The Veil (검은 태양)

=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=

Kim Young Chul!

Blokir.

"Peringatan Peringatan Ulang Tahun Kesepuluh Hancheng"

Turun!

=Episode Terakhir=

"Penelpon tak dikenal"

Aku pikir telah terjadi kesalahpahaman.

Apa yang aku kejar bukanlah pertumpahan darah tanpa arti.

Baek Mo Sa, kamu dimana?

Berhenti bersembunyi dan tunjukkan dirimu.

Di Shenyang saat itu,

kamu ingat panggilan telepon tepat setelah kamu menembak Kim Dong Wook?

Kamu lupa seberapa jauh mereka membuatmu pergi?

Jadi kenapa kamu masih bersama mereka?

Sekarang kamu mengenal mereka lebih baik daripada siapa pun.

Sepertinya mereka bertindak atas nama organisasi...

tetapi mereka hanya bertindak untuk keuntungan mereka sendiri.

Kami hanya kerusakan tambahan.

Tidak.

Kamu salah.

Kau pikir hanya apa yang kau lihat adalah kebenaran, bukan?

Tapi kebenaran selalu bisa berubah...

dari perspektif yang berbeda.

Jika kau berpikir kau melakukan keadilan,

Kau salah.

Kau hanya melakukan ini untuk balas dendammu...

mengorbankan orang yang tidak bersalah. Dan aku akan memastikan...

Kau membayar untuk dosamu.

Baiklah. Tapi apakah kau benar-benar berpikir bisa melakukannya?

Kau bahkan tidak bisa menyelamatkan orang-orang mu sendiri.

Baek Mo Sa.

Aku akan memastikan aku menangkapmu.

Maaf, tapi semuanya sudah berakhir.

Rencanaku akan segera menjadi kenyataan.

Dan kau akan menyaksikannya terungkap.

- Apa yang salah dengan komputerku? - Milikku juga tidak berfungsi.

- Ya ampun. - Apa yang sedang terjadi?

Astaga, ponselku juga tidak berfungsi.

Apa yang sedang terjadi?

"Sistem Komputer Lumpuh"

Telepon dimatikan. Anda akan terhubung ke pesan suara.

Aku menuju ke Yeouido.

Ji Hyuk.

Apa yang sedang terjadi?

Kirim cadangan ke Yeouido sesegera mungkin.

Apa?

- Oke. Duluan. - Oke.

Itu adalah bom EMP.

Ini berbeda dari bom konvensional yang mereka gunakan terakhir kali.

Tidak ada yang berhasil.

Bagaimana dengan milikmu?

Di Shenyang saat itu,

apakah kamu ingat panggilan telepon tepat setelah kamu menembak Kim Dong Wook?

Berita Terbaru.

Dilaporkan bahwa semua perangkat seluler dan elektronik...

di daerah Yeouido rusak...

oleh kesalahan yang tidak diketahui.

Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

Ya. Kamu menemukannya?

"Janghang IC"

Aku pikir dia mengambil Gangbyeon Expressway lalu naik Jayu-ro.

Jayu-ro?

Karena kesalahan ini, server data Bank Hanmin dimatikan...

dan bank menghentikan sementara semua layanan perbankan.

Chang Kyu, apakah gedung itu...

Hanmin Bank's Data Center?

Ya, itu awalnya pusat utama mereka.

Tapi mereka memindahkannya ke gedung baru tahun lalu.

Jadi sekarang, ini adalah pusat cadangan.

Mereka memindahkannya ke gedung baru?

Dimana gedung barunya?

Satu detik.

Itu di Paju.

Oke. Aku akan meneleponmu kembali.

Je Yi, apa yang kamu ...

- Bisakah aku membuat panggilan lain? - Tentu.

"Menjawab"

- Halo. - Ini aku.

Ya. Apa yang terjadi?

Aku tahu apa yang Baek Mo Sa cari.

Ini Pusat Data Bank Hanmin.

Hanmin Bank's Data Center?

Catatan keuangan bank terbesar di Korea.

Dia ingin menghapus seluruh catatan.

Aku menuju ke pusat data utama di Paju.

Aku akan melihatmu di sana.

Aku akan berada di tempat parkir basement. Cepat.

Dia akan menyerang Pusat Data Bank Hanmin?

Ya, jika bom EMP meledak di dalam gedung,

seluruh data di server mereka akan dihancurkan.

Apakah mereka tidak memiliki fasilitas pertahanan?

Mereka tidak berdaya melawan serangan EMP.

- Han Ji Hyuk sedang dalam perjalanan, kan? - Ya, Bu.

Kepala Ha mengatur tim cadangan dan mereka sedang dalam perjalanan.

Dan Rumah Biru?

Mereka mengadakan pertemuan darurat NSC.

Direktur eksekutif sedang rapat melalui konferensi video.

"Hanmin Bank"

Permisi.

"Makanan Laut Jinhyup"

Siapa orang-orang ini?

Tutup gerbangnya sekarang.

"Rencana Lantai Pusat Data Lengkap Grup Hanmin Bank"

"Batas Tinggi 2.1m"

Kami baru saja tiba di tempat parkir basement.

Bisakah kamu masuk ke dalam gedung?

Semua pintu masuk ke gedung telah ditutup.

Aku pikir mereka telah melanggar sistem keamanan sebelumnya.

Sangat mungkin Choi Sang Kyun bekerja sama dengannya.

Jadi kita akan membutuhkan bantuannya.

Oke. Ada yang lain?

Kami akan mencari truk dengan bom EMP di dalamnya.

Baiklah. Laporkan kembali jika kamu menemukan sesuatu yang mencurigakan.

Ya, Bu.

- Kamu mendengarnya, kan? - Ya, Bu.

- Bawa Choi Sang Kyun sekarang. - Ya, Bu.

Kenapa kamu mencari dia?

Dia menyelinap ke kamar Lee In Hwan, dan aku membawanya ke organisasi kita.

Sang Kyun.

Pak.

Jika ada baterai,

akan sulit untuk bergerak tanpa alat berat karena beratnya.

Benar. Kita harus masuk ke tengah.

Berapa banyak karyawan di dalam pusat?

Itu adalah hari libur umum,

jadi hanya jumlah minimum staf yang ada di gedung.

Bu.

Mereka mengunggah video di situs web video ini.

Mainkan.

Tuntutanku sangat sederhana.

Aku akan memberimu dua pilihan, dan kamu akan memilih satu.

Semua datanya...

tentang uang di bank...

disimpan di gedung ini.

Kamu akan menghemat uang?

Atau apakah kamu akan menyelamatkan 33 orang ini...

Kamu lihat di sini?

aku hanya...

ingin menanyakan ini padamu.

Keputusan seperti apa yang akan pemerintahmu...

jadikan sebagai bangsa?

Dan seberapa besar mereka menghargai kehidupan orang?

Benar. Ini adalah cuplikan untuk membantumu membuat...

keputusanmu.

Dengarkan.

Kau punya waktu tepat tiga jam.

Jika kau gagal membuat keputusan saat itu,

kau harus melihat dengan kedua matamu...

semua 33 orang ini mati.

Kami memiliki panggilan.

Aku pikir itu dia.

Masukkan dia.

Ini aku, Yoo Joon Man.

Bicara.

Kenapa kau melakukan ini?

Kau masih di bawah kesan palsu ini...

aku melakukan ini untuk membalas dendam?

Aku akan memberi tahumu beberapa tentang kondisiku.

Inilah yang pertama.

Jika aku melihat bahkan seorang agen...

dalam radius 50m dari pusat,

para sandera akan dieksekusi pada saat itu juga.

yang kedua.

Jika orang-orangmu mengejar salah satu orangku, aku akan melakukan hal yang sama.

Berikut yang ketiga.

Jika kau memblokir video yang aku streaming sekarang,

Aku akan membunuh para sandera.

Aku akan menunggu keputusan bijakmu.

Hai. Direktur Yoo.

Director Yoo!

Video ini sedang viral.

Banyak orang berharap agar rekaman itu...

karena hipotek dan tagihan kartu kredit mereka akan dihapuskan.

Tapi mayoritas orang mengatakan kita harus menyelamatkan para sandera.

Ini yang dia kejar...

dari awal.

Ini direktur eksekutif.

Ini Do Jin Sook.

Wakil Komisaris Do.

Kamu tahu bahwa NSC mengadakan pertemuan darurat, bukan?

Dan aku baru saja berbicara dengan mereka.

Mengapa kita tidak membiarkan militer menangani kasus ini?

Seperti yang telah kamu debriefing,

orang yang memimpin serangan teroris ini...

pernah menjadi salah satu bawahanku.

Dan dua agenku ada di gedung sekarang.

Dan salah satu agennya adalah Han Ji Hyuk.

Han Ji Hyuk?

Ya. Seperti yang kamu ketahui, pusat data merupakan fasilitas nasional yang penting.

Tidak ada jendela. Dan hanya ada dua pintu masuk.

Bahkan pintu masuk itu telah ditutup.

Berbicara secara realistis, mengirim orang ke dalam gedung...

tanpa sepengetahuan mereka tidak mungkin.

Jika kamu membiarkanku menangani ini,

Aku akan mempertaruhkan segalanya untuk menyelesaikan ini.

Tunggu. Biar aku bahas dulu.

Ini aku. Mengingat situasi saat ini,

Kamu dapat menyelesaikan ini di pihakmu.

Dan aku tidak perlu memberitahumu bahwa kamu harus menghapus...