Oldboys

¡Dispersaos! ¡No sois estatuas!

¡Sal, Vagn!

¡Vamos! Mueve el culo.

¡Moveos! No os apiñéis.

- ¡Vamos! - ¡Dispersaos!

¡Muy bien, Jorgen!

¡Muy bien! Eres bueno.

¡Dejadlo ya!

Parad ya. Id a las duchas.

Eso es todo por hoy. ¡A las duchas!

Las pelotas aquí.

Vale…

Se mira, pero no se toca.

¿Todavía te quejas de eso?

Chicos… Hola.

Prestadme atención, por favor.

Hay un pequeño cambio.

Quedaremos a las 7:00 en el Centre Pub.

Es un viaje de 11 horas y queremos llegar a tiempo. A las 7:00.

- Alguien no ha pagado la cerveza. - Jugamos contra la policía…

- ¡Cerdos! - Es un equipo muy bueno. ¡Hola!

- Nada de fiestas. Acostaos pronto. - ¿Llevamos sacos de dormir?

¡En serio! ¡Leed las convocatorias o que os las lean vuestras mujeres!

- ¿Y pasaportes? - A Suecia no. ¡Claro que no!

No pienso llevarme el mío.

- Sacos de dormir y pasaportes. - Salvo yo. Skaane es Dinamarca.

- Gaevle no está en Skaane. - Me importa un pimiento.

Jorgen, buen trabajo. Un plauso para Jorgen.

Hasta luego… Adiós.

Adiós, Vagn.

¿Hola? Soy Vagn Bendtsen.

He visto tu número en la pantalla y…

No, no reconocí el número.

Y me he preguntado…. ¿Hola?

OSWALD BENDTSEN A NUESTRO AMADO MARIDO Y PADRE

Hola, Willy. Ya sale el autobús.

Les ganaremos, ¿verdad?

Iré a sentarme.

- Hola, Willy. - Hola, Willy.

Siento mucho que Aase haya fallecido.

Buenos días.

- Me debes 500. - ¿Has desayunado?

Ni una gota.

- Vaya, zapatillas nuevas. - Sí.

- ¿Les has puesto crema? - ¿Qué? No.

Mójalas y luego póntelas. Si no te rozarán los pies.

¡Este sábado me voy a Creta!

Una semana entera. La parienta estará encantada.

¡Por favor, atención!

Hola…

Tengo una triste noticia.

Aase, la compañera de vida de Willy, ha fallecido de una enfermedad.

- Olía que apestaba. - Echaba más babas que pis.

Ha muerto con 16 años.

Traducido a años humanos es bastante…

Vaya, son muchos años. Son unos…

No puede calcularse así. Depende del tamaño del perro.

¡Eso da igual!

- Erling, por favor. - Los perros pequeños viven más.

¿Qué me dices de los cocker spaniel?

- Es verdad. Siete años un perro, mentira. - Era mayor. ¿Vale?

Y buen entrenamiento el de ayer.

El centro del campo está funcionando.

Vamos a darnos un aplauso.

UN VIAJE DE MIL MILLAS EMPIEZA CON UN PRIMER ASO

PASO

¿Pero qué te pasa? Que te den.

¿Una cerveza y un trozo de pastel? Son 50, justas.

Hay un mapa de Suecia más grande con descuento.

- No, gracias. - He soñado con chochos toda la noche.

Tenga.

La sal y la pimienta están en la mesa.

Lo han pillado con las manos en la masa.

Lo siento, pero tengo que… No es que crea que ha robado nada.

Si me coge…

No creo que haya… Vuelva a pasar.

Es eso. No puedo…

¿No era su madre?

- Le traeré un trapo. - No no pasa nada.

Está coladita por ti, tío.

No, es que la alarma se disparó.

Te sobó por todas partes.

Está bien cachonda. Mírala.

Siempre es emocionante visitar otro país.

Se parece bastante a Dinamarca.

Habrán sido esas empanadas de ternera

o ese bollo lo que me ha sentado mal.

Llevan un montón de mierdas.

Nuestro hotel está cerca de la carretera principal.

Pero la parienta y yo nos levantamos antes de que empiece el tráfico matutino.

Los panaderos son unos cerdos. He oído que se cagan en la masa.

Tenemos que parar a echar gasolina.

Pero ¿qué…?

¡Pedazo de mierda!

¡Dame todo lo que hay en la caja!

¡Ahora, joder!

¡Hola!

Hola…

¿Dónde está la cerveza?

Oye, ¿tenéis…? ¿Tenéis cerveza? ¿Cerveza?

- ¿Tenéis cerveza? - ¡Mirad! Cerveza danesa.

Excelente. No, 3,5 %.

¿Tienes cerveza de verdad? ¿Cerveza fuerte?

¿Danesa? Somos daneses.

No le entiendo, señor. ¿285 coronas por esto?

Cien.

Suficiente, maldita sea. ¡Qué escándalo!

Devuélveme el dinero.

¡Maldito estafador!

- ¿Perdona? ¿Has visto un autobús? - Se ha ido.

¿Se ha ido?

- Volverán enseguida. - ¿Eres danés?

¿Y por qué hablas sueco?

- ¡Has empezado tú! - No. Yo soy danés.

- Llámalos. - No recuerdo sus números de teléfono.

Vamos a cerrar, así que…

- Son solo las 9:30. - Sí, pero…

Es una gasolinera nocturna.

Vamos a cerrar ahora.

Pues adiós.

¡Oye, tú!

Tengo que llegar a ese autobús.

- Tenemos un partido de fútbol. - Lo siento, no puedo.

Necesito ese autobús.

Mis cosas y mi dinero están en ese autobús. No pueden jugar sin mí.

- Te pagaré. - Sube.

Te daré 300.

- ¡Cállate y sube! - Trescientas coronas suecas.

¡Pero qué coño! Hemos comprado lo mismo.

Tú has comprado, además, una puta revista.

Hemos comprado lo mismo. Seis bollos de ron, dos de ahumados,

seis cervezas suecas que saben a pis. Cuatrocientas sesenta y dos coronas.

Nos la han metido bien.

- Estoy harto de esos extranjeros. - Hazme un favor, Erling.

- ¡Cierra el pico! - Pero hemos comprado la misma mierda.

Estamos en el extranjero, tenemos que adaptarnos. ¿Vale?

- Eso no viene al caso. - ¡Cierra el pico!

Es muy amable de tu parte.

Tenemos un partido en Gaevle.

Siempre hacemos un viaje anual de fútbol.

- Normalmente es un desmadre… - Tengo que aparcar el coche.

Es un coche de sustitución. El mío está cerca.

¿Vas a dejarme aquí? Me prometiste llevarme hasta el autobús.

- ¡Tranquilo! Te llevaré al autobús. - ¡Espera! Voy a cambiarme los zapatos.

- ¡Quédate ahí! Ahora vengo a buscarte. - ¿Por qué no puedo ir?

Adiós, carcamal.

Todo list…

¡Oye! Para ya.

¡Arriba!

Toma… Necesitas un chute de azúcar.

Te has dado un buen golpe en la cabeza.

- ¿Qué hora es? - Me doy prisa para coger el autobús.

- ¿Dónde estamos? - En Suecia. Te has golpeado la cabeza.

- Y tus amigos te han olvidado. - No me han olvidado.

¿Me prestas tu teléfono? Te pagaré.

No te enrolles.

Es el contestador automático.

Hola, mamá. Necesito urgentemente un número. Luego te llamo. Cuídate.

¿Seguro que no has adelantado al autobús? Necesito hacer pis. ¿Puedes parar?

- Mea aquí dentro. - ¿Qué?

- ¿Quieres que mee en una botella? - Te estás meando, ¿no?

- Ahí no. - Cuando te meas, te meas.

No me apetece.

No lo he hecho nunca… pero qué más da.

No, son mis mejores amigos. Llevamos jugando al fútbol desde siempre.

- Son buenísimos amigos. - Me llamo Vagn Bendtsen.

- John Lun… Wayne. - ¿John Wayne?

- Strom. - John Waynestrom.

Yo solo Bendtsen. No soy familia.

- ¿De quién? - Del político.

No que yo sepa.

Igual pariente lejano.

- Ahí está tu autobús. - ¡Sí!

- Voy a buscar tu dinero. - Olvídalo.

- Gracias por llevarme. - Llévate la botella.

Adiós.

¡Y buena suerte!

Oluf Palme insistía tercamente en que la isla esa era sueca.

Perdone la peste.

Uno de lo niños debe de haberse hecho pis.

Mi padre era el jefe de la estación meteorológica.

Pero ya está jubilado.

Me he olvidado las zapatillas de fútbol.

- ¿Qué? - Me he olvidado las zapatillas de fútbol.

El año pasado jugamos contra un fábrica de pescado en Esbjerg.

Íbamos ganando 2-0, pero perdimos 3-2

porque nos emborrachamos bastante la noche anterior.

Y hace un año y medio, llegó un entrenador nuevo, Henrik B.

¿Podría prestarme su teléfono?

Le pagaré.

Puede dejarme aquí mismo.

Mira esto. Es genial.

Lo compré en el ferry. Hay un mechero aquí

y un abrebotellas en el otro extremo.

Tienen un diseño bastante sencillo.

El fabricante puso una funda alrededor del herramienta.

Uno por 12, dos por 20. Compré dos por 20.

Estás… acaparando todo el espacio.

¡Rápido! ¡Dame todo el dinero!

- Vamos, Erling. - Tú también tardas mucho.