Girl Meets World

*/-+/-*-/+/*/-+/*/-+/+/*-/+* :ترجمـــــه ای از Hassan Cool */-+/-*-/+/*/-+/*/-+/+/*-/+*

نگاه کن داره چی میشه. نگاه کن داره چه اتفاقی میوفته

چی داره میاد دیوونه؟

دعوتنامه

به پارتی کلاس هفتمی ها

شروع شد

میتونیم "دخترای جیگرِ پارتی" بشیم

وایسا راه رفتنمو امتحان کنم

نه، اینطوری نیست

میدونی، چند تا پسر هم توی اینجور پارتی ها هست اما نه هر جور پسری

نه... جنس مخالف

اونا بهترینن

به نظر آماده میای - اوه، چه جورم -

من شاید اولین دختری باشم که

...از اینطرف اتاق به اونطرف اتاق راه مـ

مایا: آره، اون دختر منم - رایلی: آره، اون دختر تویی -

میدونی اون پسرِ جیگرطلایِ مُدِروز، چه دعوتنامه هایی دستشه؟

مگه نه؟ - دعوتنامه های یه پارتی -

کارت های عضویت فقط به افراد محبوب میرسه

چرا فقط یه پارتیِ معمولی فرضش نمیکنی؟

...چون همینطوره. الان

اینجا جاییه که تو از یه راهی میری منم از یه راهِ دیگه

تو دعوتنامه رو میگیری و با پسرِ جیگرطلای مُدِروز ازدواج میکنی

اونوقت من با "آنتونی دلوِکیو" ازدواج میکنم و من و اون باهم میریم از عمده فروشی خرید میکنیم

تو قراره محبوب بشی. اما من نه

خوش به حالت

دختر خوب

بای بای مایا

بای بای

هوراااا

واسه منه

مایا میدونم که تو دعوتنامه نگرفتی اما اشکال نداره اگه من خیلی خوشحال باشم؟

برو سراغش بَبری

عاشقتم رایلی... اما هنوز خیلی باید روت کار بشه

دختري که با دنيايش ملاقات ميکند :فصـل اول - قسـمت ششم ملاقات با محبوبیت Hassan Cool :مترجم

بوووم

به جایی دعوت شدی؟

همچین آدمی هستم، عزیزم

اوووه، پارتی کلاس هفتمی ها

آره من به همچین پارتی هایی خیلی کم دعوت میشدم

خوش به حالت. بهت افتخار میکنم

مختلط ـه؟ - آره -

نمیتونی بری - نمیتونی بری -

میشه وارد بحثتون بشم؟

عجله کن لطفا - عجله کن لطفا -

میخوام جوجوت رو از دردسر دور نگه دارم ، آقا

هارت، تو خودت دردسری

اصلا چرا باید بخوام جوجوم حتی نزدیک پارتی ای که تو قراره توش باشی، بشه؟

.نمیخواین

بگو. خودتم میدونی که میخوای بگیش

اگه مایا دعوت شده، نمیتونی بری

مایا دعوت نشده

پس میتونی بری - مرسی بابایی -

خیلی خب، روزتون خوش همگی کلاس تعطیل ـه

بشینین

بشینین

روزی روزگاری یه شخصی به نام "داموکلس" بود که خیلی دوست داشت پادشاه بشه

یه روز دعوتنامه ای گرفت تا بیاد و صاحب تاج و تخت بشه

و درواقع با اعضای خانواده سلطنتی زندگی کنه

نه - چه شده رایلی؟ -

از این بحث، یکم خجالت زده شدی؟

نخیر. چیزی که اون میگه هیچ ربطی به من نداره

درسته، من دعوت شدم تا با اعضای خانواده سلطنتیِ مدرسه متوسطه وقت بگذرونم

اما هیچ چیز بدی ممکن نیست اتفاق بیوفته

مطمئنم که درست میگی فارکل

وقتی که "داموکلس" روی تخت پادشاهی نشست متوجه شد که یه شمشیر ازش آویزونه

که روی اون یه چیزی نوشته

مایا - "مواظب باش چه آرزویی میکنی" -

چرا؟

بودنِ کسی که مردم ازت میخوان باشی مثل یه شمشیر میمونه که از سرت آویزون شده

آفرین رایلی

هیچ رابطی به من نداره

یالا مامان من مافین و جوک ـمو میخوام

اوه عزیزم به نظر میرسه خانم "اس.ورسکی" الان سرش خیلی شلوغه

خب پس چطوره که ما بریم یه جای دیگه؟

من اینجا رو دوست دارم من خانم "اس.ورسکی" رو دوست دارم

آگـــــی

مافین

این مافین نیست پیراشکی ـه

فقط واسه خودت پختم، آقا پسر

آه توپانگا، بشین عزیزم

خانم اس.ورسکی، خیلی خوشحالم که میبینمتون

اما متاسفانه زیاد نمیتونیم اینجا بمونیم

اما من عاشقشم

لپامو نیشگون بگیر...بگیر

چهل ساله که اینجام اما حالا اونا میخوان منو بیرون کنن

میدونم

آره، نمیشه روی یه محله خوب قیمت گذاشت

جایی که مردم میان و میشینن و صحبت میکنن

خانم اس.ورسکی - خیلی خب، باشه -

یه سری آدم ماست زاده ی گردن کلفت اینجا رو میخوان ازم بگیرن

"قرارداد میگه "افزایش اجاره ممنوعه

"وکیل های ماست زاده میگن"روزنه یا راه گریز

وکیل های ماست زاده ، تفاله ی زمین ان

مامانی وکیل ـه

میدونم

سه هفته ندیده بودمت

خانم اس.ورسکی واقعا متاسفم

اون جوک معروفت رو بگو

میدونم داری کار درست رو انجام میدی

اینجا مغازه شیرینی پزیِ "کِرِینیِ" تو نیست معنای اصلی جمله: اینجا یه مغازه شیرینی پزیِ "اوکراینی" نیست

اینجا مغازه شیرینی پزیِ "کِرِینیِ" منه Ukrainian بازی با کلمه "U"krainian و "my"krainian

وای پسر، خیلی جوک خفنی ـه

چرا نمیخندی مامانی؟

من واسه یه شرکت حقوقی خیلی بزرگ کار میکنم

و توان مدیریت توی پرونده هایی که باهم نمایندگی میکنیم، ندارم

شاید همینطوره. شایدم نه

به اون وکلای گردن کلفت بگو خانم اس.ورسکی امیدواره که شما توی روزنه های خودتون بیوفتین و غرق بشین

یه وقت نگران نباشی ها مامانم همه چی رو درست میکنه

درسته مامانی؟

خب نگاه کن بابای معلمم هیچ چیزی از سرم آویزون نشده

بجز این هاله ای از محبوبیت

و ایول به تو، بهترین دوست من واسه نگاه کردن به من با یه لبخند

آره، دارم میخندم. دارم نگاه میکنم

خیلی خب خیلی خب نیم ساعت میتونی بمونی

همینجا منتظرت میمونم

نظرم عوض شد. میخوام تو هم اونجا باشی

از دوستت مراقبت کن

نمیتونم اینکارو کنم آقا دعوت نشدم

اصلا چرا اینطوریه؟

الان میفهمیم آقا

بخند... نظاره کن

سلام علیک، ای پارتی رونده ی جذاب

فارکل؟؟؟

قضیه داره براتون روشن میشه آقا؟

اوه آره، دارم شدیدا میخندم

:اعلام رسیدن مهمون های پارتی مهمون شماره شش مونث شماره یک

منم مونث ـم ، فارکل

فهمیدی جریانو؟

اما پسرِ جیگرطلا چی؟ اون هنوز اینجاست

یه لحظه وایسا

این بهترین چیزیه که تو زندگیم دیدم

این "گیک پارتی" ـه جشنی که نخاله های یک جمع همگی در اون، جمع میشن

میدونم عزیزم

همگی به رایلی خوش آمدگویی کنین

عزیزم، یک ساعت بمون، یه هفته بمون اصلا واسه همیشه اینجا بمون

فقط لذت ببر

هی، میدونی این واقعه چه نفعی واسه من داره؟

متوجه شدی که اون شمشیرهای نوری از سقف آویزون شدن و

به شکل خطرناکی بالای سرت ان؟

داموکلس

همینه - میدونم -

فارکل، چطور تونستی با من اینکارو کنی؟

کدوم کار رایلی؟ که دعوتت کردم به پارتی ای که همه دوستام هستن

چون همیشه فکر میکردم تو یکی از ما هستی؟

شما فکر میکنین من یکی از شمام؟

بروکلی رو برداشت، اون یه نابغه ـست

ما با صلح جلو میایم

راستش شما دوتا با دوتیکه جلو اومدین بازی با کلمه های Peace و Pieces کنایه به اینکه دونفری، یه نفر شده بودن

اون باعث شد ما بخندیم

مرسی

اون باید ملکه ما بشه

اونا عاشقتن رایلی تاحالا همچین محبوبیتِ بی درنگ

و جانانه ای ندیده بودم

من محبوبم؟

خیلی خب فارکل، اون کجاست؟

چه کاری کردم که لایق همچین مهربونی ای هستم؟

این به نظر تو مهربونیه؟

من مسائل رو هرجور که دلم بخواد، برداشت میکنم

درست همینجا، پرستار

وقتی رفتم خونشون دنبالش، اونجا نبود

و توی راهرو ها هم پیداش نکردم

با دخترم چیکار کردی؟

مایا، فارکل رو ول کن

فارکل کاری نکرد، جز اینکه چشمام رو به چیزی که

دنیا فکر میکنه هستم، باز کرد

یه دختر هاراجوکویی؟

آره، چون فهمیدم اگه من یه نخاله ـم

میخوام دنیای نخاله ها رو بترکونم

باباش تحویلش بگیر

نه، از پسش برنمیام همش مال تو

چرا باید یه عالمه تلاش کنم تا محبوب بشم

وقتی میتونم ملکه پریِ این آدما باشم؟

نه، توروخدا اون پسره، دونفر بود

شمشیر افتاد این روشیه که میخوای ادامه بدی؟

میخوای همینو قبول کنی؟

باش کنار بیا اونا فکر میکنن اینطوری جیگرترم

این تو نیستی

این خودشه - اونا منو این شکلی دوست دارن -

من تو رو به اصلِ خودت برنمیگردونم

اوه، اتفاقا باید برِش گردونی

دخترم داره این هفته ی دیوونه وار رو میگذرونه

و تو باید درستش کنی

بابا، میشه ادامه درس رو بدی؟

افتادم رو دورِ درس خوندن

بیخیال. تنهاش بذار

نگاش کن

خیلی خب... شما بچه ها درمورد دخترا چی میدونین؟

بیشتر اوقات ازشون میترسیم، آقا

بخاطر همین سعی داریم ازشون دوری کنیم

خب پس من ملکه پریِ دیوونه رو انتخاب میکنم

یه روز دیگه... یه تیکه دیگه از روحم از بین رفت

از بین نرفته. هنوزم درست همینجاست

چرا زودتر نیومدی پیشم؟

هنوزم پر از امید و نوید برای دنیایی؟

آره تو نیستی؟

خب... دارم توش زندگی میکنم