The Returned (Retornados) (The Returned)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

" I Ritornati"

Traduzione: 'goblin'

Papa'!

Papa'!

- No!Papa'! - Papa'!

Papa'!

Papa', papa'!

Tieni.

Mamma!

Mamma! Per favore...

Mamma!

No!

Mamma!

No!

Papa'! Mamma!

- Tranquillo. Andra' tutto bene. - Siamo qui, tesoro.

Andra' tutto bene, amico.

- Tranquillo, starai bene. - Sicuro. Andra' tutto bene, vedrai.

Aspettate! Solo l'infermiera.

Solo l'infermiera, mi spiace. Dovrete aspettare qui.

- La madre? - Si'.

- Stara' bene. - No, vogliamo andare con lui!

Stara' bene.

Mamma?

Mamma!

- Cosa? - Calmati. Sta' calma.

- Che hai li'? - Guarda...

- Dio mio! - Ti ci potresti perdere li'.

- E' una casa enorme! - E' bellissima.

Si', e molto cara.

Romantica...

E' troppo costosa...

Lo so, sono una frana.

Ricordati, Jacob e Amber verranno domani a cena.

Si', non l'ho dimenticato.

Sei sicuro di volerglielo dire?

Si'.

Questa volta lo faro' sul serio. Sto male a nasconderglielo.

E' il mio migliore amico.

Che ne dici?

Decidi tu.

"Guidare lentamente"

"Dottoressa Kate Odone Divisione Medica"

Buon giorno!

- Tagliati i capelli? - Si', mia moglie, come sempre.

Bello!

- Buon giorno. - Grazie.

"Unita' Ritornati" Alexander Jordan

Salve, come va?

- Salve, dottoressa. - Salve.

Come si sente?

Guardi verso me...

- Allora, tutto a posto? - Si', tutto bene.

Salve, signore. Ha un aspetto migliore, stamattina.

Si', ho dormito bene.

- Allora, come va Paul? - Bene.

Bene.

Sembra stia scendendo. E' appena sopra 50!

Tutto bene.

Buon giorno!

- Ho un segreto per te! - Cosa?

Te ne vai!

Davvero?

Sono venuti a prenderti.

- Si'! - Contento?

Sono triste.

Mi mancherai!

- E io, a te? - Ma certo!

- Bene, fa' il bravo. - Si'.

Bene. State solo attenti al sangue.

Se ha un incidente o in qualche modo si ferisce,

ricordate di usare i guanti.

Dobbiamo prendere qualche altra precauzione particolare?

Le stesse che con qualsiasi altro bambino della sua eta'.

Le stesse?

Deve iniettarsi quella roba ogni giorno della sua vita e se non lo fa, puo'...

Deve farlo.

Quando lo portaste la settimana scorsa questo risultato vi avrebbe sollevato...

Essere un 'ritornato' e' un privilegio, non una maledizione

Non sia comprensiva con me.

- Cerco solo di aiutare. - Non puo' aiutarmi,

perche' lei non ha la minima idea di cos'e', amare chi ha questa cosa!

E' vero quello che si dice?

Che ci sono poche riserve di proteina e che non se ne puo' fabbricare piu'?

E' una diceria assurda.

Vostro figlio si e' salvato.

Tornate a casa e godetevelo, non preoccupatevi per questo.

Grazie.

Molto bene.

Mark!

Forza.

No! E' molto difficile, per me, signore.

- Troppo difficile. - Puoi farlo, credimi. Vieni.

No, davvero!

Sembro un 'ritornato'! Ogni volta che lo provo mi tremano le mani.

Be', allora vattene.

- No, volevo solo... - Va' via!

Va bene.

Bene, bene...

ricordate le vostre pentatoniche e...

si', buona notte a tutti, e buon divertimento.

"Morte ai 'ritornati'"

- Ciao. - Ciao.

Buona notte.

- Salve, Kate. - Salve.

Sai, non intendo darti un aumento, anche se il venerdi' esci molto tardi!

Lo so gia'.

Allora, Joan dice che i genitori del piccolo sono molto preoccupati.

Si', ovvio.

Gli hai detto che non devono preoccuparsi?

- Che altro potrei dirgli? - Si'.

Eh, si'... Abbi cura di te, Kate.

Qual e' stata l'ultima volta che hai mangiato?

- Ci vediamo. - Buon fine settimana.

- Come va, li' fuori? - Un altro giorno, la stessa merda.

Gesu'...

Scusi.

Grazie.

Ciao.

Grazie.

Ecco qua.

- Grazie, buon fine settimana. - Anche a te. Fa' attenzione.

Ad ogni minuto, la situazione si fa piu' difficile.

Prima, le manifestazioni contro i 'ritornati'

si vedevano solo nei centri di riabilitazione,

ora ci sono attacchi diretti, in tutta la citta'.

L'ultimo e' avvenuto nella zona di Castle Prank,

dove, in pieno giorno, un 'ritornato' e' stato aggredito da 2 incappucciati.

Non e' la prima volta che succedono questi fatti, ma...

Dio mio, che profumino meraviglioso!

Speriamo che sia altrettanto buono.

Ne ho altri 5.

Bene.

Anche tu hai buon odore.

Puoi conservarmeli? Stanno per arrivare.

A che ora arrivano?

Fra una decina di minuti.

Dio mio, e' fantastico, cioe' sono solo un paio di critiche, cosi' che...

Bene, d'accordo. Ce lo dirai. Saremo qui tutto il fine settimana.

Va bene. Fa' attenzione.

- Cos'e' stato? - Dio mio!

Che c'e'? Hai vinto il Pulitzer, o cosa?

Questa donna fara' una tournee nazionale con il suo libro.

E' quello di cui abbiamo parlato e sono uscite un paio di critiche...

- E sono buone? - Ragazza...

- Dio mio! - Bene, dai, brindiamo!

Non potete farlo, se non ci dite su cos'e' il libro.

Almeno, dicci quante volte c'e' dentro la parola "lussuria",

- perche' abbiamo scommesso. - Be', proprio simpatico.

Abbiamo scommesso soldi, forza!

In realta', e' la storia di uno che ritiene inconcepibile la morte.

E' pazzo, non riesce a credere che possa succedere a lui

ed e' certo che ci debba essere un'eccezione per lui.

- Che lui non morira'. - Si'.

Che in quel momento potra' sfuggirvi,

che qualcosa sopravverra' e lo salvera'.

- Questo e' illudersi. - Lo so.

Finche' un giorno, in un normale check up,

gli scoprono un tumore.

Nessun medico gli da' piu' di 4 mesi di vita.

Merda!

Il tipo lo prende come un'offesa personale del destino.

E decide che se ne andra' facendo scalpore,

uccidendo una persona al giorno.

- Allucinante, vero? - Sadico.

Si', ma perche'? Per cosa?

Crede che entrando deliberatamente in contatto diretto con la morte,

sara' in grado di comprenderla.

- E arriva a qualcosa? - Certo che no.

Finisce sotto terra come tutti noi.

Senza riuscire a capire.

Per questo amo mia moglie: scriveva romanzi romantici

e invece e' la persona piu' drammatica sulla terra.

- Complimenti, cara. Ti amo. - E io amo te.

E' una storia interessante, un po' sadica per i miei gusti.

Ma in...

e' stranamente collegata con il motivo per cui oggi vi ho invitati qui.

Qualcosa di brutto?

Tranquillo, non ho un tumore.

Bene, grazie a Dio.

Che la tua storia diventi realta' e' l'incubo peggiore di ogni autore.

Be', dipende dal racconto, no?

Che c'e'?

Un giorno camminavo per strada

e... fu allora che la vidi.

Mai avrei pensato di trovare quella chitarra, ma era li'.

Ero cosi' sicuro che fosse il mio giorno fortunato!

Salve?

Non c'era nessuno al banco, forse me ne sarei dovuto andare.

Ma non lo feci.

Salve!

E vidi quell'uomo.

Merda!

Amico, forza!

Pensai che avesse un infarto. cosi' cercai di aiutarlo...

Presi il portafoglio e glielo misi in bocca,

perche' non si mordesse la lingua e...