Carmina and Amen

Carmina and Amen (Carmina y amén.)

Download Spanish Subtitle

Release info

Carmina y amén 24 000 FPS Blu-ray
A Commentary by sundal

Tags

Blu-ray
blu-ray
Blu-Ray
Published on: 2014-09-24
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 187 lines.

(Todos los Personajes tienen acento sevillano)

Antonio, ¿eres tú?

Sí.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Estoy muy malo, me duele aquí.

No habrás bebido, ¿no?

¿Yo qué voy a beber?

¿No has bebido?

No he bebido nada.

Las pastillas que me has dado...

del tratamiento este nuevo, hija. Esto, que...

¿Desde ahí te sientes malamente? Toma, toma.

No quiero agua, no quiero agua.

Pues si no quieres agua, sientate un poquito y mira...

ha empezado la película del tsunami que esta la mar de bonita, niño.

"Te voy a poner un poquito de pescado emblanco, anda!

Me ha dicho la niña que los de "Loreal" le van a poner lo...

los secadores... y las picas.

Lo que es "menester es que empiece la niña pronto la obra ya.

Que es lo que tiene que empezar ya, la obra.

¿Te estás enterando?

Antonio, coño, hablo y parece que estoy hablando sola, "joé".

Mira, aquí tienes el emblanco, mira que rico.

Antonio, ¿estás dormido?

¡Antonio! ¿Antonio?

¡Antonio!

¡Ay! ¡Antonio no me asustes! ¡Antonio!

¡Antonio!

¡Antonio! ¡Antonio, por favor!

Dios mío... ¡Ay...! Mamaíta mía...

¿Sí?

María...

¿Qué, hija?

¿Dónde estás, "mi arma"?

Estoy con la Susy, que estamos en un bar, aquí en...

Escúchame, "mi arma", pues, vente para "aca".

¿Por qué, hija, qué pasa?

Se ha puesto tu padre muy malito, "mi arma", vente para acá.

¿Qué ha pasado?

Tú... vente para acá, "mi arma".

Que te vengas, coño ya, vente, adiós.

¿Dónde está?

¡ "Opa, opaito"!

¿Esto cómo va a ser, "oma"?

Eso, llora... María...

Sí..

Ay... Ay...

Tranquilízate, hija, tranquilízate.

Tranquílizate, "mi arma".

¿Qué es lo que ha pasado, mamita?

¡María, que... que no lo sé! El tratamiento que le he dado yo,

el nuevo que le había mandado el medico,

por lo visto le ha sentado "malamente", él venía quejandose,

que si le dolía a raíz de tomarse eso.

No lo sé, no sé si es que ha bebido,

si yo es que, no me puedo explicar,

no lo sé, ¡no lo sé! ¡No lo se!

El tratamiento nuevo, ¿cuando se lo empezo a tomar?

¡'Esta tarde! ¡Esta tarde! Y ya venía él que si tenia resquemor y venía...

Mamá, a ver si tú le has dado el tratamiento "malamente",

¡que tú eres muy bruta!

María, ¿me vas a decir tú a mí eso?

¿Me vas a echar también las culpas a mí? ¡DIOS mío!

¡Perdóname "omaíta", hija! Ay...

Siéntate hija, siéntate, siéntate, "mi arma", siéntate hija.

Ay, Dios mío, tranquilízate, hija...

¿Tú has llamado a alguien?

Que va, ¿cómo voy a llamar? Si estaba esperándote.

Si yo no sabía ni lo que ¡ba a hacer, ¡Dios mío!

Yo he tenido aquí un ataque de nervios que yo no sabia.

Vamos a llamar a la policía, a la ambulancia, a...

¿dónde se llama?

Si se... al 112, llama al 112.

112... 112.

Qué lástima mi padre...

Cuelga, María. Cuelga... cuelga

¿Qué?

Cuelga.

Vamos a hacerlas cosas bien.

Porque mira, hoy es sábado, domingo y lunes.

El lunes es cuando a tu padre le ingresan la paga extraordinaria.

Si damos parte ahora mismo, no la cobramos.

Y tú comprenderás,

que ese es el dinero que yo contaba, hasta las navidades.

Así que lo tenemos aquí al pobre, también, dos días con nosotros mas.

Lo velamos y...

y ya después el lunes... damos parte.

¿Qué estás diciendo, "omá"?

Sí, María.

Porque mira, también es un cargo de conciencia que por dos días...

No vayamos a cobrar.

¿Tú estás bien de la cabeza?

Me estás diciendo que nos quedemos aquí con papa.

Es que no te... ¡no hay otra solución, María!

¿Vamos a perder la paga?

Y a él ya le da igual, hija.

Ahora vienen muchos gastos, no sabes los gastos que vienen ahora,

ni idea tienes tú... Aunque tengamos el Ocaso pagado.

Y de esto, no se puede enterar nadie, ¿eh?

María, acuéstate "mi arma" un poquito, anda...

Que mañana nos queda un día muy duro, hija.

Venga acuéstate, madre...

¿Y a la niña con quien la has dejado?

Con la Zolayka.

Es que mañana tengo que trabajar. Por la mañana tengo...

que arreglar dos novias.

Tú tienes que arreglar dos novias, hija?

¿Y la venta?

No, la venta mañana no... no...

Yo no voy "pa" la venta, mañana ¡rá Basilio.

Lo llamaré temprano,

y le diré que abra él para... para que no sospechen "na".

"Omá", es que todavía huele a papá.

¿Qué, hija?

Que huele a papá.

Sí, hija, sí.

Uy, Antonio...

Hasta para morirte has sido inoportuno, hijo de la gran puta.

A ver qué tienes aquí.

La cartera...

Ay... ay...

70 euros.

Mira un cupón.

¡Pues tiene hasta lo metido!

Mira a tu tío Pepe vestido de payaso.

Lo joven que está aquí. Díos mío como pasa el tiempo.

¡Bárcenas!

¡Bárcenas!

Mi Bárcenas está triste.

Ay, Dios mío, que sabe que ha pasado algo.

Vente tú, "mi arma", ven. Ay, mi Bárcenas.

Qué "mi arma", qué, qué.

Ay... qué sabes tú.

Bárcenas, "mi arma". Bárcenas.

Que te escondes, ¿no "mi arma"?

Sabes tú que se ha muerto papá, ¿verdad, hijo?

Qué listos son los animales.

Pepe, hijo, como pasa el tiempo, "mí arma"...

Bárcenas, ¿qué haces? Uy, no me piques, ¿eh?

No me piques, tunante.

Ven para "acá".

No me piques que estás tú muy agresivo.

¡'Muy vacilón! ¡Coño! ¿Que as hecho con los sobres?

¿Coño? ¿Qué has hecho tu con los sobres?

Que has dejado a media España sin un duro, más pelado que un nabo.

Mangante... Ahí, a la cárcel, coño.

A cumplir tu condena.

Ay, Antonio...

lo he tenido que hacer así, hijo.

Era lo mejor.

Antonio...

AY”

Ay, Antonio...

¡Ay!

Joé...

¡Puta! El susto que me ha dado la niña.

Vaya, la niña que se, levanta como si... una sonámbula.

Por Dios, entre la noche que yo he pasado. Uy, uy, uy.

Qué mamada estoy...

"Ma", "ma".

¿Qué quieres, hija? ¿Qué quieres?

Vamos a llamar y que se lo lleven ya.

Otra vez, niña. ¡Mañana ya es lunes!

¡Mañana ya es lunes y llamamos y ya esta!

Voy a poner un poco de café, haz el favor, tengo la cabeza,

loca perdida que no he pegado ni un ojo.

Toda la noche sobresaltada.

Que me creía enteramente, María, que me llamaba, niña.

¡Y es que escuchaba su voz!

Lo estoy escuchando respirar, "ma".

¡A mí me impresiona mucho tener ahí a papa en el salón!

Ya aguantando, "mi arma". Mañana, mañana ya salimos de todo, anda.

Mañana. De todas formas él está tranquilo ahí, y ya está.

¿Quieres café?

¿Café?

Sí.

Madre mía de mi vida.

Que ahora, que tengo que ir a... ¿A ver qué hago yo con la niña hoy?

Gamma.

¿Quién es?

¿Quién es?

La "marichocho" de arriba, había quedado para ir al cajero.

No le abras.

Chiquilla, que ella es la que sabe hacer los movimientos por el cajero

¿Pero cómo le vas a abrir?

Carmina, que voy bajando para abajo, ¿vienes?

Carmina and Amen subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left