Honour

La vita e' nulla

La vita e' nulla senza

l'onore

SRT project e' lieta di presentare

'Onore'

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Qui?

Traduzione: xandra, appleM, Promisen

Revisione: bounce

Mamma.

Mamma.

Oh scusi, io...

Domando scusa.

Cosa?

Non era una cosa carina.

Ma dove siamo qui?

Dove - siamo - qui?

- Mamma? - Ma che cazzo dice, eh?

Parla inglese.

Tu hai qualche cazzo di problema?

Scusi... vi prego...

Se fossi nel tuo paese, per qualche motivo,

rispetterei quelli del posto un tantino di piu'.

Scusi, vi prego, io... non capisco...

Impara la lingua e levati dal cazzo quando te lo dico!

Quel baule che si trova... sul pianerottolo,

svuotalo.

Le tue stoffe?

Non metterle in disordine.

Svuotalo del tutto.

Tuo fratello maggiore tornera' tardi.

Non lavora?

Svuota il baule.

Vorra' qualcosa da mangiare.

Mamma.

Lo lascio qui?

Lo spostera' tuo fratello.

Scendo subito.

Non ha le chiavi?

Attenta che non si attacchino.

Kas.

Assalam-alaikum.

Walaikum-assalam.

Hai fame?

Chiamami quando e' pronto, ok? Raggiungo la mamma.

Si', ok.

Non metti piu' il velo?

Al lavoro.

Sai come funziona.

Mangia.

Ha smesso di parlare la sua lingua madre a casa.

Tu quando hai cominciato?

La tua salsa preferita, figliolo.

Mangia.

'Soldi a palate'

Chi ha segnato il gol vincente nella finale dei mondiali di calcio?

Risposta A: Andres Iniesta.

- A. - Risposta B: David Villa.

Cosa?

La A, e' la risposta.

La risposta esatta e' la A: Andres Iniesta.

Servitevi pure.

Vado in bagno.

Adel non sapeva che Kasim sarebbe venuto stasera?

Che ne so di cosa combinate tutti voi?

Perche', che stiamo facendo?

Io non riesco piu' controllarvi.

Tuo padre e' morto...

La vita e' gia' abbastanza difficile per me.

E' difficile per tutti noi, mamma.

Quando un figlio porta piu' dolore che gioia,

che cosa resta?

Sarei io quel figlio?

Mi dispiace.

Per cosa?

Afferrale le gambe!

Uccidila! Non fermarti!

Tu ci hai costretti a farlo. Ci hai costretti a fare questo, cazzo!

Vaffanculo!

E' morta?

Adel...

sii forte, figliolo.

Di sopra, vai a prendere il baule.

E' stato svuotato.

Ricordo le prime parole...

Vendita e Affitto

In vendita

Venduta

Ricordo le prime parole che mi dicesti.

Allora...

Finalmente ho trovato un po' di concorrenza.

Hai avuto piu' di cio' che ti aspettavi, eh?

Sono stato fortunato.

- Inoltre, russi in modo elegante. - No...

Io non russo.

Non la sposero'.

Non sarebbe corretto.

Sei fidanzato.

Si', da quando avevamo 3 anni.

Lei ha la sua vita la'.

Io ho la mia qui.

Ora sara' a Lahore, stesa a letto con qualche tizio

ad avere la stessa conversazione.

Ne dubito.

E' pazzesco.

Le famiglie fanno accordi prima ancora che i figli imparino a parlare.

Cosa faremo?

Cio' che vogliamo.

Non cio' che vogliono loro.

2 Zaks grandi con formaggio,

doppia porzione di ali di pollo, patatine fritte, pane all'aglio,

e una bottiglia di Coca diet.

Non sei venuta per l'hamburger?

- E' 'halal'? (NdT: lecito) - Io consegno e basta.

Che c'e'?

Lo farai?

Hai i soldi?

- Un po'. - E lui?

Abbastanza.

Ha un'auto.

- Non abbiamo scelta. - C'e' sempre una scelta.

Una giusta e una sbagliata.

Due persone si amano, perche' non esserne felici?

- E' un Punjabi. - E' musulmano.

Si', ma non funziona cosi'.

- Qualcuno mi mostri dov'e' scritto? - Questa roba non e' scritta.

Funziona cosi'. E lo sai.

Be', non ho bisogno di crederci. E tu?

Cio' che credo io non conta un cazzo. E' sempre cosi'.

Eri la preferita di papa', di Kasim, di mamma.

A chi importa cosa penso?

A me, Adel.

A me importa di te.

E non importa cosa credi.

Alla mamma e a Kasim importa di te.

Cio' che fai con la tua vita...

Siamo la tua famiglia, che cosa ti aspetti?

- Se papa' fosse qui, sarebbe diverso. - Se fosse qui, non faresti cosi'.

Partiamo domani sera.

Dobbiamo farlo.

Adel...

Voglio essere sicura che starai bene.

Staro' bene.

Mi prendero' la tua stanza!

Assalam-alaikum.

Walaikum-assalam.

Scusami, tesoro.

Sono stato bloccato nel traffico.

Allora, hai l'auto?

Si', per stasera.

A mio padre serve, ok?

E a noi ci serve?

Dov'e' la tua valigia?

Perche' non hai risposto alle mie chiamate?

Buon appetito.

Tan?

C'e' un problema, se andiamo fino in fondo

qualcuno potrebbe farsi male.

- Riguarda mio fratello? - Tuo fratello?

No, non parlo di lui.

Parlo della mia famiglia.

Hai rotto il fidanzamento?

- E' la sua famiglia? - Non importa chi.

Dobbiamo prenderla seriamente. Si parla di vita o di morte.

Allora andiamocene!

Non ce ne andiamo. Non stasera.

Ma lo vuoi ancora?

Per ora...

Lasciamo che le acque si calmino.

Dobbiamo fare il possibile per renderlo meno doloroso.

Non ci rivedremo piu'?

Amore, non rendiamolo ancora piu' difficile.

- Resisteremo insieme, ok? - Senza stare insieme?

Se vuoi sposare la verginella, allora dillo!

Ehi.

Lo giuro, non sposo nessuno.

Cerco solo di guardare in prospettiva.

Si'?

Per amore del nostro futuro.

Devo andare al bagno.

Lasci qui la valigia?

Mi servono delle cose che sono dentro.

Tesoro, ti serve una mano?

10 chiamate perse

Adel?

Salaam, sorella.

Controllavo. Siete partiti?

Mona?

Lui e' con te? Sta guidando o cosa?

- Siete partiti o no? - Non ha l'auto.

Dove siete diretti?

E' finita.

Piu' tardi mi occupero' di quel Punjabi del cazzo.

- Non posso tornare a casa. - Mona, ascoltami.

Se mi ascolti.

Hai detto che t'importa di cio' che penso.

Se scappi, saro' in guai seri, la sai, vero?

Quindi, se non ve ne andate, torna a casa.

Fallo per me.