Summer Guys (Sseommeogaijeu / Sseommeo Gaijeu / 썸머가이즈)

Vybráno a podporováno Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu

Summer Guys

Lee Jung Shin

Kang Mi Na

Kwon Hyun Bin

Lee Jung Sic

Lim Na Young

3. díl: Sangria - rudá krev

To je směšné.

Kdo říká, že mi můžete sebrat můj bar?

To si vyřiď se svým strýcem.

Dluží mi 100 000 000, plus úroky.

Máš měsíc na vrácení.

- Jdeme. - Cože?

To je krása!

100 000 000 wonů...

- Měl jste nehodu? - Vypadá jako kdyby ho zbili.

Kdo to byl?

To jste byl vy, že?

Ty malá mrcho!

Do prdele! Moje vlasy.

Hej!

Co tady stojíte! Chyťte ho!

První kolo.

Druhé kolo.

Třetí kolo.

Trojhra.

Vítězství.

Čtvrté kolo.

Prohra.

Ne!

Vy jste to věděla, že?

Že si strejda půjčil u lichváře a dal bar jako zástavu.

Jak jste to mohla dovolit?

Měla jste ho zastavit.

Věc se...

- Dal Lae! - Dal Lae!

Proč jsi nepřišla dřív?

Říkala jsi, že za pár dnů přijdeš.

Promiň, měla jsem moc práce. Proto jsem nepřišla.

Budu si s tebou hrát. Počkáš na mě?

- Dobře. - Vy si chcete taky hrát?

- Ne. - Ne.

Kde je Gyung Suk? Neviděla jsem ho.

Dal Lae.

Gyung Suk je právě teď v nemocnici.

Proto sis půjčil u lichváře?

Abys zaplatil Gyung Sukovu operaci?

Měl jsi mi to říct.

Nic jsem netušila.

Stejně bys s tím nemohla nic udělat.

Pak jsi měl zařídit, abych se to nikdy nedozvěděla.

Jak jsi to mohl vůbec dopustit?

Proč jsi tak bezohledný?

Promiň.

Neměl jsem dát do zástavy bar.

Slyšel jsem, že nemůžeš sehnat alkohol.

Za to určitě může Yeom Byung Chul.

Neboj se.

Postarám se o to.

Ty? Jak?

Nedělej si s tím starosti.

Jen se starej o Gyung Suka.

Ahoj.

Proč jsi tak skleslá?

Co tady děláš?

Co asi? Čekal jsem na tebe.

Musíme v baru uklidit.

Ti hajzli jistě něco rozbili.

Jsi v pořádku? Párkrát tě praštili.

Jsem v pořádku. Jsem tvrdej chlap.

- Díky. - To je vše?

Tak co ještě?

Pojeď se mnou do Soulu.

Kamarád, který se mnou studoval v Norsku,

otevřel suprovej bar v Cheongdam-dong

a shání barmana.

Když tě přivedu, zaplatí ti dopředu za celej rok

a možná přidá i bonus.

- Tolik? - Jo, tolik.

Až dokončíme renovaci baru,

věřím, že ho pak dobře prodáš.

Z utržených peněz pak zaplatíš ten dluh

a nemocniční poplatky za operaci.

Myslím, že to bude ta správná cesta.

Vážně bych to měla udělat?

Dal Lae.

Neříkám, že se musíš baru Summer Guys vzdát.

Můžeme v Soulu vydělat peníze

a pak ho později koupit.

Pomůžu ti s tím.

Ty? Proč?

Protože tě mám rád.

Mám tě rád.

Hej, přestaň s tím.

Zahráváš si se mnou, protože jsem na dně?

- Skoro jsi mě dostal - Hej.

Vypadám snad, že žertuju?

Dnes odpoledne za tebou přišly opravdu hezké holky.

A den předtím tě pronásledovaly středoškolačky.

To proto, že jsem...

Jsi jen dobrý člověk.

Pojďme.

Já jsem dobrý člověk?

Pojďme.

Haló? Otče Lee.

Co to všechno je?

Co je to za víno?

Jsou to zbytky z kostela.

Mám jen jedno.

Přivezl jsem poslední.

Strýček splnil, co slíbil.

Kněží nám jeden po druhém nosili víno.

Počkejte.

Jak se o tom dozvěděl buddhistický mnich?

Co to?

Přichází další.

Hele, je tu další.

A další.

Alkohol teď máme,

ale to nevyřeší všechno.

Je tu další problém.

Musím těm třem klukům říct pravdu.

- Co to děláš? - Hej.

Bar už málem zkrachoval.

A teď dlužím lichvářům.

Sama to nezvládnu.

Proto vás žádám o pomoc. Pomozte mi.

Gwang Boku.

Pomůžu ti. S čímkoliv.

Tae Ohu. Zůstaneš tu aspoň měsíc?

Vím, že máš pravdu,

ale chci bojovat až do hořkého konce.

Pomůžu ti. Ať uděláš cokoli.

- Vstaň. - Ano, Jin Dal Lae. Vstaň.

Ne. Budu před vámi klečet třeba celou noc,

pokud to pomůže zachránit Summer Guys.

A ten, kdo způsobil ten požár...

Jsem byl já.

Hodil jsem na bar hořící zápalku.

Nenahradil jsem ti to už dost?

Pokud ne, dám ti víc. Spokojená?

Proč jsi lhal?

Tys ten oheň nezapříčinil.

- Já... - Protože už jsem to nemohl snést.

Už nikdy před nikým nekleč.

Nikdy dříve jsem před nikým neklečela!

Vy kluci jste...

A ty jsi...

Nejste jen tak někdo!

Hej. Co...

Pomůžu ti. Dobře?

Vážně? Opravdu?

Nesmíš si to rozmyslet.

Měli bychom dát lidem vědět,

že jsme bar Summer Guys zrenovovali.

Rozhodli jsme se, že připravíme překvapení.

Ti syčáci!

Projekt: Zachraňte Summer Guys!

O čem mám mluvit?

Jsi dobrej řečník. Dělej něco.

Ahoj lidi!

My jsme... Máme tu...

- Co to je? - Sangria.

Jo. Prodáváme koktejl zvaný Sangria.

Pojďte ochutnat.

Poznáte něco nového. Aspoň trošku.

Je to zadarmo. Ochutnávka je zdarma.

Je to zadarmo.

Pojďte sem. Pojďte se napít.

Do prčic! Ignorují mě.

- Ty! - Co?

Zkus to ty.

Pojďte sem.

Pojďte se napít.

Chcete se napít?

Ty bys šel?

Musíme přijít s jinou strategií.