أردت أن تكون الابن المحقّق الوحيد

.ثُمّ أتى "جايسون" وأخذ مكانك

...أخذ منزلك

.وأخذ والدك

.رجاءً

،أنت تحمل سلاح على رأسه اللّيلة

.كان ذلك متوقع مثل شروق الشمس

.كلّا، رجاءً لا تفعل ذلك

.أحتاج مفاتيحك وسيارتك

.أغربي عن وجهي

.لا تجعلني أكرّر طلبي

.حسناً

.إنّها غير أتوماتيكيّة

.وتتحرّك ببطء

.انتبهي على الطريق

.هناك ربع خزان متبقي من الوقود

راقبي مؤشر الوقود، اتّفقنا؟

."كريبتو"

أين هو؟

!"كونر"

من فعل بك هذا؟

.تبّاً لـ"الجبابرة"، انس أمرهم

.ديك" قال أنّنا عائلة"

.لكن على العائلة أن تكون هناك من أجلك

.لا أن تخونك

.سئمت من التظاهر بإمكانيه ذلك

.من الآن وصاعداً سأفعل ما أريد

.لا أعرف ما أريد

.جزء مني يريد تدمير "ديك" على ما فعله بي

،والجزء الآخر يقول لي أن العائلة هي كلّ شيء

.وعلى أن أفعل الخير دوماً لا الضرّر

،ربّما يمكننا فعل ذلك معاً

.كفريق

فريق؟ - وما المانع؟ -

.لدي بعض الأعمال الغير منتهية

.يمكننا انجازها معاً

.ثمّ نمضي قدماً

أنت وأنا؟

."و"كريبتو

أنت جادة؟