Amanat (Аманат)

Mr Doctor... - Dharamchand is very serious...

We did our best to save him on our ship.

If this night passes through, We can help him tomorrow morning.

Come, sit besides me. - Don't try to get up.

Your condition will worsen if you try to talk.

I want to to speak something important, I may or may not...

get the time to speak to you.

What are you saying? - I know, I will die any moment.

But the only thing I regret is, I won't be able to see my wife...

and children for the last time.

You know I tried but I didn't get any success in my country.

Fearing the taunts of my relatives, I too had fled to Burma like you...

in a helpless state.

I tasted success in Burma.

And after doing all the hard work I had set up a business.

You have seen it all.

I used to send money to my children and wife.

But due the war which is going on since 2 months...

I didn't send anything.

I had thought I will meet my relatives once I become rich.

But my fate deceived me.

What are you saying... - I had two heart attacks before.

But I won't be able to tolerate this one.

Get the bag on which I'm resting my head.

Alright.

It contains the earnings of my life-time - 50,000 rupees.

It also contains the documents of Government's security.

Brother, please pass all this to my wife.

You'll find her address inside the bag.

But why are you so disturbed?

Purshottam, I know you since a long time.

I also know you are a honest and righteous person.

I wish that you should fulfill this responsibility.

Promise me, brother. You will fulfill your responsibility.

Promise me. - I promise you.

I will deliver all this to them. Certainly.

Now I am at peace. This is their memento

The light of lamp has vanished. Mom, give me a match-box.

It's late in the night. Go to sleep.

Not now. Let me study. Where's the match-box?

Your uncle has it. - Uncle!

He will get angry. - Why will he be upset?

Dear...

Uncle...

Hey, stealing something? - Why should I?

I'm just looking for a light. - I see!

Tell me the truth, what have you stolen?

What's the matter, sister? - Hell with you!

Where are you running away?

What happened? - You're nurturing a serpent!

He was about to steal something. - You are lying.

Just see his guts! Back-answering me.

What did he do? - You pretend to be so innocent.

You are so virtuous. It's you who sent him here to rob.

And how dare you ask me?

What are you saying? I sent him here to burgle?

It's obvious you taught him. No child can learn to steal...

if his mother doesn't teach her, right?

What rot are you talking?

We have no support at all since his dad left us.

Brother-in-law had sympathy on us. He gave us a roof above our head.

You will get devastated if you accuse us falsely, understood?

Oh, just because I caught his son red-handed she's cursing me!

Why are you creating a chaos at this hour?

You ask me that! You are the root-cause of all the problems.

You are right. Atleast tell me what happened?

You don't interfere! What a moron my husband is!

I wasted my entire life with him!

There is a limit. One cannot tolerate all this.

Throw them out tomorrow morning!

Either they live here, or it's me who lives here.

Got it. Either they have to leave or you'll leave this house.

But tell me what's the matter? - Moron! You don't understand a thing.

Kalyani is so innocent. She has suffered a lot.

If my daughter-in-law goes away, even I will leave this house.

There's no need for you to leave. We will leave if we are the...

root-cause of all the problems.

What I was trying to say... You people quarrel everyday.

But why leave this house? - Shut up!

I think you are right, they should leave.

But my brother Dharamchand... - He has fled to Burma!

Do you think, he will return. - Never.

First he used to send us some money.

It has been 5 months he hasn't sent us a dime!

Beggars! Who will bear their expenses?

Only Lord will now show us the way.

Please send the luggage.

You? You have come? Dear come, your father is here.

My blessings. - Come in.

Let me get the luggage. - Thank God!

I heard, Purshottam's life has changed entirely.

It's obvious. He has returned with loads of money from Burma.

Only God knows, he has returned penniles or with loads of money.

His state was worse than a pauper.

And if that person travels by a taxi, then it's obvious that...

he has laid his hand on something big.

He is taking too long to come out.

Listen, give me some money. - What?

I need it. That's why I am asking you.

I know how did I run the house with so much difficulty...

when you went abroad.

Mr Laxmikanth's daughter-in-law helped me a lot.

Let me pay back the money to them. I also want to buy something.

We'll pay the money you had borrowed. But I don't have the...

money to give you right now.

You don't have it! You think as if don't know anything.

I saw your box, it's stuffed with loads of cash.

Will you bury that money?

I don't have the money to spend it right now.

Assume that whatever we have, we don't have any right on them.

Understood. You mean, I shouldn't even touch it!

Fine. I won't even touch it. - Wait!

Here's 50 bucks. But try to understand me.

I have understood everything.

Where are you going with all that cash? - To give it to the right person.

Come... greetings.

It seems my house has turned into a big holy place.

That's why you all are here, right?

Heard you got a lot of money from Burma.

It's our duty to meet you.

We want to make you the president of our club.

Tell me how much are you paying? - This is of no use right now.

You will have to give us a big amount for our charitable trust.

Money for club? - Charity for the trust?

You think I am a rich man, right? You're here to take the money.

Superb!

I am a poor guy. But did you all ever peep inside my house...

to inquire about my family's well-being, inspite of staying in...

the same locality.

And today...anyways, I don't have any money on me.

Get out of here. - Let's go.

You are insulting us! You are such a lowly person!

Don't be so proud of your money!

Shameless person.

He is on cloud nine - That's what I am saying!

Mr Purshottam... - Mr Laxmidas?

I hope you're enjoying your life. - It's you who have enjoyed a lot.

Going out? - Yes.

Now that you are here, let's go inside.

If you have some important work... - You are right.

Sit.

You are always surrounded by people nowadays?

It's true, a bee only revolves round a beehive, right?

Seems like you have got loads of money from Burma.

Start a good business over here. That's my advice.

If not, come with me to the share market.

You're a lucky man. You'll capture the market in no time.

Believe me, I don't have anything. - I understood. Got it.

You are not in a hurry, right? Fine. Think over it and tell me.

You were going out, right? I won't take much time of yours.

Come.

Where is Raswanpur? - Raswanpur village? It's far away

Head directly towards the east. - Okay.

I am leaving, brother-in-law. - Really?

Yes. I won't be able to repay your favours.

What favours have I done?

You toiled day and night in our house.

Pay your respects, son. - Bless me that...

You always have my blessings with you. But what I am saying...

You've decided to leave, sister-in-law.

Have you eaten your meal before leaving...

Yes, why not. Let her have her meal.

Let her relax and go. It will be better, right?

I can see your affection for her.

But what can I say? You will never mend your ways.

But before leaving she has stimulated him.

No, you are wrong. - Let go! It's just a sham.

Pay your respects. That's not right.

Did you see his dirty behaviour? He didn't even pay his respects.

Just see he will go astray one day.

May she be ruined!

Listen...

How far is Raswanpur? - Head this way.

You'll come across a lake there. That's where Raswanpur is.

"O' silly person..."

"you are missing a golden chance"

"The one whom you are looking for"

"Let not he forget you"

"Silly person, what do you know"?

"Today, you have lost everything"

"You were destined to get something. But you failed to recognize it"

"You have lost everything today"

"Silly person, what do you know"?

"You have lost everything today"

Silly person, what do you know"?

"It seems people are blind... Everything seems to be an illusion"

"But everyone seems to be a huntsman here"

It seems people are blind... Everything seems to be an illusion"

"But everyone seems to be a huntsman over here"

"What did you think before coming into this world"

"You have lost everything. Silly person, what do you know?"

O' traveler, no one will ask you where have you come from?

"Why are you wandering"?

O' traveler, no one will ask you where have you come from?

"Why are you wandering"?

"You have deliberately axed your foot in this world of illusion"

"You have lost everything"

"Silly person, what do you know? Today, you have lost everything"

But where they have gone, if I'd have come to know...

How can we tell him, when we don't know about it.